Name: 惡靈古堡 Requiem：開始前必知的 11 件事！ (Resident Evil Requiem - 11 Things You Need to Know Before You Begin)
Uploaded: 2026-02-27T21:35:54.000Z
Duration: 11 min 34 s

Resident Evil Requiem is finally here, and

I know you're probably excited to jump right in and start popping zombie heads with the soul of Leon's Chu.

我知道大家一定迫不及待想馬上進入遊戲，用里昂的靈魂來爆殭屍的頭。

But before you get to all of that, it's good to have an idea of what you're in for.

不過在開始之前，先了解一下遊戲內容會比較好。

So to that end, here are 11 things to know before you start playing Resident Evil Requiem.

為了這個目的，這裡有 11 件你在開始玩生化危機 Requiem 之前該知道的事。

Like several other Resident Evil games, Resident Evil Requiem has a multi protagonist structure unlike those other games.

和其他幾款惡靈古堡遊戲一樣，生化危機 Requiem 採用了多主角結構，這點和其他遊戲不太一樣。

However, this time around you'll be swapping the baton of player control back and forth between Grace and Leon all throughout the game, rather than them being separate campaigns.

不過這次，你將在遊戲中不斷在格蕾絲和里昂之間切換玩家操控，而不是抽成獨立的戰役。

While Leon and Grace handle basically the same, there are some noteworthy differences between their playstyles that you'll want to make sure you know.

雖然里昂和格蕾絲基本上操作起來差不多，但他們的遊玩風格之間有一些值得注意的差異，你一定要知道。

Leon's inventory capacity is humongous, while Grace's is very limited and requires the usage of classic Resident Evil magic boxes.

里昂的物品欄容量龐大，而格蕾絲的則非常有限，需要使用經典的惡靈古堡神祕箱子。

Leon has a permanent melee weapon in his hatchet that can lose durability but can always be restored by holding L1 and pressing square.

里昂有一個永久的近戰武器，就是他的戰斧，雖然耐用度會下降，但只要按住 L1 再按方塊鍵就可以隨時修復。

Grace, meanwhile, must find makeshift knives in order to protect herself against zombie grabs or slash away at enemies from close range.

格蕾絲則必須尋找臨時小刀，才能保護自己免受殭屍抓擊，或是近距離砍殺敵人。

These knives will eventually break, leaving her defenseless up close until she can find another.

這些小刀最終會損壞，讓她在近距離變得無助，直到找到另一把為止。

Also note that Leon's hatchet can open up the warp doors on these little cabinets that usually hide some goodies, so don't worry about them while you're wandering the hogs.

另外也要注意，里昂的戰斧可以打開這些通常藏有寶物的小櫃子的傳送門，所以你在四處閒逛時不用擔心它們。

Grace Both characters have a melee attack when you stagger an enemy, but

格蕾絲 兩個角色在擊暈敵人時都有近戰攻擊，但

Grace's is meant more as a way to knock a zombie down and run past it, while Leon's can kill zombies outright and remains a go to method of saving ammo.

格蕾絲的近戰攻擊比較像是把殭屍打倒然後跑過去，而里昂的則能直接殺死殭屍，是省子彈的好方法。

Leon can also parry enemy attacks by pressing L1 right before an attack hits him.

里昂也可以在攻擊擊中他之前按下 L1 來格擋敵人的攻擊。

If his hatchet still has durability, Grace cannot Leon can interact with dropped weapons like chainsaws and fire axes.

如果他的戰斧還有耐用度，格蕾絲無法 里昂可以與掉落的武器互動，例如電鋸和消防斧。

Chainsaws can be wielded as a weapon, though you might want to wait for them to stop spinning before you try to pick them up.

電鋸可以當作武器使用，不過你可能想等它停止旋轉後再試著撿起來。

Fire axes, meanwhile, can be automatically hurled at nearby enemies.

消防斧則可以自動投擲給附近的敵人。

While Grace's weaponry is comparatively limited next to Leon's, she starts with access to the best gun in the game, the titular Requiem Magnum.

雖然格蕾絲的武器相較於里昂來說比較有限，但她一開始就能拿到遊戲中最棒的武器，也就是標題的 Requiem Magnum。

Both characters can eventually craft, but

Grace can only do so by mixing crafting parts with infected blood that she must harvest from either dead enemies or or spots in the environment.

格蕾絲只能透過混合製作零件和感染血液來製作，她必須從死去的敵人或環境中的特定地點收集血液。

Grace must also find blood specimens in order to learn new crafting recipes, while Leon just learns how to craft ammo types just by picking up new guns.

格蕾絲也必須找到血液樣本才能學習新的製作配方，而里昂則是在撿到新槍時學會製作彈藥種類。

Resident Evil Requiem comes with three starting difficulties to customize your experience.

