Name: 透過迪士尼《可可夜總會》學英文 — 走過花橋！ 🌸 (Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge) (Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge)
Uploaded: 2026-03-18T17:11:06.000Z
Duration: 15 min 43 s

程度副詞

I don't know what I'd do if no one put up my photo.

如果沒人放我的照片，我真不知道該怎麼辦。

What happens if no one in the living world remembers you while in the movie Coco, Spirits can only cross the bridge to visit their relatives on Dia de los Muertos.

在電影《可可夜總會》裡，如果沒有人在人間記得你，亡靈就只能過橋去探望親人，這就是亡靈節。

If someone has put up their photo on an ofrenda like this.

如果有人像這樣在祭壇上放了他們的照片。

But what if they are forgotten and their photo isn't on any ofrenda?

但如果他們被遺忘了，照片也不在任何祭壇上呢？

In today's lesson, we'll learn a ton of advanced English vocabulary whilst seeing this guy act.

在今天的課程中，我們會一邊看這位仁兄表演，一邊學到超多進階的英文單字。

Or try to sneak past the border checkpoint and cross the bridge.

或者試圖偷偷通過邊境檢查站，然後過橋。

In these two clips we'll watch today, there are some great expressions like zip right over and clean up your act.

在我們今天看的這兩段影片中，有一些很棒的說法，像是 zip right over 和 clean up your act。

Every single advanced word explained today is included in the deck of flashcards we created especially for this lesson with Coco on our own app.

今天學到的每一個進階單字，都包含在我們特別為這堂《可可夜總會》課程，在我們自己的 App 上製作的閃卡牌組裡。

The special link below will get you straight to the lesson over there where you can continue watching and practice your vocabulary.

下方這個專屬連結會直接帶你到那邊的課程，你可以在那裡繼續觀看並練習你的單字。

Alright, now let's watch the first scene with actor trying to fool the officer and cross the bridge.

好，現在我們來看第一段影片，這位演員試圖騙過官員並過橋。

沒錯，就是我，芙烈達·卡蘿。

Shall we skip the scanner among so many of friends as it'll just overwhelm your blinky thingy.

在這麼多朋友中，我們要不要跳過掃描器，因為那樣只會讓你的閃閃小東西過載。

Looks like no one put up your photo, Frida.

看來沒人放你的照片，芙烈達。

Okay, when I said I was Frida just now, that that was a lie.

好的，剛才我說我是芙烈達，那是騙人的。

That's so nice to hear you say that, because I've just had a really hard dia de muertos, and

聽到你這麼說真是太好了，因為我剛經歷了一個非常艱難的亡靈節，而且

Okay, so just so we can understand the context of the movie, you should know that in Mexican culture, on Dia de los Muertos, people set up ofrendas or altars in their homes, decorating them with candles, food, and

好的，所以為了讓我們瞭解電影的背景，你們應該知道，在墨西哥文化裡，亡靈節時，人們會在自家設立 ofrendas 或祭壇，用蠟燭、食物和

most importantly, photos of their ancestors.

最重要的是，祖先的照片來裝飾。

The belief is that on this special night, the spirits of these relatives can return to visit their families.

人們相信，在這特別的夜晚，這些親人的靈魂可以回來探望家人。

But there is a rule they can only cross the flower Bridge between the worlds.

但有個規矩，他們只能走過連接兩個世界的花橋。

Among so many ofrendas, it'll just overwhelm your blinky thingy.

在這麼多祭壇中，它只會讓你的小東西過載。

When actor tries to trick the scanner by dressing up as this famous Mexican artist, Frida Kahlo, he thinks that since she's so famous, lots of people must have put up or placed her photo on their friend's.

當這位演員試圖打扮成這位著名的墨西哥藝術家 Frida Kahlo 來欺騙掃描器時，他認為既然她這麼有名，一定有很多人把她的照片放在朋友的祭壇上。

In fact, he jokes that there are so many that the scanner might get confused.

事實上，他開玩笑說，有太多了，掃描器可能會搞混。

他稱這臺機器為「閃閃的東西」。

Blinky describes blinking or flashing lights.

閃閃的（blinky）是形容閃爍或閃光燈。

And a thingy is just a fun way to say a thing when you don't know or don't want to say the real name.

而「東西」（thingy）只是個有趣的說法，當你不知道或不想說出真正的名稱時，就可以用來指代某個東西。

Drop the bubble guns or I will mess with this gravity thingy.

丟掉泡泡槍，不然我就要搞這個重力東西了。

Shoot is a soft word for a more vulgar shit.

Shoot 是個比較粗俗的詞 shit 的委婉說法。

This scene is both funny and important to the story because it shows how important the ofrenda and family traditions are.

這段劇情又好笑又對故事很重要，因為它展現了亡靈節祭壇和家庭傳統有多重要。

If no one remembers a person they can't visit and eventually their memory fades away completely.

如果沒人記得一個人，他們就無法被拜訪，最後他們的記憶就會完全消失。

That's one of the big themes of the movie.

Being remembered by your loved ones keeps your life in their hearts.

被你愛的人記住，能讓你的生命留在他們心中。

If you zip somewhere, it means you move or go there very quickly.

如果你說 zip 某個地方，意思就是你移動或去那裡非常快。

Just imagine how a zipper moves up and down on a jacket.

想像一下拉鍊在夾克上上下移動的樣子。

You probably have police cars and ambulances just zipping all over the place, serving the peace, fleeing an officer, falsifying a unibrow.

你可能會看到警車和救護車到處飛速奔馳，維持和平、逃避追捕、偽造獨特的眉毛。

Now we see actor at the police station getting in trouble for breaking the rules.

現在我們看到演員在警察局因為違規而惹上麻煩。

When he tried to run to the BR without permission, he was fleeing an officer.

他試圖未經許可跑到廁所時，他是在逃避警官。

To flee means to run away from a place, usually because of danger.

逃避的意思是從某個地方跑開，通常是因為危險。

Like when people flee their country during a war.

就像人們在戰爭期間逃離國家一樣。

還記得那個打扮成 Frida 的演員嗎？

Well, Frida was famous for her thick connected eyebrows, which are often called a unibrow when they grow together.

Frida 以她濃密相連的眉毛聞名，這種眉毛長在一起時常被稱為「連眉」。

So when actor was wearing a fake unibrow to disguise himself, he was falsifying it.

所以當演員戴著假連眉偽裝自己時，他就是在偽造它。

Quite funny that the officer is saying, it's very illegal to falsify a unibrow.

很有趣的是，警官說偽造連眉是非常違法的。

透過迪士尼《可可夜總會》學英文 — 走過花橋！ 🌸
(Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge) (Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge)

字幕列表影片播放

透過迪士尼《可可夜總會》學英文 — 走過花橋！ 🌸 (Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge) (Learn English with Disney's COCO — Crossing the Flower Bridge)

phrase

period

practice

straight