Name: 傑西·傑克森逝世，享壽84歲！｜特別報導 (Jesse Jackson dies at age 84 | Special Report)
Uploaded: 2026-02-18T23:03:13.000Z
Duration: 5 min 20 s

轉承詞

We are coming on the air because the Reverend Jesse Jackson, a groundbreaking civil rights leader who became a two time presidential candidate, died overnight.

我們現在要播出這個消息，因為傳教士 Jesse Jackson，一位開創性的民權領袖，曾兩度角逐總統候選人，昨晚過世了。

He was 84 years old and had been battling a long term illness.

他享壽 84 歲，生前正與長期疾病搏鬥。

An official statement says Jackson died surrounded by his family.

官方聲明表示，Jackson 在家人陪伴下離世。

Ed o' Keefe joins us now with a look at Jackson's life, his impact on the civil rights movement.

Ed o' Keefe 現在加入我們，帶我們回顧 Jackson 的一生，以及他對民權運動的影響。

For decades, Jackson was a powerful and sometimes polarizing voice for change emerging from the civil rights movement of the 1960s to become a national political figure and champion for marginalized communities across the country.

幾十年來，Jackson 都是民權運動中一股強大且有時具爭議的聲音，從 1960 年代崛起成為全國政治人物，並成為全國邊緣化社群的倡導者。

The preacher, civil rights activist and presidential candidate was born in Greenville, South Carolina in 1941.

這位傳教士、民權運動人士和總統候選人於 1941 年出生在南卡羅來納州的格林維爾。

我出生在一個白人教堂的隔壁。

In his 20s, Jesse Jackson gained national attention as an aide to Martin Luther King Jr.

二十幾歲時，Jesse Jackson 成為 Martin Luther King Jr. 的助手，引起全國關注。

And a leader of the Southern Christian Leadership Conference.

並且是南方基督教領袖會議的領導人之一。

A shot cracked out from across the street dropping him to the floor.

一聲槍響從街對面傳來，他應聲倒地。

He was in Memphis on April 4, 1968, when King was assassinated.

1968 年 4 月 4 日，當 King 被暗殺時，他正在曼菲斯。

King's murder sparked tension between Jackson and other civil rights leaders as they struggled over who would lead their movement.

King 的遇刺，讓 Jackson 和其他民權領袖之間產生了緊張關係，他們爭論著誰將領導他們的運動。

Ultimately, Jackson launched his own organizations that later became the Rainbow PUSH Coalition, still advocating today for black economic and political empowerment.

最後，Jackson 創立了自己的組織，後來演變成 Rainbow PUSH Coalition，至今仍在倡導黑人的經濟和政治賦權。

We shall fight this institutional racism wherever we see it.

我們要 wherever we see it 制度性種族主義。

He also became an international hostage negotiator.

他也成為了一名國際人質談判代表。

In 1984, he helped win the release of an American pilot from Syria.

1984 年，他協助贏得了敘利亞釋放一名美國飛行員。

Later, he'd broker freedom for Americans held in Cuba, Iraq and Kosovo to the White House.

之後，他為被關押在古巴、伊拉克和科索沃的美國人爭取自由，並將他們帶到白宮。

His activism and diplomacy buoyed Jackson's first campaign for president in 1984.

他的社會運動和外交，鼓舞了 Jackson 在 1984 年首次競選總統。

我們需要的，不只是一位新總統。

Our leaders are talking too little to too many leaders in this world.

我們領袖與世界上太多領袖的對話太少了。

Jackson ended up placing a stronger than expected third in the Democratic primary in 1988.

Jackson 在 1988 年的民主黨初選中，意外地獲得了比預期更好的第三名。

His second campaign focused on increasing government spending and U.S. support for the third world.

他的第二次競選活動著重於增加政府支出以及美國對第三世界的支持。

America will get better and better after campaign politics.

在競選政治之後，美國會越來越好。

Jackson was a talk show host and was an early supporter but occasional critic of Barack Obama's presidential bid.

Jackson 曾是脫口秀主持人，也是 Barack Obama 總統競選的早期支持者，但偶爾也會批評。

Famously photographed in Chicago's Grant park on election night 2008.

2008 年選舉之夜，他在芝加哥的格蘭特公園留下了著名的照片。

Initially diagnosed with Parkinson's disease, Jackson revealed in 2025 he'd been battling progressive supranuclear palsy, a long term degenerative brain condition.

