Name: 白宮記者會：CNN記者太囂張、頻頻打斷萊維特的發言！｜不忍了，當場點名：特別是你，明知故犯醜化川普｜中英對照 英聽訓練 (白宮記者會：CNN記者太囂張、頻頻打斷萊維特的發言！｜不忍了，當場點名：特別是你，明知故犯醜化川普｜中英對照 英聽訓練)
Uploaded: 2026-03-13T05:18:13.000Z
Duration: 22 min 53 s

程度副詞

Under the leadership of President Donald J. Trump, the rogue Iranian terrorist regime is being absolutely crushed.

在 Donald J. Trump 總統的領導下，這個惡名昭彰的伊朗恐怖政權正被徹底擊潰。

47 years of tolerating and enabling the world's leading state sponsor of terrorism are over.

長達 47 年容忍並縱容這個世界頭號恐怖主義贊助國的日子已經結束了。

Iran's murderous terrorist leaders are paying for their crimes against America and they are paying in blood.

伊朗這些殺人如麻的恐怖領袖正在為他們對美國犯下的罪行付出代價，而且是以鮮血為代價。

Since 1979, the terrorist Iranian regime has actively and intentionally facilitated the killings of Americans.

自 1979 年以來，這個恐怖的伊朗政權一直積極且蓄意地協助殺害美國人。

They chant death to America and fund other radical terrorists who attack our country and are seeking to destroy Western civilization itself.

他們高喊「美國去死」，並資助其他攻擊我們國家、企圖摧毀西方文明本身的激進恐怖分子。

These terrorists seized our Embassy and took 66Americans hostage in Tehran.

這些恐怖分子在德黑蘭劫持了我們的大使館，並挾持了 66 名美國人。

They slaughtered 241 U.S. service members with a truck bombing in Beirut.

他們在貝魯特用卡車炸彈屠殺了 241 名美國軍人。

They killed and maimed hundreds of American service members in Iraq.

他們在伊拉克殺害並重傷了數百名美國軍人。

And this is just a small fraction of their blood soaked record.

這還只是他們血腥紀錄的一小部分。

Prior leaders have been too weak and ineffective to address this threat.

過去的領導人太軟弱無能，無法應對這個威脅。

Some, like Barack Hussein Obama, even sent pallets of cash that ultimately financed this terrorist crusade against the United States and our people, while signing stupid and naive deals that put Iran on the path to of developing nuclear bombs.

有些人，像是 Barack Hussein Obama，甚至送了成箱的現金，最終資助了這場對美國和我們人民的恐怖主義聖戰，同時簽署了愚蠢又天真的協議，讓伊朗走上了發展核彈的道路。

After years of endless appeasement and empty statements from politicians on both sides of the political aisle in this town, President Trump is finally the man of action.

在這個地方的兩黨政客們多年來不斷的綏靖和空洞的聲明之後，川普總統終於成為了行動派。

President Trump is holding these monsters accountable and permanently extinguishing their nuclear ambitions.

川普總統正在讓這些怪物付出代價，並永久終結他們的核野心。

Future generations of Americans will look to this moment as the moment where the specter of a nuclear arm Iran is armed Iran ended at the beginning of Operation Epic Fury, launched last weekend.

未來的美國世代將會把這一刻視為，在 Operation Epic Fury 展開的週末，核武伊朗的幽靈開始終結的時刻。

President Trump laid out clear objectives to the American people on what the US Military seeks to accomplish through these major combat operations.

川普總統向美國人民清楚說明瞭美國軍隊透過這些重大戰鬥行動所要達成的目標。

Number one, destroy the regime's deadly ballistic missiles and completely raze their missile industry to the ground.

第一，摧毀政權致命的彈道飛彈，並將其飛彈產業徹底夷為平地。

Number two, annihilate the Iranian regime's navy.

And so far we have destroyed more than 20 Iranian ships and including their top submarine last night using a torpedo.

到目前為止，我們已經摧毀了超過 20 艘伊朗船艦，包括昨晚用魚雷擊沉了他們的頂級潛艦。

For the first time Since World War II, there is not a single Iranian ship underway in the Arabian Gulf, Strait of Hormuz or the Gulf of Oman.

自第二次世界大戰以來，這是第一次阿拉伯灣、荷姆茲海峽或阿曼灣沒有一艘伊朗船艦在航行。

Number three, Operation Epic Fury will ensure the regime's terrorist proxies in the region can no longer destabilize the region or the free world and attack our armed forces.

