idiom
US /ˈɪdiəm/
・UK /ˈɪdiəm/
B2 中高級英檢中級
n.名詞慣用語；成語
I have a lot on my plate is an idiom that means that I have a lot to do
影片字幕
為什麼我們愛餃子 🥟 6分鐘英語 (Why we love dumplings ⏲️ 6 Minute English)
- OK, let's recap the rest of the vocabulary we've learnt in this programme, starting with the idiom hits the spot, meaning that something is satisfying and exactly what you wanted.
好了，讓我們來回顧一下我們在本課程中學到的其他詞彙，首先是成語一針見血，意思是某件事情令人滿意，正是你想要的。
- OK, let's recap the rest of the vocabulary we've learnt in this programme, starting with the idiom hits the spot, meaning that something is satisfying and exactly what you wanted.
【英語會話】什麼是「咬子彈」？帶你實際演練 bite the bullet 使用方式及時機！(Idioms in English Conversation | Bite the Bullet)
- Hi, today's idiom is bite the bullet.
嗨，今天的成語是咬緊牙關。
- Today's idiom is "bite the bullet." Let's watch a few examples of this idiom being used in real life.
讓我們來看幾個在現實生活中使用這個成語的例子。
什麼是男人圈？⏲️ 6分鐘英語 (What is the manosphere? ⏲️ 6 Minute English)
- Will's view of the world became distorted, twisted out of shape and unrealistic. He started seeing everyone as an enemy. Will says he painted everyone with the same brush, an idiom meaning to unfairly think everyone has the same bad qualities as a certain person.
威爾的世界觀變得扭曲、變形和不切實際。他開始把所有人都視為敵人。威爾說他用同一支畫筆描繪了所有人，這個成語的意思是不公平地認為每個人都有和某個人一樣的壞品質。
- Will says he painted everyone with the same brush, an idiom meaning to unfairly think everyone has the same bad qualities as a certain person.
萬聖節超噁英文！讓你驚聲尖叫的道地說法 | EatSleepDreamEnglish (Terrible English Idioms! - English lesson for Halloween with EatSleepDreamEnglish)
- The first terrifying idiom is to have goosebumps, or something gives you goosebumps.
嗨，今天我們要來看五個嚇人的慣用語。
- The first terrifying idiom is, "to have goosebumps" or "something gives you goosebumps".
第一個嚇人的慣用語是「起雞皮疙瘩」或「某事讓你起雞皮疙瘩」。
【聽Podcast學英文】關於痘痘這件事 (Having acne ⏲️ 6 Minute English)
- Dr Critchlow calls acne the bane of my life, an idiom meaning the cause of unhappiness or misfortune. But as she grew older and her acne improved, she used her experience to support her patients in the UK. For most people, acne stops as they grow older, but remember it's completely natural and you're not alone. Which reminds me of my question, Beth. What proportion of 11- to 30-year-olds get acne to some extent? You said it was 95%, which was the correct answer.
克里奇洛醫生稱痤瘡是我生命中的禍根，這個成語的意思是不快樂或不幸的原因。但隨著年齡的增長和痤瘡的好轉，她利用自己的經驗為英國的患者提供支持。對大多數人來說，痤瘡會隨著年齡的增長而停止，但請記住，這完全是自然現象，你並不孤單。這讓我想起了我的問題，貝絲。在 11 至 30 歲的人群中，在某種程度上有痤瘡的比例是多少？你說是 95%，這是正確答案。
- And finally, the idiom the bane of my life refers to a source of persistent unhappiness or misfortune. Once again, our six minutes are up, but remember to join us again next time for more trending topics and useful vocabulary here at 6 Minute English. Goodbye for now!
最後，the bane of my life 這個成語指的是持續不愉快或不幸的根源。我們的 6 分鐘時間又到了，但請記得下次再來 6 Minute English 觀看更多熱門話題和實用詞彙。再見
講英文時如何聲音更「動聽」呢？！跟著 Katherine 一起學會最正宗的英式英文吧！ (Sound better when you SPEAK! | Add Sparkle!! ✨| British English ??)
- This idiom is about resilience.
這個成語講的是堅韌不拔的精神。
- This idiom is about resilience, trying really hard when things get tough.
最後，我度過了最美好的一天，當然這一切都是值得的。
【聽Podcast學英文】兒童與氣候變化 (Kids and climate change ⏲️ 6 Minute English)
- Likewise, Immy thinks climate change is sucking the goodness out of the planet and she uses a slang idiom to describe her feelings – it freaks me out. If something freaks you out, it makes you become very emotional, upset or confused.
同樣，伊米認為氣候變化正在吸走地球的美好，她用了一個俚語成語來形容她的感受--"嚇死我了"。如果某件事讓你抓狂，它就會讓你變得非常情緒化、不安或困惑。
- The idiom one in a million describes something which is extremely special, rare or unlikely.
成語 "萬里挑一 "形容事物極為特殊、罕見或不大可能。
【聽podcast學英文】AI 減少動物實驗 (AI to reduce animal testing ⏲️ 6 Minute English)
- Christine also uses the idiom to thread the needle, to describe a task which requires a lot of skill and precision, especially one involving a conflict. Yes, medical animal testing may save human lives, but many people see it as cruel and distressing for the animal.
克里斯蒂娜還用穿針引線這個成語來形容一項需要大量技巧和精確度的任務，尤其是涉及衝突的任務。是的，醫學動物實驗可以拯救人類的生命，但許多人認為這對動物來說是殘忍和痛苦的。
- Christine also uses the idiom to thread the needle, to describe a task which requires a lot of skill and precision, especially one involving a conflict.
反之亦然這個短語用來表示與你剛才所說的相反的意思也是正確的。穿針引線 "形容需要極高的技巧和精確度才能成功完成的任務。The whole picture（全貌）指對事物的完整描述，包括所有相關資訊和觀點。涉獵，指花費大量時間和精力做枯燥或困難的事情，尤其是閱讀大量資訊。