Jackson 最初被診斷出患有帕金森氏症，並在 2025 年透露他一直在與一種長期的退化性腦部疾病「進行性核上性麻痺」搏鬥。

But his public appearances continued more as A supporter of a new generation of activists in the filibuster, fighting for voting rights, fair housing and police reform, echoing the same message he spent years preaching.

但他依然以支持新一代社會運動人士的姿態，在冗長辯論中為投票權、公平住房和警務改革而奮鬥，傳達著他多年來一直宣揚的訊息。

In his statement this morning, Jackson's family wrote, quote, our father was a servant leader, not only to our family, but

Jackson 的家人今天早上發表聲明，寫道：「我們的父親是一位服務型領袖，不僅對我們的家庭，

to the oppressed, the voiceless and the overlooked around the world.

也對全世界受壓迫、無聲和被忽視的人們。

His unwavering belief in justice, equality and love uplifted millions.

他對正義、平等與愛的堅定信念，鼓舞了數百萬人。

And we ask you to honor his memory by continuing the fight for the values he lived by.

我們請求大家延續他所信奉的價值觀，以此來紀念他。

The family says all public events celebrating Jackson's life will be held in his home city of Chicago.

家人表示，所有慶祝 Jackson 人生的公開活動都將在他家鄉芝加哥舉行。

Details, Vladimir, not yet been released.

You know, Ed, I recall as a young teenager watching Reverend Jackson speaking at the 1984 and 1988 Democratic National Conventions.

Ed，我記得我還是個小青少年時，曾在 1984 年和 1988 年的民主黨全國代表大會上，看著 Reverend Jackson 發表演說。

And what I was struck by then, as I am now, is how he stressed that offering hope to what he called those who had been disenfranchised, he wanted what he called voter inclusion.

而當時讓我印象深刻的，就像現在一樣，是他如何強調要給他所謂的「被剝奪權利者」帶來希望，他想要的是他所謂的「選民包容」。

Millions of people who were poor, who were black and brown, who were disenfranchised, who were the working class to be included in the political process.

數百萬貧窮、膚色是黑或棕、被剝奪權利、以及勞工階級的人們，都能被納入政治進程。

He didn't believe that democracy could survive if those millions of people were not part of that process.

他不認為，如果這數百萬人不是政治進程的一部分，民主就能存續。

The the line for that 1984 speech that sticks out.

那段 1984 年演講中最讓人難忘的一句話。

My constituency is the desperate, the damned, the disinherited, the disrespected and the despised.

我的選民是那些絕望、被詛咒、被剝奪繼承權、不被尊重以及被鄙視的人。

It was a barrier breaking campaign that opened up so many opportunities for so many others, most obviously President Obama, but

這是一場打破藩籬的競選活動，為許多其他人開啟了許多機會，最明顯的就是歐巴馬總統，但

也包括，坦白說，極左派運動。

Bernie Sanders wouldn't have been able to run the way he did for president back in the day were it not for some of the things Jesse Jackson had brought up.

如果不是傑西·傑克森提出了一些議題，伯尼·桑德斯當年就不可能以他那樣的方式競選總統。

There'll be a lot of examination of his life and legacy in the coming days.

接下來幾天，大家會深入探討他的一生與貢獻。

Yep, he offered hope over resentment and by doing so, he tried to heal a nation and help it fulfill its democratic promise.

沒錯，他選擇了希望而非怨恨，並藉此試圖療癒國家，幫助它實現民主承諾。

今天早上，Ed O'Keefe 為我們報導。

Ed, as always, my friend, thank you very much.

Ed，老樣子，我的朋友，非常感謝你。

Once again, the Civil rights icon Reverend Jesse Jackson has died at the age of 84.

民權運動的傳奇人物傑西·傑克森牧師，享壽 84 歲，與世長辭。

And his words at the 1988 Democratic convention still ring true.

他在 1988 年民主黨全國代表大會上的話，至今仍迴盪在耳邊。

Hold your head high, stick your chest out.

It gets dark sometimes, but morning comes.

有時候天會黑，但黎明終將到來。

We'll have much more in the life of Jesse Jackson on CBS Morning starting at 7am for now, our coverage continues on our streaming channel, CBS News 24.

今天稍晚 7 點 CBS Morning 節目，會有更多關於傑西·傑克森牧師的生平報導，目前我們的報導會持續在我們的串流頻道 CBS News 24 上。

7 and your local news on this CBS station This has been a CBS News Special Report.

7 點您的在地新聞，就在這個 CBS 電視臺。這是一則 CBS News 特別報導。

我是 Vladimir Dutiep，在紐約報導。