第三，Operation Epic Fury 將確保該政權在該地區的恐怖主義代理人無法再破壞該地區或自由世界的穩定，也無法攻擊我們的軍隊。

And thus far, our Iran's proxies are hardly putting up a fight.

到目前為止，伊朗的代理人幾乎沒有抵抗。

Number four, this mission will guarantee that Iran can never obtain a nuclear weapon.

第四，這項任務將保證伊朗永遠無法獲得核武器。

It's safe to say that thus far, Operation Epic Fury has been a resounding success.

可以肯定地說，到目前為止，Operation Epic Fury 已經取得了巨大的成功。

American forces have struck more than 2,000 targets, destroying hundreds and hundreds of ballistic missiles, launchers and drones.

美軍已擊中超過 2,000 個目標，摧毀了數百枚彈道飛彈、發射器和無人機。

As the Department of War said this morning, we expect to have complete, complete in total dominance over Iranian airspace in the coming hours, clearing the skies for our brave warriors to continue achieving these noble and long sought after objectives.

正如國防部今天早上所說，我們預計在未來幾小時內將完全、完全地主宰伊朗的領空，為我們勇敢的戰士們掃清天空，繼續實現這些崇高且長期追求的目標。

There's been a lot of misreporting and intellectual dishonesty from the American media on why President Trump decided to launch this operation.

美國媒體對川普總統決定發動這次行動的原因有很多不實報導和學術上的不誠實。

So let me remind you, Operation Midnight Hammer, which took place last June, obliterated Iran's three major nuclear sites.

所以讓我提醒你，去年六月發生的 Operation Midnight Hammer 摧毀了伊朗三個主要的核武地點。

Yet the terrorist Iranian regime has remained fully committed to rebuilding its nuclear program.

然而，恐怖的伊朗政權仍然完全致力於重建其核武計畫。

Because Iran has pursued this path of war and violence, despite President Trump dispatching two of his top and most trusted negotiators to engage in exhaustive and good faith negotiations to try and reach a deal.

因為儘管川普總統派遣了他兩位最頂尖、最信任的談判代表，進行詳盡且誠懇的談判，希望能達成協議，伊朗卻選擇了這條戰爭與暴力的道路。

And the world knows this President's preference is always peace and diplomacy first.

而且全世界都知道，這位總統的首選永遠是和平與外交。

Look no further than the eight additional global conflicts he has ended in the past year as proof.

看看他在過去一年中結束的另外八場全球衝突，就能證明這一點。

Unfortunately, the terrorist Iranian regime refused to negotiate in good faith.

不幸的是，恐怖的伊朗政權拒絕誠懇談判。

They chose this path of violence and destruction and they are reaping the consequences of their horrible decision.

他們選擇了這條暴力與毀滅的道路，並且正在收割他們這個可怕決定的後果。

The regime did what they always have done.

這個政權做了他們一貫以來的事。

They tried to string the United States of America along.

They wanted to buy themselves time to continue building ballistic missiles and other deadly weaponry that could harm our US Personnel and troops in the region and to continue aggressively pursuing their unacceptable nuclear ambitions.

他們想為自己爭取時間，繼續製造彈道導彈和其他致命武器，這些武器可能會傷害我們在該地區的美國人員和部隊，並繼續積極追求他們無法接受的核野心。

US Negotiators offered a lift to lift crippling sanctions on Iran and even provide nuclear fuel to Iran at no cost to support a civil nuclear power program.

美國談判代表提議解除對伊朗的嚴厲制裁，甚至免費提供核燃料給伊朗，以支持民用核能計畫。

They additionally had the opportunity to accept U.S.

support as an investor in potential projects to develop peaceful nuclear energy together under a mutually agreed upon framework.

的支持，作為潛在項目的投資者，在雙方同意的框架下共同開發和平核能。

Yet in response, Iran would have to forfeit their enrichment capacity once and for all.

但作為回應，伊朗必須徹底放棄他們的濃縮能力。

They accepted none of these generous and unprecedented offers by the United States.

他們沒有接受美國提出的任何這些慷慨且前所未有的提議。

Simply put, they refused to say yes to peace.