生化危機 Requiem 提供了三種起始難度來客製化你的遊玩體驗。

If you're looking to just experience the story and have very limited friction from combat, you can select Casual.

如果你只想體驗劇情，並且希望戰鬥的阻礙盡量少，可以選擇休閒模式。

If you're more accustomed to the modern style of Resident Evil, featuring unlimited saves and autosaves at pivotal moments, modern is the difficulty for you.

如果你比較習慣現代的惡靈古堡風格，有無限存檔和關鍵時刻自動存檔，現代模式就是為你準備的難度。

You can also drop the difficulty down to casual at any time while playing this mode.

在這個模式中，你隨時都可以將難度調降到休閒模式。

And finally, if you're all about the classic RE experience, you can select Standard Classic.

最後，如果你追求的是經典的 RE 體驗，可以選擇標準經典模式。

This is the difficulty design for long time fans looking for that added bit of extra challenge that comes from having to find and manage ink ribbons to save.

這是為長期粉絲設計的難度，他們尋求額外的挑戰，像是必須尋找和管理色帶才能存檔。

Of course, a harder difficulty will unlock after beating the game as well for the hardcore Resident Evil heads out there.

當然，破關後也會解鎖更難的難度，給那些硬派的生化危機粉絲。

One new feature of Resident Evil Requiem the though it was added to Village post launch, is the ability to choose whether you want to play in first person a la Resident Evil 7 and 8 or third person a la the remakes of Resident Evil 2 and 3 and Resident Evil 4.

生化危機 Requiem 的一項新功能，雖然是在遊戲推出後才加入 Village 的，那就是可以選擇以第一人稱（類似惡靈古堡 7 和 8）或第三人稱（類似惡靈古堡 2、3 和惡靈古堡 4 重製版）來遊玩。

Capcom recommends playing in first person while in control of Grace and third person while using Leon.

Capcom 建議在操控格蕾絲時使用第一人稱，操控里昂時使用第三人稱。

This makes sense as Grace's sections are meant to be more about immersive horror, while Leon's are much more about high tension action that greatly benefit from having a wider look at your surroundings.

這很合理，因為格蕾絲的部分更著重於沉浸式恐怖，而里昂的部分則更強調高張力的動作，從更廣闊的視野能大大受益。

Third person has more gameplay benefit, as you'll be able to see over and around objects without having to actually peek around them.

第三人稱有更多遊戲上的優勢，因為你可以看到物體上方和周圍，而無需實際探頭查看。

And there are some cool moments that are unique to the perspective, like grace tripping and falling while running away from a pursuing monster.

而且有些很酷的時刻是特定視角才有的，像是格蕾絲在逃離追逐的怪物時跌倒。

But in first person you get cool scripted moments like this one.

但在第一人稱中，你會看到像這樣的酷炫腳本時刻。

Since the developers are able to know exactly where the camera is going to be pointed.

因為開發者能精確知道鏡頭會指向哪裡。

There are a bunch of settings in the Options menu beyond just the first third person perspective toggle that you'll definitely want to know about.

選項選單裡還有很多設定，不只是切換第三人稱視角而已，你絕對會想知道。

If you're playing in first person and you're getting motion sick from the wobbling that the camera does to simulate footsteps, you can turn that down, especially since the default maxes it out at 10.

如果你玩第一人稱，而且因為鏡頭模擬腳步聲的晃動感到暈眩，可以調低這項設定，尤其是預設值會開到最大 10。

Beyond that, you can change your sensitivity, aim assist settings, and

除此之外，你還可以調整靈敏度、瞄準輔助設定，還有

there are a host of accessibility presets, just to name a few of the things that you might want to adjust before you start.

一堆輔助功能預設，這些都只是你可能想在開始前調整的一些東西。

Zombies in Requiem maintain a smidge of their former human selves even in zombie form, which means that you'll have workers that obsess over turning the lights off, patients with IV stance that become aggravated by loud noises, And

在生化危機 Requiem 裡，殭屍即使變成殭屍，也還保有生前的一點人性，這代表你會遇到會執著關燈的工人、會因為巨大聲響而暴怒的 IV 點滴病人，還有

singers that can belt out screams that will stun and disorient you.

能發出震懾並讓你暈頭轉向的尖叫聲的歌手。

Some of these behaviors can be manipulated and taken advantage of.

其中一些行為是可以被操縱和利用的。

For example, the zombie that obsesses over the light switch.

舉例來說，那個執著於電燈開關的殭屍。

if I turn on another light, hide for a little, wait for him to come out to flip it off, I can sneak past him and get by without having to waste resources.

如果我打開另一個燈，稍微躲一下，等他出來關掉，我就可以神不知鬼不覺地繞過去，不用浪費資源。

The IV stand guys that get enraged over loud noises can actually be used to take out other zombies by tossing an empty bottle over by them.

