Name: 墨西哥毒梟身亡後，派出數千名阿兵哥阻止暴力！ | BBC News (Mexico sends thousands of soldiers to stop violence after death of drug lord | BBC News)
Uploaded: 2026-02-28T12:06:20.000Z
Duration: 3 min 19 s

Mexico has deployed thousands of troops to maintain order after the death of the country's most wanted drug sliggered an outbreak of violence.

墨西哥在國內頭號毒梟 drug sliggered 死亡後，已部署數千名軍隊維持秩序，以防暴力爆發。

基礎被動語態

El Mencho was killed yesterday by Mexican special forces during an operation to arrest him.

El Mencho 在昨天的逮捕行動中，遭墨西哥特種部隊擊斃。

轉承詞

The wave of violence has spread across 20 states, including Guadalajara, which is due to host this summer's football World Cup.

這波暴力已蔓延到 20 個州，包括即將在今年夏天主辦世界盃足球賽的瓜達拉哈拉。

From their will, Grant reports the aftermath of drug cartel fury.

Grant 報導了毒品集團憤怒後的餘波。

In the hours after their leader was killed, four foot soldiers of the Jalisco New Generation Cartel, the most powerful drug gang in Mexico, went on the rampage, burning cars, blocking roads, spreading fear.

在他們的領袖被殺的幾個小時後，哈利斯科新世代販毒集團（墨西哥最強大的販毒組織）的四名小嘍囉大肆破壞，燒毀汽車、封鎖道路、散播恐懼。

Incidents were registered in 20 of Mexico's 32 states.

墨西哥 32 個州中有 20 個州發生了事件。

The cartel present in every corner of the country.

這個販毒集團遍佈全國各個角落。

And this is the man whose killing prompted such violence, Nemesio Oseguera, better known as El Mencho, the petty drug dealer who rose to become the most wanted man in Mexico or with a $15 million reward on his head.

而這位引發如此暴力事件的人，就是 Nemesio Oseguera，也就是大家熟知的 El Mencho，這個曾經的小毒販，如今卻成為墨西哥頭號通緝犯，懸賞 1500 萬美元。

For Mexico's president Claudia Scheinbaum, the victory lap over El Mincho was tempered by the violence unfolding on the streets.

對於墨西哥總統桑切斯 (Claudia Scheinbaum) 來說，在街頭上演的暴力事件，沖淡了擊斃 El Mincho 的喜悅。

But she insisted normality was returning.

但她堅持認為，正常情況正在恢復。

Today there is more calm and there is government, there are armed forces, there is a security cabinet, and

今天比較平靜，有政府、有軍隊、有安全內閣，

So you can rest assured that peace, security and normality in the country are being safeguarded.

所以大家可以放心，國家的和平、安全和正常都在受到保障。

The White House also praised the operation and highlighted the role of US Intelligence in bringing down El Menchong.

白宮也稱讚了這次行動，並強調了美國情報部門在擊潰 El Mencho 中的作用。

So far, this has been held as a victory on both sides of the border.

到目前為止，這被視為邊境雙方的勝利。

But it could stave off more talk of unilateral US Military action on Mexico and soy.

但這可能會阻止更多關於美國單方面對墨西哥採取軍事行動的討論。

But the scenes of violence, including here in Guadalajara, one of the host cities of the FIFA World cup in just a few months could harm Mexico, too.

但像瓜達拉哈拉這樣，幾個月後即將舉辦 FIFA 世界盃的城市，暴力場面可能會對墨西哥造成傷害。

Security remains a real concern going into world football's biggest competition.

在世界盃足球賽這個最大型的賽事來臨之際，安全依然是個真正的擔憂。

Travelers were stranded in airports, some spending the night with the violence still taking place outside.

旅客滯留機場，有些人還在外面暴力事件持續發生的情況下過夜。

Despite the chaos, the Mexican government sees taking out El Mencho as ultimately making things safer.

儘管混亂，墨西哥政府認為剷除 El Mencho 最終會讓情況更安全。

The cartel continues to reign over huge swathes of Mexico, their income particularly from fentanyl trafficking, worth billions of dollars a year.

這個販毒集團持續統治著墨西哥的大片地區，他們的收入尤其來自芬太尼販運，每年價值數十億美元。

In his second term, President Trump wanted to see action south of the border on two immigration and fentanyl.

在他的第二個任期內，川普總統希望看到邊境以南在移民和芬太尼問題上採取行動。

The killing of El Mencho is part of Mexico's response.

擊斃 El Mencho 是墨西哥回應的一部分。

The carnage on the streets is the cartels.

街頭上的殺戮是販毒集團所為。

As you can tell, it's been a harrowing couple of days for Mexicans and none more so than the residents of the cities worst affected like this one.

各位可以看到，對墨西哥人來說，這幾天真是驚心動魄，尤其是像這裡這樣受災最嚴重的城市居民。

Little wonder the government's trying to give off this impression of calm, of normality returning, particularly ahead of the World cup this summer.

難怪政府試圖營造一種平靜、恢復正常的印象，尤其是在今年夏天世界盃足球賽來臨之前。

However, of course, the people who live here fear that the cartel remains very powerful, very angry, capable of wreaking more havoc and capable of taking more revenge against the authorities.

然而，當然，住在這裡的人們擔心販毒集團仍然非常強大、非常憤怒，有能力造成更多破壞，也有能力對當局進行更多報復。