Name: 以色列轟炸摧毀貝魯特市中心大樓！BBC News (Israeli strike demolishes building in central Beirut | BBC News)
Uploaded: 2026-03-18T16:50:16.000Z
Duration: 4 min 58 s

Israeli strikes overnight hit the heart of central Beirut, Lebanon's capital, where Israel has been waging a campaign against its neighbor, from where the Iranian backed Hezbollah militia has been launching missiles into northern Israel.

以色列連夜的空襲擊中了黎巴嫩首都貝魯特市中心，以色列正在那裡對其鄰國展開攻勢，伊朗支持的真主黨民兵從那裡向以色列北部發射飛彈。

And of course there was a lot of damage done to that building.

The building in central Beirut where the Israelis targeted a number of times over a few days and then after that it was demolished completely A little earlier we were sent this report from Weira Davis from the scene.

這棟位於貝魯特市中心的建築，以色列在幾天內多次鎖定目標，之後就被完全摧毀了。稍早我們收到 Weira Davis 從現場發來的這則報導。

A feature of Israeli airstrikes here in Beirut in recent days has been that they're not just targeting those areas of South Beirut regarded as Hezbollah strongholds.

近日以色列在貝魯特的空襲特點是，他們不只鎖定被視為真主黨據點的貝魯特南部地區。

This was a building standing in central Beirut, close to the city centre, the heart of Beirut, and

這是一棟位於貝魯特市中心、靠近市區、貝魯特心臟地帶的建築，

close to many hotels, including as it happens, hotels where journalists are staying.

而且靠近許多飯店，包括記者下榻的飯店。

We got a warning at about 4:30 this morning that this building was about to be hit.

我們在今天早上大約 4 點 30 分收到警告，說這棟建築即將被擊中。

It has been hit several times in recent days.

At 5 o' clock in the morning there was a huge airstrike.

早上 5 點發生了一次巨大的空襲。

The building has been completely collapsed.

There are not thought to be any casualties because of the warnings that were given.

因為有事先收到警告，所以據信沒有人員傷亡。

But as you can see, this is the extent to which Israel is now prepared to go to go after not just Hezbollah's leaders, but

但就像你看到的，這顯示了以色列現在為了打擊不只是真主黨的領導人，

還有他們的財務利益，已經到了什麼程度。

Tensions are running high across the country now.

目前全國各地的緊張情勢都非常高漲。

A million people have been displaced by this conflict already in Lebanon, here in South Beirut, in the south of the country and also in the eastern Beka Valley.

黎巴嫩已有百萬人因這場衝突而流離失所，包括南貝魯特、國家南部以及東部的貝卡谷地。

And more than 800 people, including well over 100 children, have been killed as well.

而且已有超過 800 人喪生，其中包括超過 100 名兒童。

But Israel says it's determined to defeat Hezbollah as a fighting force.

但以色列表示，他們決心要擊潰真主黨的戰鬥力。

And that means striking buildings like this.

這也意味著要攻擊像這樣的建築。

But it's clearly a war, a conflict that most people in Lebanon simply do not want.

但這顯然是一場戰爭，一場黎巴嫩大多數人民根本不想要的衝突。

Well, we've also heard from the IDF in the last few minutes that the Israeli military are planning on striking bridges and crossings over the Litany river in southern Lebanon to disrupt what they say are Hezbollah smuggling routes.

另外，我們在幾分鐘前也聽到以色列國防軍的消息，以色列軍方計畫攻擊黎巴嫩南部利塔尼河上的橋梁和渡口，以擾亂他們所說的真主黨走私路線。

Let's cross life to Beirut and speak to our Middle east correspondent, Hugo Bochega.

讓我們連線到貝魯特，訪問我們中東特派記者 Hugo Bochega。

我們對那個計畫還有什麼瞭解嗎？

And also tell me a bit more about that huge explosion overnight.

另外，也請多告訴我一些關於昨晚那場巨大爆炸的細節。

I know you live very close by to where it happened.

我知道你住得離事發地點很近。

So a lot happening in Lebanon as this has become the second front of the Israeli military in this war.

所以黎巴嫩發生了很多事，這場戰爭已經成為以色列軍方的第二條戰線。

And this explosion that happened here in Beirut, this attack that targeted this building in the Bashouda district.

而這場在貝魯特發生的爆炸，這次針對 Bashouda district 這棟建築的攻擊。

I actually live just 10 minutes from the building and I was woken up by the sound of a huge explosion.

我其實就住在離那棟建築 10 分鐘的地方，我被巨大的爆炸聲震醒。

The windows in my flat rattled so this gives you an idea of how powerful this explosion was.

我公寓的窗戶都在搖晃，這就能讓你大概瞭解這場爆炸有多強烈了。

For viewers familiar with Beirut, this is not really far Martyr Square, which is the main square in central Beirut, So away from the Dahir, where Hezbollah is based here in Beirut.

對於熟悉貝魯特的朋友來說，這離烈士廣場其實不遠，那裡是貝魯特市中心的中心廣場，離真主黨在貝魯特的據點 Dahir 也不遠。

And I think what, you know, a lot of people here believe is that these attacks are adding to this feeling of the Lebanese, many Lebanese, who think that nowhere is safe.

我想很多人在這裡相信，這些攻擊加劇了黎巴嫩人的感受，許多黎巴嫩人認為沒有地方是安全的。

I think there is the belief here that this is part of the strategy here to attack facilities, buildings outside those areas considered to be Hezbollah strongholds create this sense of anxiety, uncertainty, and

我認為這裡的看法是，這是策略的一部分，攻擊那些被認為是真主黨據點以外的設施和建築，製造焦慮、不確定感，

the sense that nobody really knows where the next attack will happen.

以及一種沒人知道下次攻擊會在哪裡的感覺。

And earlier today, we had this new warning by the Israeli military repeating its order for civilians to leave those areas in the south of the country and a threat to attack crossings over the Litany River.

而今天稍早，以色列軍方發布了新的警告，重申要求南部地區的平民撤離，並威脅要攻擊利塔尼河上的渡口。

So this is, you know, a part of the country that's not now been under this huge evacuation order by the Israeli military.

所以，這是一個目前還沒有受到以色列軍方大規模撤離命令影響的國家區域。

And the fear here is that what the Israelis are planning to do is to force those civilians to leave those dozens of towns and villages in the south, to disconnect this part of the country from the rest of Lebanon's territory.

而這裡的擔憂是，以色列計畫要做的，是迫使這些平民離開南部數十個城鎮和村莊，將這部分國家與黎巴嫩其他地區隔離開來。

And that could lead to a wide scale invasion of the country.

這可能會導致一場大規模的入侵。

Up until now, the Israelis are describing what is happening in the south as a limited, targeted ground operation.

到目前為止，以色列方面形容南部發生的事，是一場有限、有針對性的地面行動。

But the fear here is that this could be the beginning of something bigger, of a wide scale invasion of the country.

但這裡的擔憂是，這可能是一個更大規模行動的開端，一場對這個國家的全面入侵。

Now, a million people have already been displaced in Lebanon, and

目前，黎巴嫩已經有一百萬人流離失所，

there are fears that this could lead to a huge humanitarian crisis in this country.

而且大家擔心這可能會在這個國家引發一場巨大的人道危機。