Name: 聯合國安理會通過海灣國家草案，譴責伊朗攻擊！ (UN Security Council adopts Gulf countries draft resolution condemning Iran attacks)
Uploaded: 2026-03-11T21:36:10.000Z
Duration: 19 min 24 s

Sorry to interrupt you, but we're going live now to the UN Security Council.

抱歉打斷一下，我們要直播聯合國安全理事會的現場。

Bulgaria Cabo Verde Canada Central African Republic Chad Chile Comoros, Costa Rica Croatia Cyprus Czech Republic Djibouti, Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt Equatorial Guinea Estonia Eswatinidi, Ethiopia Fiji Finland, Gabon Gambia, Georgia, Germany Ghana, Grenada Guatemala Guyana Haiti Honduras Hungary, Iceland, India, the Islamic Republic of Iran Ireland, Israel, Italy Jamaica Japan Jordan Kenya Kiribati, Kuwait Lebanon Lesotho, Libya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malaysia, Maldives Malta Marshall Islands Mauritania, the Federated States of Micronesia Monaco, Montenegro, Morocco, Myanmar, the Kingdom of the Netherlands New Zealand North Macedonia Norway Oman Palace Palau, Papua New Guinea Paraguay Peru, Poland Portugal, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova Romania, Rwanda, St.

保加利亞、維德角、加拿大、中非共和國、查德、智利、葛摩、哥斯大黎加、克羅埃西亞、賽普勒斯、捷克共和國、吉布地、多明尼加、多明尼加共和國、厄瓜多、埃及、赤道幾內亞、愛沙尼亞、史瓦帝尼、衣索比亞、斐濟、芬蘭、加彭、甘比亞、喬治亞、德國、迦納、格瑞那達、瓜地馬拉、蓋亞那、海地、宏都拉斯、匈牙利、冰島、印度、伊朗伊斯蘭共和國、愛爾蘭、以色列、義大利、牙買加、日本、約旦、肯亞、吉里巴斯、科威特、黎巴嫩、賴索托、利比亞、列支敦斯登、立陶宛、盧森堡、馬來西亞、馬爾地夫、馬爾他、馬紹爾群島、茅利塔尼亞、密克羅尼西亞聯邦、

Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadines, San Marino, so Tome and Principe, Saudi Arabia Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Sudan Spain, Sudan, Suriname, Sweden, the Syrian Arab Republic, Timor Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Tuvalu, Uganda, Ukraine, the uae, Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venitu, Yemen and Zambia to participate in this meeting.

克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁、聖馬利諾、聖多美普林西比、沙烏地阿拉伯、塞內加爾、塞爾維亞、獅子山、新加坡、斯洛伐克、斯洛維尼亞、南蘇丹、西班牙、蘇丹、蘇利南、瑞典、敘利亞阿拉伯共和國、東帝汶、多哥、東加、千里達及託巴哥、突尼西亞、吐瓦魯、烏幹達、烏克蘭、阿拉伯聯合大公國、坦尚尼亞、烏拉圭、烏茲別克、萬那杜、葉門以及尚比亞，都將參與這次會議。

The Security Council will now begin its consideration of item two of the agenda.

安全理事會現在將開始審議議程項目二。

The members of the Council have before them documents S2026155 and S.2026159, each of which contains the text of a separate draft resolution.

各位理事會成員面前有文件S2026155和S.2026159，其中各包含一份獨立的決議草案文本。

The Council is ready to proceed to the vote on the first draft resolution before it document S2026 15 5.

理事會已準備好就面前的第一份決議草案文件S2026 15 5進行表決。

I now give the floor to to those members of the Council who wish to make statements before the vote.

我現在將發言權交給希望在表決前發言的各位理事會成員。

I give the floor to the representative of Bahrain, The countries of the gcc, the Gulf Cooperation Council, namely Qatar, Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, Kuwait and my country Bahrain and Jordan.

我將發言權交給巴林代表，以及海灣合作委員會的成員國，也就是卡達、巴林、沙烏地阿拉伯王國、科威特，還有我的國家巴林和約旦。

Allow me to convey to you our warm gratitude for convening this important meeting.

讓我向各位轉達我們對召開這次重要會議的熱烈感謝。

We also wish to thank the other members of the Council for their interest in this draft resolution that we are today considering.

我們也感謝各位理事會成員對我們今天正在審議的這項決議草案的關注。

We are deeply grateful to all UN Member States that co sponsored this draft resolution.

我們非常感謝所有共同提案國支持這項決議草案。

135 countries co sponsored this resolution, in fact, that bears witness to a collective conscience of just how dangerous the attacks staged by Iran are.