簡單來說，他們拒絕為和平說「好」。

And their refusal made clear that their number one priority was building a nuclear weapon with which to threaten the United States of America again, the country they have been chanting death to for nearly five decades.

他們的拒絕清楚地表明，他們的首要任務是製造核武器，再次威脅美國，這個國家他們近五十年前就開始不斷叫囂要其死亡。

Iran rejected the path of peace because the terrorist in charge of this regime wanted to build nuclear weapons to use against Americans and our allies.

伊朗拒絕和平之路，因為這個政權的恐怖份子首腦想製造核武器來對付美國人和我們的盟友。

President Trump made the determination, a courageous determination and decision, that the path the United States was on with Iran had only one outcome.

川普總統做出了決定，一個勇敢的決定，那就是美國與伊朗的關係只有一個結局。

Massive death and destruction at the hands of a nuclear armed terroristic regime.

遭到核武恐怖政權的巨大毀滅。

That path of death and destruction and threats against the American people have ended with Operation Epic Fury.

那條死亡、毀滅和威脅美國人民的道路，隨著 Operation Epic Fury 而結束。

Operation Epic Fury has forged a new path that will better ensure the security of the United States and our people.

Operation Epic Fury 開創了一條新道路，將能更好地確保美國和我們人民的安全。

The terrorists made a bet that President Trump would be, like many of his predecessors, that he would just talk and he would refuse to enforce his clear red lines.

恐怖份子賭總統川普會像他許多前任一樣，只會說說，而不會執行他明確的紅線。

But that has proven to be a catastrophic error in judgment when President Trump makes a threat, and

但事實證明，這是一個災難性的判斷錯誤，因為川普總統一旦發出威脅，

I have reiterated that threat many times from this podium to all of you over the past year.

在過去一年裡，我已經從這個講臺無數次向各位重申了這個威脅。

The president's words are backed up by the mightiest warriors in the world, who possess the most sophisticated capabilities this world has ever known.

總統的言論有世界上最強大的戰士作為後盾，他們擁有這個世界前所未有的最尖端能力。

49 and counting of the most senior Iranian regime leaders, including the supreme Leader, have already been wiped off the face of the earth.

已經有 49 位（還在增加）伊朗政權的最高層領導人，包括最高領袖，被從地球上抹去了。

Make no mistake, killing these brutal terrorists is good for America and makes the world a much safer place.

毫無疑問，剷除這些殘暴的恐怖份子對美國有利，也讓世界變得更安全。

I want to also extend our prayers and condolences to the Families of the six U.S.

我也要為在 Operation Epic Fury 中犧牲的六位美國

military service members who have been lost in Operation Epic Fury.

軍隊服役人員的家屬獻上我們的祈禱與慰問。

These heroes represent the very best among us.

這些英雄代表了我們之中最優秀的人。

They laid down their lives in defense of our country, and

他們為了保衛我們的國家而犧牲，

we will never forget their legacy or their sacrifice.

我們永遠不會忘記他們的傳承或犧牲。

As the President said, we grieve for these American patriots and their families as we continue the righteous mission for which they gave their lives.

正如總統所說，我們為這些美國愛國者及其家屬感到悲痛，同時我們也將繼續他們為之犧牲的正義使命。

President Trump intends to attend the dignified transfer of these American heroes to stand in grief alongside their families.

川普總統打算出席這些美國英雄的莊嚴移靈儀式，與他們的家屬一同哀悼。

I understand the Department of War is working on scheduling this transfer, and

我知道國防部正在安排這次移靈事宜，

we will provide updates at the appropriate time.

我們會在適當的時候提供最新消息。

Finally, the Trump administration is also doing everything within our power to protect Americans in harm's way.

最後，川普政府也正竭盡所能，保護身處險境的美國人。

Since the launch of Operation Epic Fury, more than 17,500Americans have safely returned home from the Middle east, with over 8,500American citizens returning home to the United States just yesterday alone.

自 Operation Epic Fury 展開以來，已有超過 17,500 名美國人從中東安全返家，其中光是昨天就有超過 8,500 名美國公民返回美國。

If you are a US Citizen in the Middle east looking to return to the United States, the Secretary of State asks that you please register with the State Department@Step.State.gov the State Department will identify where you are and provide travel options directly to you.

