Name: 「到處都是不講衛生的人」──安德魯·雷納談《摩門經》的廣泛吸引力！ ("There Are Filthy People Everywhere" - Andrew Rannells On The Broad Appeal Of "The Book of Mormon")
Uploaded: 2026-03-17T17:08:29.000Z
Duration: 8 min 15 s

Ladies and gentlemen, my next guest is a Grammy Award winning and Tony nominated actor.

各位觀眾，我今天的來賓是一位葛萊美獎得主，也是東尼獎提名演員。

You know, from Girls Falsettos and the Book of Mormon.

你知道，他演過 Girls Falsettos 和摩門經。

Please welcome back to the late show, Andrew Rannel.

讓我們用最熱烈的掌聲歡迎 Andrew Rannel 回到這個節目。

I just love you and I'm so happy to be here.

我真的好喜歡你，也很開心能來到這裡。

I had the distinct honor in 15 years ago, 2011 at the Tonys to introduce you.

15年前，也就是2011年，我在東尼獎上有幸介紹你。

You did, you came out and sang in front of the Tony audience.

是的，你出來在東尼獎觀眾面前唱歌。

I just recently, and I mean today found out that I was not the first choice.

我最近，我是說今天才知道，我不是第一人選。

I was wondering why I got called like two days before.

我在想為什麼我會被提前兩天叫去。

But we did because, you know, it was the Book of Mormon and it was, you know, going to be an election year.

但我們這樣做是因為，你知道的，那是《摩門經》，而且，你知道的，那將會是選舉年。

We thought, wouldn't it be fun if we asked Mitt Romney to introduce.

我們當時想，如果請羅姆尼來介紹，會不會很有趣。

Which I think is actually a perfect choice.

我認為這其實是個完美的選擇。

And then he didn't know what the show was and then he found out or someone told him what the show was and then he said no.

然後他不知道節目是什麼，接著他知道了，或是有人告訴他節目是什麼，然後他說 不。

Do you know what I suspect actually happened?

你知道我猜測實際上發生了什麼事嗎？

我敢打賭他知道那個節目是什麼。

Cause he's not dumb and it's called the Book of Mormon.

因為他又不笨，而且節目就叫做《摩門經》。

And I thought he was like, oh, that'll be fun.

然後我心想他應該會覺得，喔，這樣會很有趣。

And then other people went, you can't do that.

結果其他人就說，你不能這樣做。

But he might have had a job because he's actually kind of fun.

但他或許有機會，因為他其實還蠻有趣的。

We did a bit with him once and it was surprisingly a lot of fun.

我們有一次跟他合作，結果出乎意料地很有趣。

But you were an upgrade, let's be honest.

I, what I, what I remember about that night, I remember, well, two real big things.

我，我記得那天晚上，我記得，嗯，兩件很重要的事。

You, obviously, you were so kind and I didn't get to see you before, but

你，很明顯，你人超好的，我之前沒機會見到你，但是

We went to the party and you took a picture with me and it was really sweet.

我們去參加派對，你還跟我合照，真的很貼心。

But as I was getting ready to go on, I was getting my microphone on and next to me was Hugh Jackman getting his microphone on.

但在我準備上臺的時候，我正在戴麥克風，旁邊的休傑克曼也在戴他的麥克風。

And he had just seen the show and he said, are you nervous?

他剛看完表演，然後他說，你會緊張嗎？

Cause I was about to sing and I said, I am nervous.

因為我正要唱歌，我說，我有點緊張。

And he hugged me, like, held me like a little baby and he rocked me back and forth and he said, you're gonna do great.

然後他就抱著我，像抱著小嬰兒一樣，前後搖晃，然後他說，你會做得很好。

I keep hearing that he just gives that out to people.

你最初飾演了 Elder Price 這個角色。

就像我說的，你是怎麼拿到這個角色的？

I'd love to see hear how people got cast.

我很想聽聽大家是怎麼被選角的。

Yeah, it was a very normal audition process, honestly.

喔，說實話，這是一個很正常的試鏡過程。

No one had, like, anything from the show.

沒有人有，像是，關於這齣戲的任何東西。

And then I cold read a scene and then they said, okay, you can come back and read again.

然後我即興唸了一段劇本，接著他們說，好，你可以回來再唸一次。

And then I got a phone call that they were like, they want to fly you out to Los Angeles, which never happens for Broadway shows because they, like, won't even give you subway fare.

然後我接到一通電話，他們說，他們想讓你飛去洛杉磯，這在百老匯的演出裡是從來不會發生的，因為他們連地鐵費都不會給你。

But these people were like, we'll fly you out to la.

但這些人說，我們會讓你飛去 LA。

You'll meet with Trey and Matt and Bobby, and you'll meet.

你會跟 Trey、Matt 和 Bobby 見面，然後你會見面。

You'll read with this guy named Josh Gad.

你會跟一個叫 Josh Gad 的人一起唸。

So I fly to la and I was like, this is such a long shot that I'm going to get this job.

所以我飛去 LA，我心想，這機會渺茫到我根本不可能拿到這個工作。

And I showed up at the audition and I'm dressed like a Mormon, like an idiot, kind of like tonight.

然後我到了試鏡現場，我穿得像個摩門教徒，像個笨蛋，有點像今晚。

And there were two other actors in the waiting room who were also dressed like Mormons.

在候診室裡還有另外兩個演員，他們也穿得像摩門教徒。

And one of them was Nick Lachey from 98 Degrees.

其中一個是 Nick Lachey，來自 98 Degrees。

And I was like, they're gonna cast 98 degrees?

哇，他們是要找 98 Degrees 來演嗎？

So I just went in and I was like, well, it.

所以我就進去，心想，好吧，這個。

Like, it's not gonna be my job, so I'm just gonna have fun with it.

反正這工作也不是我的，我就好好玩一下吧。

And Josh and I just kind of weirdly hit it off.

然後我和 Josh 就莫名其妙地合拍。

And I realized that I was never going to out Josh him.

Like, I just sort of stood very still while he ran around me and got very sweaty.

就像，他跑來跑去滿頭大汗，我就只是站在那裡。

And I just stood there and, like, reacted to him.

我就站在那裡，然後，嗯，配合他。

And then I got a phone call that you're gonna do this show.

然後我就接到電話，說你要來演這個節目。

Well, you're gonna do a piece in just a little while.

And as Elder Price, how would you describe Elder Price's character?

那作為 Elder Price，你會怎麼形容 Elder Price 這個角色呢？