Name: 馬可·魯比歐在慕尼黑安全會議上的談話 (Secretary Marco Rubio Remarks at Munich Security Conference)
Uploaded: 2026-02-15T04:20:10.000Z
Duration: 29 min 24 s

We gather here today as members of a historic alliance, an alliance that saved and changed the world.

我們今天以一個歷史性的聯盟成員身分在此齊聚，這個聯盟拯救並改變了世界。

You know, when this conference began in 1963, it was in a nation.

各位知道，這場會議在1963年開始時，是在一個國家裡。

Actually, it was on a continent that was divided against itself.

其實，是在一個分裂的大陸上。

The line between communism and freedom ran through the heart of Germany.

共產主義與自由的界線劃過了德國的心臟地帶。

The first barbed fences of the Berlin Wall had gone up just two years prior.

柏林圍牆的第一道鐵絲網才設立兩年。

And just months before that first conference, before our predecessors first met here, here in Munich, the Cuban Missile crisis had brought the world to the brink of nuclear destruction.

而就在第一次會議、我們的先賢們首次在此、在慕尼黑會面幾個月前，飛彈危機曾讓世界瀕臨核子毀滅的邊緣。

Even as World War II still burned fresh in the memory of Americans and Europeans alike, we found ourselves staring down the barrel of a new global catastrophe.

即使第二次世界大戰的記憶對美國人和歐洲人來說都還歷歷在目，我們卻發現自己正直面一場新的全球性災難。

One with the potential for a new kind of destruction, more apocalyptic and final than anything before in the history of mankind.

一種可能帶來前所未有的毀滅性、更具末日感且最終的毀滅。

The time of that first gathering, Soviet communism, was on the march.

當時，蘇聯共產主義正步步進逼。

Thousands of years of Western civilization hung in the balance.

數千年來的西方文明懸於一線。

At that time, victory was far from certain.

但我們被一個共同目標所驅使。

We were unified not just by what we were fighting against, we were unified by what we were fighting for.

我們不僅因為我們所對抗的而團結，更是因為我們所爭取的而團結。

And together, Europe and America prevailed.

In time, the east and west blocks were reunited.

隨著時間推移，東西兩大陣營重新團結起來。

A civilization was once again made whole.

That infamous wall that had cleaved this nation into two came down, and with it an evil empire.

那道將國家一分為二的惡名昭彰的圍牆倒塌了，邪惡帝國也隨之瓦解。

But the euphoria of this triumph led us to a dangerous delusion that we had entered, quote, the end of history.

然而，這場勝利的喜悅讓我們產生了一個危險的錯覺，以為我們已經進入了所謂的「歷史的終結」。

That every nation would now be a liberal democracy.

以為每個國家都會成為自由民主國家。

That the ties formed by trade and by commerce alone would now replace nationhood.

以為單靠貿易和商業建立的連結將取代國家主權。

That the rules based global order, an overused term, would now replace the national interest.

以為基於規則的全球秩序，一個被濫用的詞，將取代國家利益。

And that we would now live in a world without borders, where everyone became a citizen of the world.

以為我們將生活在一個沒有國界的世界，每個人都成為世界公民。

This was a foolish idea that ignored both human nature and it ignored the lessons of over 5,000 years of recorded human history.

這是一個愚蠢的想法，它忽略了人性，也忽略了五千多年有記載的人類歷史的教訓。

而這讓我們付出了慘痛的代價。

In this delusion, we embraced a dogmatic vision of free and unfettered trade.

在這個迷思裡，我們擁抱了自由開放貿易的教條式願景。

Even as some nations protected their economies and subsidized their companies to systematically undercut ours, shuttering our plants, resulting in large parts of our societies being deindustrialized, shipping millions of working and middle class jobs overseas, and

即使有些國家保護了他們的經濟，補貼了他們的企業來系統性地削弱我們的產業，關閉我們的工廠，導致我們社會大片地區去工業化，將數百萬工人和中產階級的工作外包，

handing control of our critical supply chains to both adversaries and rivals.

並將我們關鍵供應鏈的控制權交給了敵人與對手。

We increasingly outsourced our sovereignty to international institutions.

我們越來越將主權外包給國際機構。

While many nations invested in massive welfare states at the cost of maintaining the ability to defend themselves.

許多國家則以犧牲國防能力為代價，大力投資於龐大的福利國家。

This even as other countries have invested in the most rapid military buildup in all of human history and have not hesitated to use hard power to pursue their own interests.