如果您是在中東、希望返回美國的美國公民，國務卿請您到 Step.State.gov 進行登記，國務院將會確認您的所在地並直接提供您返美選項。

The administration is already rapidly chartering flights free of charge and booking commercial options, which we expect to become increasingly available as time goes on and the success of this mission further comes to fruition.

政府已經在免費快速安排包機，並預訂商業班機，隨著時間推移和這次任務的成功，我們預期這些選項會越來越多。

I know the President and Secretary of State Rubio have been in touch as well with our allies in the region directly about this problem, making it clear that it is a priority of the United States of America to bring every American home.

我知道總統和國務卿 Rubio 也已直接與我們在中東的盟友就這個問題進行聯繫，並清楚表明將所有美國人帶回家是美國的優先要務。

The Trump administration will not rest until every American is home safely and until the terrorist threat from Iran has been completely destroyed.

在將每一位美國人安全帶回家、並徹底摧毀來自伊朗的恐怖威脅之前，川普政府絕不罷休。

As you mentioned, Iran's regime, its leadership has largely been decimated.

就像你剛才提到的，伊朗政權，它的領導層大部分都已經被瓦解了。

Do we have a sense right now of who is actually calling the shots in Iran?

我們現在有辦法知道，到底誰才是伊朗真正說了算的人嗎？

And we're also hearing reports that the supreme leader's son may be named his successor.

而且我們也聽說，最高領袖的兒子可能會被任命為接班人。

Do you have any more information about that?

我這邊也有個快速的後續問題。

We've seen those reports as well, of course, and

this is something that our intelligence agencies are closely monitoring and looking at.

這也是我們的情報機構正在密切關注和調查的事情。

The president has said repeatedly that the objectives of Operation Epic Fury are the four military objectives that I laid out for you to destroy Iran's navy, to destroy their ballistic missile capacity, to ensure their proxies in the region can no longer harm Americans and to also ensure that they can never obtain a nuclear weapon.

總統一再強調，Operation Epic Fury 的目標，就是我剛才為大家列出的四個軍事目標：摧毀伊朗海軍、摧毀他們的彈道飛彈能力、確保他們在該區域的代理人無法再傷害美國人，同時也要確保他們永遠無法取得核武。

As for what comes next for Iran, the president has said, of course, it's a good thing for the United States to want freedom for the Iranian people, and

至於伊朗接下來的發展，總統說，當然，美國希望伊朗人民獲得自由，這是一件好事，而且

ultimately we hope that freedom rests in their hands.

最終我們希望自由能夠掌握在他們自己手中。

Caroline, we see the Arab and Muslim nations coming under fire as well.

Caroline，我們也看到阿拉伯和穆斯林國家也受到波及。

President Trump's vision for the region has been to bring the Arab and Muslim nations to the table together.

川普總統對該區域的願景，是將阿拉伯和穆斯林國家聚集在一起。

Abraham accords, obviously with Israel if this regime topples.

亞伯拉罕協議，當然還有以色列，如果這個政權垮臺的話。

Could we see a new day in the region and really a new Middle east come out of this when the dust settles?

當塵埃落定後，我們是否能看到該區域迎來新的一天，以及一個真正全新的中東？

Well, the greatest deterrent to true and long lasting peace in the Middle east has always been the rogue Iranian terrorist regiment.

嗯，中東地區真正持久和平的最大阻礙，一直以來都是伊朗這個流氓恐怖份子政權。

And our Arab and Gulf partners in the nation admit that as well as, of course, our close friend and ally Israel.

我們的阿拉伯和海灣夥伴國家也承認這一點，當然還有我們的好朋友和盟友以色列。

We have seen all of the Arab partners in the region come together during this time on the phone with President Trump, many of them commending him for this bold and brave action to protect American troops and our bases in the region that are housed in many of these Arab engulfed states.

我們看到該區域所有阿拉伯夥伴在這段期間紛紛與川普總統通話，許多國家都稱讚他採取了這項大膽勇敢的行動，以保護美國軍隊以及我們設在這些被伊朗影響的阿拉伯國家中的基地。

And I know that many of these regional partners are contributing their air defense capabilities as well to Jordan, Bahrain, Saudi Arabia, the uae, Qatar, Kuwait.

我知道，許多這些區域夥伴也正在貢獻他們的防空能力給約旦、巴林、沙烏地阿拉伯、阿聯酋、卡達和科威特。

字幕列表影片播放

ultimately

expect

strike

priority