事實上，有135個國家共同提案，這證明瞭大家對伊朗發動攻擊的危險性有著共同的認知。

That is attacks waged against Bahrain and other countries of the gcc, as well as the Hashemite Kingdom of Jordan over the last 12 days.

也就是過去12天來針對巴林、海灣合作委員會其他國家以及約旦哈希米王國發動的攻擊。

President, our region in recent years has borne witness to several dangerous attacks.

主席，我們區域近年來經歷了幾次危險的攻擊。

These have targeted civilian infrastructure, residential areas, and

這些攻擊的目標是基礎設施、住宅區，

this is true for many countries of the region, including my own Bahrain.

這對區域內許多國家，包括我自己的巴林，都是如此。

There have been many victims, namely civilian ones.

Civilian infrastructure has also been largely affected.

These attacks constitute a dangerous escalation that threaten peace and stability and security in the region.

這些攻擊構成了一場危險的升級，威脅著區域的和平、穩定與安全。

These attacks undermine the very principles of international law.

這些攻擊破壞了國際法的基本原則。

Arises from our collective belief that we need to maintain international peace and security.

源自於我們共同的信念，也就是我們需要維持國際和平與安全。

It is anchored in the sacred principles of the United Nations Charter and aims to address the unjust attacks waged by Iran.

它植根於《聯合國憲章》的神聖原則，旨在處理伊朗發動的不公正攻擊。

The draft resolution calls upon us to put an end once and for all to military operations and to protect civilians, civilian infrastructure.

這份草案決議呼籲我們徹底終止軍事行動，並保護平民、民用基礎設施。

It also calls upon all parties to uphold their commitments pursuant to international law and international humanitarian law.

它也呼籲所有各方遵守國際法和國際人道法下的承諾。

President the region of the Gulf is an essential pillar for regional stability and global stability.

主席先生，波斯灣地區是區域穩定和全球穩定的重要支柱。

Indeed, and for energy security and the security and safety of trade.

確實如此，也是能源安全以及貿易安全與保障的關鍵。

These things were reaffirmed by the Security Council, namely through Resolution 524 of 2026.

安全理事會重申了這些事項，特別是透過2026年第524號決議。

That resolution reaffirms the crucial importance of our region and the need to guarantee the security of civilian infrastructure in our region.

該決議重申了我們地區的關鍵重要性，以及保障我們地區民用基礎設施安全的必要性。

It is for this reason that protecting our region is not only a regional matter.

基於這個原因，保護我們的區域不只是一個區域性的事務。

It is rather a common international responsibility closely linked to the stability of the global economy and to the security of supply chains internationally.

這更是與全球經濟穩定、以及國際供應鏈安全息息相關的共同國際責任。

The draft resolution that we have before us today reflects a position of Principle 1 which aims to protect the sovereignty of states, enforce international law and combat escalation, and

我們今天手上的這份草案決議，體現了原則一的立場，旨在保護國家主權、執行國際法、遏制衝突升級，以及

to respect civilians and guarantee peace and security in the region.

尊重平民並保障區域的和平與安全。

We have seen a groundswell of Council support that needs to be the case so that the Council can send out a clear message according to which the international community remains attached to the principles of the UN Charter.

我們看到安理會獲得了廣泛的支持，這正是安理會需要展現的，以便能發出一個明確的訊息，讓國際社會持續堅守《聯合國憲章》的原則。

We need to call for the protection of countries on their territory.

我們需要呼籲保護各國在其領土上的安全。

I thank the representative for his statement.

I shall first put to the vote the draft resolution contained in document S 2026, 155, submitted by the following Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brunei, Bulgaria, Cabo Verde, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Estonia, Eswatini, Ethiopia.

我將首先就阿爾巴尼亞、阿爾及利亞、安道爾、安地卡及巴布達、阿根廷、澳洲、奧地利、巴哈馬、巴林、孟加拉、巴貝多、比利時、貝南、不丹、玻利維亞、波士尼亞與赫塞哥維納、汶萊、保加利亞、維德角、加拿大、中非共和國、查德、智利、葛摩、哥斯大黎加、克羅埃西亞、賽普勒斯、捷克共和國、剛果民主共和國、丹麥、吉布地、多米尼克、多明尼加共和國、厄瓜多、埃及、赤道幾內亞、愛沙尼亞、史瓦帝尼、衣索比亞所提交的 S 2026, 155 號文件中的決議草案進行表決。

While we are listening to the list of countries I'm assuming who are eligible to vote, although I'm not sure.

當我們在聽這份國家名單時，我猜測這些國家有投票權，雖然我不太確定。

Let's bring in our correspondent Gabriel Elizondo, who's at the United nations and can explain what it is we're actually seeing right now here.