這一切發生在其他國家投資於人類史上最快速的軍事擴張，並且毫不猶豫地運用硬實力追求自身利益的同時。

To appease a climate cult, we have imposed energy policies on ourselves that are impoverishing our people, even as our competitors exploit oil and coal and natural gas and anything else, not just to power their economies, but

為了取悅一個氣候邪教，我們對自己實施了讓人民貧困的能源政策，而我們的競爭對手卻在開採石油、煤炭、天然氣以及任何其他能源，不僅用來發展他們的經濟，

And in a pursuit of a world without borders, we opened our doors to an unprecedented wave of mass migration that threatens the cohesion of our societies, the continuity of our culture, and

在追求一個沒有國界的世界時，我們敞開大門迎接了前所未有的質量移民潮，這威脅著我們社會的凝聚力、文化的延續，

And now, together, we owe it to our people to face those facts and to move forward, to rebuild.

現在，我們必須一起面對這些事實，向前邁進，重新開始。

Under President Trump, the United States of America will once again take on the task of renewal and restoration, driven by a vision of a future as proud, as sovereign, and

在川普總統的領導下，美國將再次承擔 rinnovation 和復興的任務，並以一個像我們文明的過去一樣自豪、主權獨立且充滿活力的未來為願景。

雖然我們已經準備好必要時獨自完成這一切，但我們更希望，

And while we are prepared, if necessary, to do this alone, it is our preference, and

也期盼能與各位歐洲的朋友們一起合作。

it is our hope to do this together with you, our friends, here in Europe.

美國和歐洲，我們同屬一個陣營。

For the United States and Europe, we belong together.

我們的根源早在我的祖國定居並建立國家的人們抵達我們的海岸之前，就已在這片大陸上紮根，他們帶著祖先的記憶、傳統和基督教信仰，作為神聖的傳承，連接了舊世界與新世界，是不可分割的連結。

the roots began here on this continent, long before the man who settled and built the nation of my birth arrived on our shores, carrying the memories and the traditions and the Christian faith of their ancestors as a sacred inheritance, an unbreakable link between the old world and the new.

我們同屬一個文明，西方文明。

We are part of one civilization, Western civilization.

我們屬於同一個文明，西方文明。

We are bound to one another by the deepest bonds that nations could share, forged by centuries of shared history, Christian faith, culture, heritage, language, ancestry, and

我們之間有著最深厚的連結，這份連結源自數世紀以來共同的歷史、基督教信仰、文化、傳承、語言、祖先，以及

the sacrifices our forefathers made together for the common civilization to which we have fallen heir.

我們的祖先為了共同繼承的文明所做出的犧牲。

And so this is why we Americans may sometimes come off as a little direct and urgent in our council.

這就是為什麼我們美國人有時候在給建議時，可能會顯得有點直接和急切。

This is why President Trump demands seriousness and reciprocity from our friends here in Europe.

這也是為什麼川普總統要求我們在歐洲的朋友們，要認真看待並互相回報。

The reason why, my friends, is because we care deeply.

我的朋友們，原因就在於我們非常關心。

We care deeply about your future and ours.

我們非常關心你們的未來，也關心我們的未來。

And if at times we disagree, our disagreements come from our profound sense of concern about a Europe with which we are connected, not just economically, not just militarily.

如果我們偶爾有意見不合，那也是因為我們對與我們息息相關的歐洲，有著深切的關懷，這種關懷不僅是經濟上的，也不僅是軍事上的。

We are connected spiritually and we are connected culturally.

我們在精神上是連結的，在文化上也連結著。

We believe that Europe must survive because the two great wars of the last century serve for us as history's constant reminder that ultimately our destiny is and will always be intertwined with yours.

我們相信歐洲必須生存下去，因為上個世紀的兩次大戰，不斷提醒著我們，我們的命運最終將與你們緊密相連，而且永遠都是如此。

Because we know that the fate of Europe will never be irrelevant to our own national security, which this conference is largely about, is not merely a series of technical questions.

因為我們知道，歐洲的命運與我們的國家安全息息相關，這場會議的重點也在此，這不只是一連串技術性的問題。

How much we spend on defense or where, how we deploy it.

我們在國防上花多少錢、在哪裡花、如何部署。

These are Important questions they are, but they are not the fundamental one.

這些都是重要的問題，但它們不是最根本的問題。

The fundamental question we must answer at the outset is what exactly are we defending?

