Name: 紐約市長住家遭炸彈攻擊！ISIS激進份子恐嚇手法引發恐慌，警方全力追查！ (ISIS-inspired act of terrorism probed after bombs deployed outside NYC mayor's home)
Uploaded: 2026-03-09T23:03:56.000Z
Duration: 4 min 40 s

The NYPD says it's investigating an attack in Manhattan as a possible ISIS inspired terror act.

紐約市警察局表示，他們正在調查一起曼哈頓的攻擊事件，懷疑是受恐怖組織ISIS啟發的恐怖行為。

Investigators say anti Muslim protests outside the mayor's residence were underway when counter protesters brought two explosive devices.

調查人員表示，市長官邸外有反穆斯林的抗議活動正在進行時，反對抗議者帶來了兩個爆炸裝置。

Now, NYPD Commissioner Jessica Tisch says the department is doing everything it can to keep New Yorkers safe.

現在，紐約市警察局局長 Jessica Tisch 表示，該部門正盡一切努力確保紐約市民的安全。

Preliminary test results determined that these were not hoax devices nor smoke bombs.

初步的檢測結果顯示，這些不是惡作劇裝置也不是煙霧彈。

They were improvised explosive devices that could have caused serious injury or death.

它們是簡易爆炸裝置，可能會造成嚴重傷害或死亡。

The NYPD does thorough counterterrorism investigations and treats every incident of this kind with the highest level of urgency and care.

紐約市警察局會進行徹底的反恐調查，並以最高級別的緊急程度和細心來處理這類事件。

這也是為什麼我們要保持警惕。

ABC chief investigative correspondent Erin Katerski has the details.

ABC首席調查記者 Erin Katerski 有詳細報導。

So, commissioner mentioned a third device was also found.

所以，局長提到還發現了第三個裝置。

That device, the third one, was found in a car that the suspects were believed to have driven from Bucks County, Pennsylvania into New York City over the weekend.

這個第三個裝置是在一輛嫌犯據信週末從賓州的巴克斯郡開進紐約市的車裡發現的。

That third device did not test positive for explosives the way the other two did, according to the police commissioner.

根據警務專員的說法，這個第三個裝置並沒有像前兩個那樣檢測出爆炸物。

But all three have now been sent to the FBI lab at Quantico for additional testing while the two men are expecting to face federal charges, possibly terrorism charges.

不過，這三個裝置都已經送往維吉尼亞州寬提科的FBI實驗室進行額外檢測，而這兩名男子預計將面臨聯邦指控，可能包括恐怖主義指控。

Because we heard the police commissioner say today that this is being investigated as an act of ISIS inspired terrorism.

因為我們聽到警務專員今天說，這起事件正被調查為一場受恐怖組織ISIS啟發的恐怖攻擊。

Because according to our sources, the two men said they had watched ISIS propaganda videos.

因為根據我們的消息來源，這兩名男子表示他們看過恐怖組織ISIS的宣傳影片。

That may be where they got the instructions for how to build the devices.

這可能是他們獲得如何組裝裝置訓示的來源。

And these are two men now in custody in Pennsylvania.

而這兩名男子目前在賓州被拘留。

They came to this protest that was staged by a January 6th there actually named Jake Lang.

他們參加了由一位名叫 Jake Lang 的一月六日示威者組織的抗議活動。

And it was an ugly protest against Muslims with a pig roast in Ramadan.

這是一場針對穆斯林的醜陋抗議，在齋戒月期間進行烤豬。

There were counter protesters, many of them peaceful.

有反對示威者，其中許多人是和平的。

But then according to the police, these two guys show up and toss at least one of these devices.

但根據警方說法，這兩個人出現並投擲了至少一個裝置。

At first it was thought they were smoke bombs, but

you heard the police commissioner say they were not smoke bombs.

你聽到警察局長說那不是煙霧彈。

They were potentially viable improvised explosives.

它們可能是可行的簡易爆炸裝置。

It sounds like this was just a lucky thing that they didn't go off.

聽起來這只是幸運，它們沒有爆炸。

And the police commissioner said luck is not a strategy.

而警察局長說，幸運不是策略。

這就是為什麼你必須保持警惕。

But it does underscore the concerning times that we're living in and what counterterrorism officials have been telling us and what we've been discussing since the US Israel strike on Iran, that it could awaken people or inspire people to do things.

但這確實凸顯了我們所處的令人擔憂的時代，以及反恐官員一直告訴我們的事情，還有自從美國以色列對伊朗進行打擊以來我們一直在討論的事情，這可能會喚醒人們或激勵人們去做事。

And in this case, as alleged, a couple of guys from Bucks County, Pennsylvania, were able to drive into New York City, get close to the mayor's residence with what turned out to be potentially viable explosive devices.

而在此案中，據稱，來自賓夕法尼亞州巴克斯縣的兩個人能夠開車進入紐約市，接近市長官邸，而他們攜帶的竟然是可能是可行的爆炸裝置。

All right, chief investigative correspondent Erin Katerski.

好的，首席調查記者 Erin Katerski。

And I want to bring back ABC's contributor, former Homeland Security official Elizabeth Newman, for more on that.

我想請回 ABC 的特約記者、前國土安全部官員 Elizabeth Newman，來談談更多相關內容。

So what do you make of this incident in New York, and

所以你怎麼看待紐約發生的這起事件？

how does it factor into the heightened threat environment that we've been talking about related to the war with Iran?

這跟我們之前談到的，跟伊朗戰爭有關的、升高了的威脅環境，有什麼關聯呢？

I think it's important to remember that ISIS is still alive and active and actively recruiting people online.

我認為要記住的是，恐怖組織ISIS仍然活躍，並且積極地在網路上招募成員。

We had a number of incidents over the last two to three years, a lot of which occurred overseas.

過去兩三年來，我們發生了好幾起類似事件，其中很多都發生在海外。

But probably the most notorious one was the New Orleans attack on New Year's Day last year.

但最惡名昭彰的，大概是去年元旦發生在新奧爾良的攻擊事件。

That was somebody that was radicalized online, inspired by isis.

那是一個在網路上被激進化的人，受到恐怖組織ISIS的啟發。

They have adapted their tools and are quite good at recruiting people and suggesting that they need to do something violent in order to promote the cause.

他們已經調整了他們的手段，並且很擅長招募人們，慫恿他們採取暴力行動來推廣他們的理念。

And I think the other thing that is nicely demonstrated in an incident like this is how easy it is for people to get the instructions online to be able to build simple explosive devices that could cause a lot of harm.

我認為這類事件也清楚地展示了，人們可以多麼容易地在網路上找到製作簡單爆炸裝置的教學，而這些裝置可能造成很大的傷害。

Thankfully, these did not appear to cause great damage, but

幸好，這些裝置看起來沒有造成太大的損害，但是

that is something that law enforcement is constantly battling.

這就是執法單位一直在努力對抗的。

And it really doesn't matter what the ideological driver is.

而且意識形態的驅動因素是什麼，其實並不重要。

Whether it's ISIS or far right or far left, these instructions are circulating online.

無論是恐怖組織ISIS，還是極右派或極左派，這些教學都在網路上流傳。

And if some decides that they want to do something, it's not too hard for them to figure out how to put those IEDs together.

如果有人決定要做什麼，要弄清楚如何組裝那些簡易爆炸裝置，並不是太難。

And it is a huge challenge for law enforcement to protect against that lone actor who's radicalizing quickly online and decides to show up at that protest.

對於執法單位來說，要防範那些在網路上快速激進化、決定出現在抗議現場的獨行者，這是一個巨大的挑戰。