Name: 伊朗女足球員放棄澳洲庇護申請！DW新聞 (Iranian women’s football players drop asylum bid in Australia | DW News)
Uploaded: 2026-03-16T23:04:29.000Z
Duration: 5 min 39 s

過去完成式

Australia says three more members of Iran's women's national football team who had sought asylum there have decided to return to Iran.

澳洲表示，另外三名尋求庇護的伊朗女子足球隊成員已決定返回伊朗。

情態副詞

Now, originally, seven team members had requested and were granted humanitarian visas.

原本有七名隊員申請並獲批人道簽證。

They said they feared repercussions at home after Iranian state media called them traitors for remaining silent during the national anthem before their opening match at the Asian Cup.

他們表示，在亞洲盃首場比賽前，伊朗國家媒體稱他們在國歌播放時保持沉默是叛徒，他們擔心回國後會面臨後果。

Observers fear their families could face pressure if the players refused to return.

觀察家擔心，如果球員拒絕回國，他們的家人可能會面臨壓力。

Australia's Minister for Emergency Management says her government is offering the players all the support they need.

澳洲緊急事務管理部長表示，她的政府正為這些球員提供所需的一切支持。

I think our government's been very open with the Australian people about the steps that we've taken to ensure that these women in the Iranian soccer team and support staff had every opportunity to make their own decisions in this regard.

我認為我們的政府一直很坦誠地向澳洲人民說明我們採取的步驟，以確保伊朗足球隊的這些女性和支援人員有充分的機會在這方面做出自己的決定。

You know, I think we can all understand propaganda when we see it.

These women have a choice about what they want to do, and

這些女性對於想做什麼有選擇權，

that's something that's not often afforded to them in their own country.

而這是在她們自己的國家裡不常能獲得的。

All right, for more on this, let's bring in Nazanin Noor, who has been closely following the case of the Iranian players.

好的，想了解更多，我們請到一直密切關注伊朗球員案的 Nazanin Noor。

So seven Iranian players were granted asylum in Australia, but

所以有七名伊朗球員在澳洲獲得庇護，但

now most of them say they want to return to Iran.

Well, from the information that I have from my contacts inside of Australia, the Iranians that were trying to help them, whether legally or otherwise, they say that their families have been threatened.

嗯，根據我從澳洲境內聯繫人那裡獲得的資訊，那些試圖幫助她們的人，無論是法律上或以其他方式，他們說她們的家人受到了威脅。

Reports have come back that family members of these women have been threatened.

傳回來的消息指出，這些女性的家人受到了威脅。

Some of them reportedly as of just about a couple of hours ago, from the update I received, their whereabouts are unknown.

根據我收到的最新消息，就在幾個小時前，其中一些人的下落不明。

They have minders with them at all times.

They're not allowed to talk to foreign press without guidance.

未經指導，她們不能接受外國媒體採訪。

So this is something that we've seen a lot and we're very concerned for the well being of these girls because we also received an update that a fifth member that reportedly defected is choosing to go back to Iran as well.

所以這是我們很常看到的情況，我們非常擔心這些女孩們的安危，因為我們也收到最新消息，據說有第五位成員叛逃，但她們選擇要回到伊朗。

You know, this regime can choose to do anything.

你知道，這個政權什麼事都做得出來。

When a state controlled television host goes on TV and tells people that these women should be treated as traitors and that their act is treasonous, those charges, if levied against anybody inside of the under the Islamic Republic inside of Iran, could carry an execution sentence.

當國家控制的電視主持人上電視告訴民眾，這些女性應該被視為叛徒，她們的行為是叛國罪，在伊斯蘭共和國境內，如果有人被控這些罪名，可能會面臨死刑。

And I'm not saying that's what happened to these women right now, but

我不是說這些女性現在就發生了什麼事，但是

that is something that could be a real possibility.

這確實是一個可能發生的情況。

The Islamic Republic has executed athletes before, like champion wrestler Navid Afkari like champion martial artist Mohammed Mehdi Karami.

伊斯蘭共和國以前就處決過運動員，像是冠軍摔跤手 Navid Afkari，還有冠軍武術家 Mohammed Mehdi Karami。

So, you know, their repression doesn't see beyond the profession of people or socioeconomic background.

所以，你知道，他們的壓迫不會因為人們的職業或社會經濟背景而有所不同。

So we're waiting to see what's going to happen to these girls and their families.

所以我們在等著看這些女孩和她們的家人會發生什麼事。

How about yourself as an Iranian American activist who has publicly criticized Tehran's tactics?