我們一開始就必須回答的根本問題是：我們到底在捍衛什麼？

Because armies do not fight for abstractions.

因為軍隊不會為抽象概念而戰。

A great civilization that has every reason to be proud of its history, confident of its future, and

一個偉大的文明，有充分的理由為其歷史感到驕傲，對其未來充滿信心，並且

aims to always be the master of its own economic and political destiny.

致力於永遠掌握自己的經濟和政治命運。

It was here in Europe where the ideas that planted the seeds of liberty that changed the world were born.

正是在歐洲，孕育了改變世界的自由種子。

It was here in Europe where the world which gave the world the rule of law, the universities and the scientific revolution.

正是歐洲，孕育了法治、大學和科學革命的世界。

It was this continent that produced the genius of Mozart and Beethoven, of Dante and Shakespeare, of Michelangelo and da Vinci, of the Beatles and the Rolling Stones.

正是這片大陸，誕生了莫札特和貝多芬、但丁和莎士比亞、米開朗基羅和達文西，以及披頭四和滾石樂團的偉大天才。

And this is the place where the vaulted ceilings of the Sistine Chapel and the towering spires of the great cathedral in Cologne, they testify not just to the greatness of our past or to a faith in God that inspired these marvels.

這裡，西斯汀教堂的穹頂和科隆大教堂高聳的尖塔，不僅見證了我們過去的偉大，也見證了激發這些奇蹟的對上帝的信仰。

They foreshadow the wonders that await us in our future.

它們預示著我們未來將迎接的奇蹟。

But only if we are unapologetic in our heritage and proud of this common inheritance, can we together begin the work of envisioning and shaping our economic and our political future.

但只有當我們毫不掩飾地擁抱我們的傳承，並為這份共同的遺產感到自豪時，我們才能共同開始規劃和塑造我們的經濟與政治未來。

A decades long economic undertaking that stripped our nations of their wealth, of their productive capacity and of their independence and the loss of our supply chain.

一個長達數十年的經濟行動，剝奪了我們的國家財富、生產能力和獨立性，並導致供應鏈的喪失。

Sovereignty was not a function of a prosperous and healthy system of global trade.

主權並非建立在繁榮健康的全球貿易體系之上。

It was a foolish but voluntary transformation of our economy that left us dependent on others for our needs and dangerously vulnerable to crisis.

這是一場愚蠢但自願的經濟轉型，讓我們在日常所需上依賴他人，並對危機感到極度脆弱。

Mass migration is not, was not, is some fringe concern of little consequence.

大規模移民並非、也不是什麼無關緊要的邊緣議題。

It was and continues to be a crisis which.

Which is transforming and destabilizing societies all across the West.

這場危機正在改變並破壞西方社會的穩定。

Together we can re industrialize our economies and rebuild our capacity to defend our people.

我們可以一起重新工業化我們的經濟，並重建我們保衛人民的能力。

But the work of this new alliance should not be focused just on military cooperation and reclaiming the industries of the past.

但這個新聯盟的工作不應只專注於軍事合作和重拾過去的產業。

It should also be focused on together advancing our mutual interests and new frontiers.

我們也應該一起努力，共同推進我們的共同利益和新領域。

Unshackling our ingenuity, our creativity and the dynamic spirit to build a new Western century.

釋放我們的獨創性、創造力以及建立西方新世紀的活力精神。

Commercial space travel and cutting edge artificial intelligence.

商業太空旅行和尖端人工智慧。

Industrial automation and flex manufacturing.

Creating a Western supply chain for critical minerals not vulnerable to extortion from other powers.

建立一個西方關鍵礦產供應鏈，使其不易受到其他國家勒索。

And a unified effort to compete for market share in the economies of the Global South.

並齊心協力，爭奪全球南方經濟體的市佔率。

Together we can not only take back control of our own industries and supply chains, we can prosper in the areas that will define the 21st century.

我們不僅能重新掌控自己的產業和供應鏈，還能在定義 21 世紀的領域蓬勃發展。

But we must also gain control of our national borders, controlling who and how many people enter our countries.

但我們也必須掌控我們的國界，決定誰能進入我們的國家以及有多少人進入。

It is a fundamental act of national sovereignty.

這是一個國家主權的基本行為。

字幕列表影片播放

馬可·魯比歐在慕尼黑安全會議上的談話 (Secretary Marco Rubio Remarks at Munich Security Conference)

inevitable

critical

crisis

common