我們請我們的駐聯合國記者 Gabriel Elizondo 來為我們說明，他就在現場，可以告訴我們現在到底發生了什麼事。

This is the UN working at its most bureaucratic best, and you're watching it on live television here.

這就是聯合國最官僚的運作模式，各位現在正在電視上收看直播。

Let me explain exactly what's going on that's the US Ambassador to the un.

讓我來解釋一下到底發生了什麼事，這位是美國駐聯合國大使。

The US Holds a rotating presidency of the Security Council.

美國輪流擔任聯合國安全理事會的輪值主席。

This month he is reading a long list of countries.

這個月他正在唸一份很長的國家名單。

Because These are the 135 countries that have co sponsored this UN Security Draft Resolution resolution by Bahrain and the GCC countries.

因為這 135 個國家共同提出了這份由巴林和海灣合作理事會國家提出的聯合國安全理事會決議草案。

So the long list of countries that he's reading right now have basically co sponsored the GCC Bahrain draft resolution.

所以他現在正在唸的這長串國家名單，基本上都是海灣合作理事會和巴林決議草案的共同提案國。

It's a formality, but he's got to list every single country.

這是一種形式，但他必須唸出每一個國家。

Does that mean every single country is reading here is going to vote on it?

這是不是代表這裡唸到的每一個國家都會投票？

This is only going to be a vote of the security council, the 15 members.

這只會是安全理事會這 15 個成員的投票。

That vote should take place here in the next minute or so as soon as he's done reading all these country names.

他唸完所有國家名稱後，大概一分鐘內就會在這裡進行投票。

After this vote, they will then open up the floor for more countries to speak about why they voted the way they did.

投票結束後，他們會開放讓更多國家發言，說明他們為何這樣投票。

And then they will most likely move to a Russian draft resolution on the same issue.

接著他們很可能會接著處理同一議題的俄羅斯決議草案。

Now, the GCC Bahrain resolution that they're going to be voting on here in a minute, it condemns Iran's attacks on GCC countries full stop.

現在，幾分鐘後他們將要投票的 GCC 巴林決議，明確譴責伊朗對 GCC 國家的攻擊。

The Russian draft resolution condemns all attacks and calls for the protection of all civilians.

俄羅斯的決議草案則譴責所有攻擊，並呼籲保護所有平民。

Be watching very closely what Russia has to do, how they're going to vote when this Bahrain GCC draft resolution comes to vote here in the next minute or so.

請密切關注俄羅斯接下來的行動，以及他們在接下來幾分鐘內，巴林 GCC 的這項決議草案投票時會如何投票。

And it looks like that's going to be taking place here very soon.

看起來這很快就會在這裡進行了。

Contained in document s/2026,/155 please raise their hand.

請舉手同意文件 s/2026,/155 的人。

Will those against the resolution please raise their hand.

Will those who abstain please raise their hand.

13 votes in favor, 0 votes against, 2 abstentions.

13 票贊成，0 票反對，2 票棄權。

The draft resolution has been adopted as resolution 2817 in the year 2026.

這項決議草案已通過，成為 2026 年的第 2817 號決議。

I will now give the floor to those members of the Council who wishes to make statements after the vote.

接下來，我將把發言時間交給投票後希望發言的安理會成員。

I give the floor to the representative of Bahrain.

我現在把發言時間交給巴林代表。

The Security Council confirmed today through the adoption of this resolution that it has a clear stance to reject attacks against our countries.

安理會今天透過通過這項決議，確認了我們拒絕攻擊我們國家的明確立場。

It proved that it's committed to maintaining international peace and security.

這證明瞭我們致力於維持國際和平與安全。

The Kingdom of Bahrain, on behalf of the GCC countries, the uae, the Sultanate of Oman, the State of Qatar, the State of Kuwait, the Kingdom of Saudi Arabia, and

巴林王國代表波灣合作理事會國家、阿拉伯聯合大公國、阿曼蘇丹國、卡達國、科威特國、沙烏地阿拉伯王國，以及

my country, the Kingdom of Bahrain, in addition to the Hashemite Kingdom of Jordan, would like to express our deepest gratitude to the President of the Security Council, the United States of America for promptly responding to convening this important session.

我國巴林王國，加上約旦哈希米王國，要對安理會主席、美利堅合眾國，為及時召開這次重要會議，表達我們最深的感謝。

We thank Council members that voted in favor to the draft resolution.

我們要感謝投票支持這項決議草案的安理會成員。

We express our deepest gratitude to all member states of the United nations that co sponsored this resolution.