那你身為一位公開批評德黑蘭策略的伊朗裔美國運動人士，你覺得怎麼樣？

我的意思是，你現在正在跟我說話。

How, you know, have you or your family been targeted in any way?

你或你的家人有受到任何方式的針對嗎？

As far as I know, I have not been targeted in any way.

據我所知，我沒有受到任何方式的針對。

I haven't had direct contact with most of my family members inside of Iran.

我沒有跟我在伊朗的大部分家人有直接聯繫。

Right now, as you know, there's a regime imposed, total Internet blackout.

就像你所知，現在政權實施了全面的網路封鎖。

And as of just a few hours ago, we've received really concerning reports from inside the country, for those who have been able to circumvent the restrictions and connect to starlink, that the regime is also now taking the intranet.

而且就在幾個小時前，我們收到了一些來自國內非常令人擔憂的報告，對於那些設法繞過限制並連接到 Starlink 的人來說，政權現在也正在掌控內部網路。

So the Internet that just Iranians can use inside offline, which is extremely concerning, because every time the regime imposes this type of blackout, they slaughter, they massacre, they execute.

所以伊朗人只能在國內離線使用的網路，這非常令人擔憂，因為每次政權實施這種封鎖，他們就會屠殺、大屠殺、處決。

And we just came off of the massacre in January, which was the worst massacre of Iranians and Iran's contemporary history, according to historians and experts.

而且我們剛經歷了 1 月份的大屠殺，根據歷史學家和專家的說法，這是伊朗當代史上最嚴重的大屠殺。

So a lot of us are very anxious and on edge as our families are, you know, under bombing from the US And Israel.

所以我們很多人都非常焦慮不安，就像我們的家人一樣，你知道，正遭受美國和以色列的轟炸。

And also, you know, many Iranians are also hopeful that this could lead to regime change, but

而且，你知道，許多伊朗人也希望這能帶來政權更迭，但是

they're under the danger of the bombs, they're under the danger of the Internet blackout, and

他們身處炸彈的危險之中，他們身處網路封鎖的危險之中，而且

most importantly, they're under the danger of the Islamic Republic.

最重要的是，他們身處伊斯蘭共和國的危險之中。

Which is why some people are wondering why the Australian government, you know, allow the girls to leave.

這就是為什麼有些人會質疑澳洲政府，你知道，怎麼會允許這些女孩離開。

But I don't know what your take is on that.

但我不知道你對此有什麼看法。

The government says it has done everything possible for these women.

政府說他們已經為這些女性做了所有可能的事。

I believe, from what I know, yes, I know that the reports that came out from the hotel where the girls were staying, the footballers were staying, a lot of Iranian Australians and Australian government officials tried to go to the hotel to speak with them.

我相信，就我所知，是的，我知道從這些女孩們住的飯店，這些足球員住的飯店傳出的報導，許多伊朗裔澳洲人跟澳洲政府官員試圖去飯店跟她們談話。

As far as I know, under the law in Australia, they can't actually do something.

據我所知，根據澳洲的法律，她們實際上不能做什麼。

They couldn't take action unless they were approached by the girls first.

除非這些女孩們先接觸她們，否則她們不能採取行動。

And that's why so many people, you know, tried to go.

這就是為什麼這麼多人，你知道，試圖去。

They surrounded their buses as they were leaving the hotel.

她們包圍了她們離開飯店的巴士。

the minders and the hotel staff reportedly would not allow anybody to actually come speak with these girls.

據報導，隨行人員和飯店人員不允許任何人去跟這些女孩們談話。

Somehow some people were able to get into contact with them, and

不知怎麼地，有些人設法跟她們取得了聯繫，然後

they were able to receive word that, yes, we want to defect, and

她們收到消息說，是的，我們想要叛逃，

that's when the government was able to step in and give them the humanitarian visa visas.

然後政府才能介入，給她們人道簽證。

But right now, because they're under the threat of this regime, we're all very worried from what could happen to them.

但現在，因為她們受到這個政權的威脅，我們都很擔心她們會發生什麼事。

And I know Australia really has tried very, very hard to get them to stay, but

我知道澳洲真的非常非常努力想讓她們留下，但是

there's only so much can do when your family is being threatened by a very brutal, murderous regime.

當妳的家人受到一個非常殘酷、殺人政權的威脅時，妳能做的就有限了。

Nazanin Noor, thank you very much for speaking to us.

Nazanin Noor，非常感謝妳接受我們的訪問。