Name: 美國嚴陣以待「炸彈氣旋」！冬季風暴攪亂交通，嚴寒襲擊美國中部 | CLIMATE TRACKER (US Braces for Bomb Cyclone: Winter Storm Disrupts Travel, Cold Hits Central US | CLIMATE TRACKER)
Uploaded: 2026-03-01T02:31:46.000Z
Duration: 3 min 2 s

And severe winter weather is causing widespread travel chaos across the United States as a powerful storm system brings blizzard conditions, dangerous cold and a major disruption from the Midwest to the Northeast.

美國各地正因為嚴重的冬季天氣而陷入廣泛的旅遊混亂，一個強大的風暴系統帶來暴風雪、危險的低溫，並在中西部到東北部造成重大影響。

Airlines, highways and power networks are all being tested as millions travel during the busy holiday period.

在繁忙的假期期間，航空公司、高速公路和電力網絡都面臨嚴峻考驗，數百萬人正在旅行。

A strengthening bomb cyclone barreled across the northern US On Monday as a strengthening storm system.

週一，一個強化的bomb cyclone橫掃美國北部，這是一個不斷增強的風暴系統。

Broad blizzard conditions unleashing severe winter weather in the Midwest as it took aim at the East Coast.

廣泛的暴風雪天氣在中西部釋放出嚴重的冬季天氣，同時也瞄準了東海岸。

Treacherous roads and widespread power outages were seen across parts of the Plains and Great Lakes.

在平原地區和五大湖區的部分地區，出現了險惡的道路和廣泛的停電。

Passengers faced long delays and cancellations at major airports including Chicago, Minneapolis and Cleveland.

包括芝加哥、明尼亞波利斯和克里夫蘭在內的主要機場，旅客面臨長時間的延誤和取消。

Many travelers were stranded overnight and after missed connections.

許多旅客因錯過轉機而在過夜後滯留。

We've got rental cars we got to mess with.

We've got to land in a different airport up in Tampa instead of Sarasota.

我們必須降落在坦帕的另一個機場，而不是薩拉索塔。

We've got another six hour flight wait before we get out of here.

我們還有六個小時的飛行等待時間，才能離開這裡。

In Iowa, high winds continue to blow snow across highways, forcing the closure of more than 200 miles of Interstate 35.

在愛荷華州，強風持續吹雪橫掃高速公路，導致超過 200 英里的州際 35 號公路關閉。

State troopers reported dozens of crashes, including one fatal accident.

州警報告了數十起車禍，其中包括一起致命事故。

Some travelers chose to arrive hours early hoping to avoid delays.

有些旅客選擇提早幾小時抵達，希望能避開延誤。

Now meteorologists say that the storm rapidly intensified into a bomb cyclone, a powerful system that strengthens quickly as air pressure drops.

氣象學家現在說，這場風暴迅速增強成 bomb cyclone，這是一種氣壓下降時會快速增強的強烈系統。

A sharp cold front caused temperatures in parts of the central US to plunge by as much as 50 degrees Fahrenheit and that is about 10 degrees Celsius overnight, with dangerous wind chills spreading across North Dakota and Minnesota.

一條急劇的 cold front 導致美國中部部分地區的氣溫在一夜之間驟降高達 50 華氏度（約 10 攝氏度），並且出現了危險的 wind chills 橫掃北達科他州和明尼蘇達州。

Now as the storm moved east, rain and wintry mix fell across the Northeast.

隨著風暴向東移動，東北部地區出現了降雨和 wintry mix。

Freezing rain was reported in parts of northern New York, Vermont, New Hampshire and Maine.

紐約北部、佛蒙特州、新罕布什爾州和緬因州部分地區據報出現了凍雨。

In Vermont alone, state police responded to more than 90 crashes overnight, several involving injuries.

僅在佛蒙特州，州警在一夜之間就處理了超過 90 起車禍，其中幾起涉及人員受傷。

Forecasters warn ice buildup could bring down trees and power lines.

預報員警告說，積冰可能會導致樹木和電線掉落。

Rain and a wintry mix fell across the Northeast as well.

東北部地區也出現了降雨和 wintry mix。

Freezing rain was reported in parts of northern New.

Meanwhile, the south is also bracing for severe thunderstorm as a powerful cold front known as Blue Norther swept through the region, ending days of record warmth.

同時，由於一條強大的 cold front，也就是 Blue Norther，橫掃該地區，結束了數日的創紀錄高溫，南部也正在準備應對嚴重的雷暴。

Cities like Atlanta and Dallas are expected to see sharp temperature drops by Tuesday, while forecasts warn that the storm will continue to intensify as it moves east, bringing a dangerous mix of snow, ice, rain and high winds.

亞特蘭大和達拉斯等城市預計週二氣溫將急劇下降，同時預報警告說，隨著風暴向東移動，將會加劇，帶來雪、冰、雨和強風的危險組合。

With millions still on the move between Christmas and New Year's, travelers are being urged to check conditions closely and allow extra time.

由於數百萬人在聖誕節和新年之間仍在旅行，是以敦促旅客密切檢查路況並預留額外的時間。

字幕列表影片播放

美國嚴陣以待「炸彈氣旋」！冬季風暴攪亂交通，嚴寒襲擊美國中部 | CLIMATE TRACKER (US Braces for Bomb Cyclone: Winter Storm Disrupts Travel, Cold Hits Central US | CLIMATE TRACKER)

period

urge

severe

force