Name: 美國眾議院通過法案！要求選民出示公民身份證明才能投票！ (US House passes bill mandating citizenship proof for midterm voters)
Uploaded: 2026-02-12T17:08:42.000Z
Duration: 1 min 55 s

House Republicans tonight stood with the overwhelming majority of Americans who demand secure elections.

House Republicans 今晚與絕大多數要求選舉安全的 Americans 同在。

The Republican controlled House of Representatives voted to require proof of US Citizenship to vote in the November midterm elections.

Republican controlled House of Representatives 投票通過，要求在 November midterm elections 中投票必須證明 US Citizenship。

副詞型分詞構句

Lawmakers on Wednesday voted 218 to 213 to approve the measure, with only one Democrat joining Republicans.

Lawmakers 週三以 218 票對 213 票通過這項措施，只有一位 Democrat 加入 Republicans。

Democrats said the bill would impose unnecessary burdens on American voters and concentrate electoral power in the hands of Republican President Donald Trump.

Democrats 表示，這項法案將對 American voters 造成不必要的負擔，並將 electoral power 集中在 Republican President Donald Trump 手中。

The action sends the legislation onto the Republican led Senate where it is unlikely to garner the 60 vote filibuster proof majority needed for passage.

此舉將 legislation 送往 Republican led Senate，但不太可能獲得通過所需的 60 vote filibuster proof majority。

A similar measure passed the House twice last April and in 2024, only to die in the Senate.

類似的措施在去年四月和 2024 年都曾通過 House 兩次，但最終在 Senate 胎死腹中。

The bill would require proof of citizenship when registering to vote in the midterms and would impose criminal penalties on election officials who register anyone without the required documentation.

這項法案要求在 midterms 登記投票時提供公民身份證明，並對登記沒有所需證明的 election officials 處以 criminal penalties。

It's part of a pressure campaign driven by Trump's false claims that federal elections have been swayed by large numbers of illegal votes.

這是 Trump 關於聯邦選舉被大量非法投票影響的虛假說法所推動的壓力運動的一部分。

It is already illegal for non citizens to vote in federal elections.

非公民在聯邦選舉中投票，本身就已經是非法的。

Independent groups and state election officials have found such voting to be extremely rare.

獨立團體和州 election officials 發現這種投票極為罕見。

The left leaning Brennan center for justice at New York University School of Law has warned the bill could deny the vote to millions of US Citizens who lack ready access to passports, birth certificates and other documents that prove their citizenship.

左傾的紐約大學法學院 Brennan Center for Justice 警告，這項法案可能會剝奪數百萬沒有現成護照、出生證明和其他證明公民身份文件的 US Citizens 的投票權。

Ensuring the integrity of elections is an essential issue.

確保選舉的公正性是一項重要的議題。

Republican House Speaker Mike Johnson described the bill as common sense legislation to just ensure that American citizens decide American election.

共和黨籍的 House Speaker Mike Johnson 形容這項法案是常識性的 legislation，旨在確保 American citizens 決定 American election。

But Democratic Party leaders say the legislation attempts to suppress the vote and undermine their electoral chances, and

但民主黨領袖表示，這項 legislation 試圖壓制投票並削弱他們的 electoral chances，而且

it comes when Democrats are increasingly favored to take control of the House.

這發生在民主黨越來越有可能贏得 House 控制權之際。

They are riding high on a string of special election wins, including one for the Texas State Senate, viewed as a wake up call for Republicans and as Trump's approval rating founders at just 38%, according to the latest Reuters poll.

他們在幾次特別選舉中獲勝，包括德州州參議會的一席，這被視為對共和黨的警鐘，而且根據最新的 Reuters 民調，Trump 的支持率僅剩 38%。