Name: 2026 火馬年必學！世界各國關於「馬」的成語，一起看看！ (Horse idioms on the Year of the Horse)
Uploaded: 2026-02-17T21:01:20.000Z
Duration: 3 min 16 s

Tonight, we've got a new face on the team.

今晚，我們團隊迎來了一位新面孔。

Lumi, our robot co host who's been crunching the data.

Lumi，我們的機器人副主持人，牠一直在運算數據。

My sensors are detecting an 800% increase in horse related keywords across the Internet tonight.

我的感測器偵測到今晚網路上關於「馬」的關鍵字增加了 800%。

But I'm curious, as an AI, do you actually understand the true meaning and spirit behind this animal?

但我很好奇，作為一個 AI，你真的理解這種動物背後的真正含義和精神嗎？

In my database, it is a universal unit of energy and wisdom.

在我的資料庫中，牠是能量與智慧的通用單位。

But I am struggling to decode the metaphors.

Humans use horses to describe everything from gentleman to secret.

人類用「馬」來形容從紳士到秘密的所有事物。

Let's help you upgrade that cultural database.

讓我們來幫你升級那個文化資料庫。

We will show you how different cultures tap into horsepower through our idioms.

我們將透過成語向你展示不同文化如何運用「馬力」。

Isaac, in Mexico, the horse is actually a symbol of the nation's soul, isn't it?

艾薩克，在墨西哥，馬其實是國家靈魂的象徵，對吧？

在墨西哥，我們有 caballero 這個詞。

It means gentleman, but it comes from caballo, of course.

它意指紳士，但當然，它源自 caballo（馬）。

So to be a caballero is to have the noble, brave spirit of a man on horseback.

所以，成為一名 caballero 就是要擁有馬背上男人的高貴與勇敢精神。

And in Russia, we say "konya na skaku ostanovit" to describe a strong and brave woman.

而在俄羅斯，我們說 konya na skaku ostanovit 來形容強大且勇敢的女性。

It literally means stopping a galloping horse.

字面上的意思是「攔住奔跑中的驚馬」。

We say "it's a one horse race" if someone's winning easily.

如果有人輕鬆獲勝，我們會說這是一場「一家獨大（one horse race）」。

We also remind people, "get off your high horse."

我們也會提醒人們「放下架子（get off your high horse）」。

And in China, we have the idiom, "露馬腳" it means showing the horse's hoof.

而在中國，我們有「露馬腳」這個成語，意思是露出馬的蹄子。

Does that mean the horse is losing its shoes?

那代表那匹馬的馬蹄鐵掉了嗎？

It means someone's secret or a flaw has been accidentally revealed.

它意指某人的秘密或缺陷被意外揭穿了。

It's like letting the cat out of the bag, but with a horse.

就像是「把貓從袋子裡放出來（洩露天機）」，只是換成了馬。

Keep my hooves covered to protect my source coat.

遮好我的馬蹄，保護我的原始碼。

我們還說「塞翁失馬，焉知非福」。

It's the story of an old male losing his horse, which later brought him good luck.

這是一個老翁丟了馬，後來卻帶給他好運的故事。

It reminds us that a setback might actually be a blessing in disguise.

它提醒我們，挫折其實可能是變相的祝福。

In Spanish, we have "A caballo regalado no se le mira el colmillo".

在西班牙語中，我們有 A caballo regalado no se le mira el colmillo。

對你所收到的東西心懷感激就好。

"You can lead a horse to water, but you can't make it drink."

「你可以把馬牽到水邊，但不能強迫牠喝水。」

我可以重新寫程式讓牠喝水嗎？

Mixing ancient wisdom with modern technology.

這是將古代智慧與現代科技結合。

So you see, the spirit of horse truly knows no borders.

所以你看，馬的精神真的是無國界的。

And it's a universal symbol of our shared journey,

它是我們共同旅程的普世象徵，

moving us forward with restless energy and unwavering strength.

以奔騰的活力和堅韌的力量推動我們前進。

This group has 100% spirit of the Dragon Horse.

I must recharge my horse power so I can keep up with the rest of the Year of the Horse.

我必須去補充我的「馬力」，才能跟上馬年剩下的時光。

Now that our AI friend is taking a break, let's keep the human spirit galloping.

現在既然我們的 AI 朋友要休息了，讓我們繼續保持人類的奔騰精神吧。

There's so much more coming up next on Super Night.

Super Night 接下來還有更多精彩內容。

字幕列表影片播放

2026 火馬年必學！世界各國關於「馬」的成語，一起看看！ (Horse idioms on the Year of the Horse)

struggle

reveal

journey

ancient