那些對巨大聲響會暴怒的點滴架人，其實可以透過丟擲空瓶到他們旁邊來對付其他殭屍。

They'll think that they were the ones who made the noise and proceed to beat the living crap out of them.

他們會以為是自己製造了聲響，然後就會衝過去痛扁那些敵人。

One of the unique challenges that Grace must face in her gameplay sections are the stalker type enemies.

格蕾絲在她的遊戲關卡中必須面對的獨特挑戰之一，就是那種跟蹤型的敵人。

Think Mr. X in RE2, Nemesis in RE3, the Bakers in RE7, etc.

就像《生化危機 2》的 Mr. X、《生化危機 3》的 Nemesis、還有《生化危機 7》的 Baker 一家等等。

These are extremely dangerous foes that roam around an environment and are extremely difficult to kill without a handful of well placed Requiem bullets.

這些是非常危險的敵人，他們會在環境中四處遊蕩，而且除非你有幾發精準的 Requiem 子彈，否則很難將他們擊殺。

Always keep an ear out for their unique noises, and

隨時注意他們獨特的聲響，而且

be careful about just sprinting around corners in areas that you thought were clear because you just might run into one if you have the bullets for your Magnum, they are worth killing, as you'll remove a persistent obstacle throughout a section of the map, and

在你以為已經清空的區域，轉彎時要小心別隨便衝過去，因為你可能會撞見他們，如果你有子彈給你的Magnum，殺死他們是很值得的，因為你將能清除地圖某區域裡一個持續存在的障礙物，而且

他們還會掉落有價值的護身符。

The chef can even be taken out with a single well placed Requiem shot on Modern difficulty or a single hemolytic injection if he hasn't spotted you.

主廚只要在現代難度下，精準地給予一發 Requiem 子彈，或是在他還沒發現你時，來一針溶血劑，就能解決。

If you're playing as Leon, you won't have the Magnum, but

如果你是玩 里昂 的話，你不會有 Magnum，但

your expanded arsenal should nevertheless be able to bring them down without too much difficulty.

你的武器庫應該還是能讓他們輕鬆解決。

Just like in previous Resident Evil games, inventory management is key in Requiem.

就像之前的 Resident Evil 遊戲一樣，物品管理在 Requiem 中是關鍵。

As mentioned earlier, Grace's inventory is extremely limited, so you'll have to use a storage box in order to avoid having to make the agonizing decision of whether or not you should discard something in your inventory and lose it permanently in order to pick up a critical item.

正如我們前面提到的，格蕾絲 的物品欄非常有限，所以你必須使用儲物箱，才能避免做出痛苦的決定，不知道該不該丟掉物品欄裡的東西，以便撿起關鍵物品。

Some general things to keep in mind while managing your inventory.

在管理物品欄時，有一些通用的注意事項。

For one, Always offload antique coins, ink ribbons, and

首先，永遠卸下古董硬幣、墨水帶，以及

any puzzle items or keys that you don't know what to do with yet.

任何你還不知道該怎麼處理的謎題物品或鑰匙。

Coins you can save until you get enough to buy something that you want from the parlor.

硬幣你可以先留著，直到存夠了再從娛樂場買東西。

You can either toss these into the box or just insert them into the parlor boxes, as you don't have to pay the whole cost immediately.

你可以把這些東西丟進箱子，或是直接放入娛樂場的箱子，因為你不必立刻付清全部費用。

Ink ribbons, if you're playing on the classic difficulty, can be pulled out of your box whenever you want to save, since they're always in the same room as a typewriter, and

墨水帶，如果你玩經典難度，隨時可以從你的箱子裡拿出，因為它們總是在打字機旁邊，

puzzle items or keys can be returned for once you know the spot that they're supposed to go.

謎題物品或鑰匙，一旦你知道它們該放哪裡，就可以還回去。

Thankfully, key items will also be automatically disposed of when there's no more use for them.

幸好，關鍵物品在沒有用處時也會自動清除。

Aside from that, you should only take what you need to survive.

除此之外，你應該只拿你生存所需的東西。

You don't need two or three bundles of handgun ammunition on you at all times, nor do you need that lone green herb when you've already got a full heal injection, or that extra blood pack when you've already got full blood or a ton of scrap metal for crafting.

你不需要隨時帶著兩三捆手槍彈藥，也不需要那顆你已經有完整治療藥劑的綠色草藥，或者在你已經滿血或有大量用於製作的廢金屬時，再帶那個額外的血袋。

If you gear up like Rambo, you're either going to waste a ton of resources on fights that could have been avoided, or you're going to hoard them and not have enough space to pick up any of the really valuable stuff.