我們對所有共同提案國的聯合國會員國，表達我們最深的感謝。

This overwhelming support by the international community reflects a collective awareness of the danger of the unjust Iranian attack against our countries, The Kingdom of Bahrain, the GCC and the Hashemite Kingdom of Jordan over the past 12 days.

國際社會壓倒性的支持，反映出我們對伊朗過去 12 天來對我們國家、巴林王國、海灣合作理事會及約旦哈希米王國發動的不公義攻擊的危險性，有著集體的認知。

President, the adoption of this resolution today sends a clear message, a united message from the Security Council that missile attacks and drone attacks perpetrated by the Islamic Republic of Iran and that targeted a number of regional states, including the Kingdom of Bahrain.

今天的決議通過，向聯合國安全理事會傳達了一個明確且團結的訊息，那就是伊朗伊斯蘭共和國所發動、並針對包括巴林王國在內多個區域國家進行的飛彈與無人機攻擊。

These actions are completely rejected and are flagrant variations of the Charter of the United nations and international law and the principles of good neighborliness.

這些行為完全不可接受，並且嚴重違反了《聯合國憲章》、國際法以及睦鄰原則。

President, our region over the past days has seen a series of unjust attacks that targeted civilian facilities, civilian infrastructure and residential areas in a number of regional states.

在過去幾天裡，我們的區域發生了一系列不公正的攻擊，目標鎖定區域內多個國家的平民設施、基礎建設以及住宅區。

They led to casualties and injuries among innocent civilians.

這些攻擊造成了無辜平民的傷亡。

The adoption by the Council of this resolution today confirms that the international community is united in addressing and confronting these hostile acts.

安理會今天通過這項決議，證實了國際社會在應對和對抗這些敵對行為上是團結一致的。

The stability and safety of the region is part and parcel of the security and peace architecture.

區域的穩定與安全，是整體安全與和平架構中不可或缺的一環。

This region is a lifeline for global economy and an important corridor for global trade and energy security.

這個區域是全球經濟的命脈，也是全球貿易和能源安全的重要通道。

The Council in the resolution that it adopted today and in previous resolutions, confirmed the vital importance of the Gulf for the stability of the global economy and the importance of maintaining the safety of navigation and critical infrastructure in this region.

安理會在今天通過的決議以及先前的決議中，都確認了海灣地區對於全球經濟穩定至關重要，同時也強調了維護此區域航行安全與關鍵基礎建設的重要性。

This is why ensuring the security of this region is not merely a regional matter.

這就是為什麼確保這個區域的安全，不只是區域性的問題。

It is a common international responsibility that is closely linked to the stability of global economy and the energy security.

這是國際社會共同的責任，與全球經濟的穩定以及能源安全息息相關。

President, the Kingdom of Bahrain and GCC countries and the Hashemite Kingdom of Jordan confirm once again our inherent right of self defense, the right to take all necessary measures to protect its sovereignty and territorial integrity under Article 51 of the Charter and within international law.

巴林王國、海灣合作理事會國家以及約旦哈希米王國，再次確認我們依據《憲章》第五十一條及國際法，享有自衛的固有權利，有權採取一切必要措施保護其主權與領土完整。

Mr. President, we express our appreciation to the Security Council for its stance at this occasion.

主席先生，我們感謝安理會在這次事件中的立場。

We would also like to express our tribute to the security personnel of Bahrain, all security and military personnel in the Kingdom of Bahrain that have proven the highest levels of professionalism and efficiency in defending the safety and territorial integrity of the Kingdom of Bahrain to the residents and nationals of Bahrain.

我們也要向巴林王國的所有安全與軍事人員致敬，他們在捍衛巴林王國的居民與國民的安全及領土完整方面，展現了最高水準的專業與效率。

We also express our appreciation to to security and military forces in the GCC countries and the Hashemite Kingdom of Jordan and allied forces that are working with the highest level of preparedness and efficiency and in a spirit of common responsibility and solidarity to protect the safety and security and stability of the region and to maintain and protect our peoples.

我們也要感謝海灣合作理事會國家、約旦哈希米王國以及盟軍的安全與軍事部隊，他們以最高度的準備與效率，本著共同責任與團結的精神，努力保護區域的安全與穩定，並維護我們的人民。

The adoption of this resolution today reflects a clear position of the international community to resolutely address the stress of international peace and security.

今天通過這項決議，清楚地展現了國際社會堅決應對國際和平與安全壓力的立場。

The adoption reflects that the Security Council is maintaining its responsibility, is fulfilling its responsibility to maintain international peace and security.

這項決議的通過，也顯示了安理會正在履行其維護國際和平與安全的職責。