Name: 噁心到爆的電話！ (A disgusting phone call)
Uploaded: 2026-02-15T22:10:27.000Z
Duration: 7 min 33 s

Izumi and Akiko are having a friendly chat on the phone.

Izumi 和 Akiko 正在電話上開心地哈拉。

基礎被動語態

Akiko breathes a sigh of relief, but Izumi is furious and instantly hangs up, disgusted.

Akiko 鬆了一口氣，但 Izumi 非常生氣，立刻掛斷了電話，一臉厭惡。

Akiko 在哪裡？Izumi 又是怎麼知道的？

Akiko 在哪裡？Izumi 怎麼知道的？

So my first thought is, you know, Izumi's husband has gone to work and then there's a knock at the door and she recognizes that knock because he always gives a playful rat a tat tat or something and instantly knows the game is up.

所以我第一個想法是，你知道，Izumi 的老公去上班了，然後有人敲門，她認出那個敲門聲，因為他總是會玩弄地「叩叩叩」之類的，然後立刻就知道事情敗露了。

We have, I think, all assumed that these are both female names and I'm going to assume they're chosen for a reason like these sound.

我認為我們都假設這兩個都是女性名字，而且我猜測她們的名字之所以這樣取是有原因的，聽起來就像是。

I don't know if that's relevant to the question, but it feels relevant to the question.

我不知道這跟問題有沒有關聯，但感覺跟問題有關。

And now three people who read as default British man are going to tread very carefully.

現在有三位看起來是典型的英國男性，他們會非常小心。

It's just a knocking that Izumi hears and then she hangs up, furious and disgusted.

只是泉聽到的敲門聲，然後她掛斷電話，又生氣又噁心。

So disgusted is a very specific sort of description of what they're feeling.

所以「噁心」是很具體地描述了他們感受的一種說法。

Johnny, is there, we have Morse code over here.

Johnny，這裡有，我們這裡有摩斯密碼。

That knocking on the door perhaps was left an insult was a word that they not used to knock on the door with and that left them disgusted as a result.

那種敲門聲，也許是留下了某種侮辱，是他們不習慣的敲門方式，結果讓他們感到噁心。

I would think about the kind of culture that Japan has.

我會去想日本的文化是怎麼樣的。

I was doing some research for another quiz.

And it was, I think it was a Sweden or Finland or somewhere where it was very rude to turn up unannounced.

而且我記得好像是瑞典還是芬蘭，還是哪個地方，他們覺得不請自來非常失禮。

所以她其實沒有在預期有客人來嗎？

I, I guess she wasn't expecting guests, but she breathed a sigh of relief.

嗯，我猜她沒預期有客人，但她鬆了一口氣。

So all she heard was a knock on the door.

That's very carefully phrased like that's not necessarily someone knocking on the door.

這句話說得很小心，好像不一定是有人在敲門。

我們來試著弄清楚阿季子在哪裡。

Why would you be disgusted when you're on the phone with someone?

跟別人講電話的時候，為什麼會感到厭惡？

If you were on the phone and you realize where they are and you're disgusted.

如果你在講電話，然後你發現他們在哪裡，而且你感到厭惡。

Akiko is in a toilet cubicle, specifically.

阿季子具體來說是在廁所隔間裡。

So that's the first part of the question.

That's all she heard, was a knock, knock.

A flush, A wash of hands, A dryer, A woman's voice.

馬桶沖水聲、洗手聲、烘手機聲、女生的聲音。

喔，我們這是要做角色扮演嗎？

Johnny, I want you to knock on that door for me.

強尼，我想請你幫我敲一下那扇門。

Just make the noise next to your microphone so we can hear it.

只要在你麥克風旁邊發出聲音就好，這樣我們才聽得到。

It's not an echo, but you've all done exactly the same thing.

這不是迴音，但你們都做了完全一樣的事情。

If you were say you were going to like a friend's house, how would you knock on the door?

如果你們要去朋友家，你們會怎麼敲門？

So what was the difference between the knock in the question and the knock?

所以問題裡的敲門聲和實際敲門聲有什麼差別？

我去了，噠、噠、噠、噠、噠、咚、咚。