如果你像藍波一樣全副武裝，你可能會浪費大量資源在可以避免的戰鬥上，或者你會囤積它們而沒有足夠的空間撿起任何真正有價值的東西。

Generally, I like to leave a safe room with a fully loaded gun, a single slot reserved for handgun ammo, and

一般來說，我喜歡帶著一把裝滿子彈的槍離開安全屋，預留一個格子放手槍彈藥，

再帶一到兩個完整的治療藥劑。

Everything else can be picked up as you go and dropped off at the next opportunity.

其他東西都可以隨走隨撿，找機會放下。

As mentioned before, early on as Grace, you'll gain the ability to either craft handgun bullets or hemolytic injectors.

如前所述，早期以格蕾絲的身分，你將獲得製作手槍子彈或溶血注射器的能力。

The eight shots of handgun ammo cost 40 blood and a piece of scrap, and

手槍彈藥八發需要 40 點血液和一張廢料，

the injector costs a little more at 60 blood and a piece of scrap.

而注射器則稍微貴一點，需要 60 點血液和一張廢料。

It may seem like bullets are the greater value, but

看起來彈藥的價值比較高，但是

consider the fact that injectors are an instant kill on unaware enemies.

請考慮到注射器能立即擊殺毫無防備的敵人。

You can even use them on staggered enemies that you've shot just a few times in the leg, and

你甚至可以用在被你射了幾次腿而踉蹌的敵人身上，而且

they don't leave a corpse behind that can eventually turn into a blisterhead.

他們不會留下屍體，屍體最終可能會變成水泡頭。

Generally, I would recommend crafting injectors unless you're completely out of handgun bullets, as the injectors are far more rare than handgun ammo and they're just more efficient when it comes to killing zombies.

一般來說，我會建議製作注射器，除非你手槍子彈用光了，因為注射器比手槍彈藥稀有得多，而且在殺死殭屍方面效率更高。

Speaking of blisterheads, these are a new type of enemy that are very similar to the dreadful Crimson Head Zombies from Resident Evil 1 Remake.

說到水泡頭，這是一種新的敵人，和《生化危機 1 重製版》裡可怕的血紅頭殭屍非常相似。

When you kill a zombie occasionally when you return to the room later on, the zombie will convulse and its head will transform into something that looks kind of like a licker from RE2.

當你殺死一個殭屍，偶爾回到房間時，殭屍會抽搐，頭部會變成類似《惡靈古堡 2》裡舔爺的東西。

These blister heads are incredibly durable, extremely fast, love to dart out of the way when you start aiming at them and can hit you with insta kill moves.

這些水泡頭非常耐打、速度極快，在你瞄準牠們時牠們喜歡閃開，而且牠們的即死招式非常致命。

If you're playing as Grace, you may want to heavily consider just running the heck away once you hear them start transforming, as getting into a fight with a blisterhead is sure to cost you a lot of resources, whether that be ammo, health, or both.

如果你是格蕾絲，聽到牠們開始變異時，最好趕快落跑，因為跟水泡頭打起來肯定會讓你損失很多資源，像是彈藥、生命值，或是兩者都會。

That said, if you're looking for something to use your Requiem bullets on, Blisterheads are a worthwhile choice.

話雖如此，如果你想找東西用掉你的 Requiem 子彈，水泡頭是個不錯的選擇。

If you're Leon, they're prime targets for your shotgun, grenades and whatever other form of heavy weaponry you've got on you.

如果你是里昂，牠們就是你的霰彈槍、手榴彈，以及你身上任何重型武器的絕佳目標。

There are three main collectibles that you'll want to keep an eye out as you're playing.

遊戲中有三種主要的收集品，你遊玩時可以特別留意。

Bobbleheads are the main persistent collectible, and

there's a nice reward for collecting all of them throughout the game and are often fairly deviously hidden in nooks and crannies, so you'll need to keep your eyes peeled for them.

而且收集完遊戲中的所有公仔，會有不錯的獎勵，牠們常常藏在角落縫隙裡，所以你需要睜大眼睛找。

Antique coins are an exclusive collectible for Grace and are found all over the place, but

古董硬幣是格蕾絲專屬的收集品，到處都有，但

you can usually expect to find them in safes and by killing the Singing Zombies, you can spend them in the parlor on a handful of very useful upgrades like a pouch to expand her inventory by two slots, which is super important and I recommend getting that immediately.

你通常可以在保險箱裡找到，或是殺死歌唱殭屍，你可以在會客室花費這些硬幣來換取一些非常實用的升級，像是擴充她物品欄容量兩格的袋子，這非常重要，我建議立刻拿到。

A health upgrade, a gun stabilizer that increases damage and handling, and

一個生命值升級，一個能增加傷害和操控性的槍枝穩定器，還有

an upgrade to your maximum blood storage capacity so you can fill up your injector with more blood for crafting.

一個最大血液儲存容量的升級，這樣你就可以用更多血液來製作物品。