Name: 2026返鄉春節，越南人團結共創和平繁榮！🇻🇳 | 越南今日 (Homeland Spring 2026 unites Vietnamese for peace, prosperity | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-02-10T06:57:09.000Z
Duration: 6 min 52 s

As part of the same program on Sunday, State President Leung Kong and his spouse joined more than 100 overseas Vietnamese delegates in a series of Homeland Spring 2026 activities.

梁孔國家元首和夫人於週日參加了同一項計畫，並與一百多名海外越南代表一同參與了 Homeland Spring 2026 的系列活動。

Our reporter Min Duk has more from the scene.

我們的記者敏德將從現場帶來更多報導。

關係子句

As part of this year's Homeland Spring Program taking place just ahead of the Langini and Kitchen Gods Festival, the overseas Vietnamese delegates are carrying out one of its most meaningful traditions with which is releasing carp into Hoan Kiem Lake, symbolically sending the Land Genie and the Kitchen Gods back to heaven ahead of Lunar New Year.

在今年農曆新年祭灶節前夕舉行的 Homeland Spring 計畫中，海外越南代表們正在進行一項非常有意義的傳統，那就是將鯉魚放生到還劍湖，象徵性地在農曆新年前將土地公和灶神送回天庭。

Despite the cold and rainy weather in Hanoi this morning, the delegates remain enthusiastic.

儘管河內今天早上天氣寒冷又下雨，代表們依然熱情不減。

Many say this experience is helping them feel closer to their roots and to home.

許多人表示，這次的體驗讓他們感覺與自己的根源和家鄉更親近了。

State President Leun Goong and his spouse, together with the leaders of Hanoi, the Ministry of Foreign affairs, other central agencies and representatives of overseas Vietnamese, performed a traditional ritual marking the Land Genie and Kitchen Gods Festival, praying for peace, prosperity and well being for the nation and its people.

梁孔國家元首和夫人，與河內市領導、外交部、其他中央機構代表以及海外越南代表們一同舉行了祭灶節的傳統儀式，祈求國家和人民的和平、繁榮與福祉。

I am Vietnamese from the Cham ethnic group in Ansang and a Muslim, so I had never experienced the carb release ritual before.

我是來自 Ansang 的佔族穆斯林，所以我從來沒有體驗過鯉魚放生儀式。

Today was a completely new and meaningful experience for me.

今天對我來說是個全新且意義非凡的體驗。

On the same day, overseas Vietnamese delegates laid grafts and paid tribute at President Ho Chi Minh's mausoleum and later offered incense at the Litai Do Monument.

同一天，海外越南代表們在胡志明主席陵墓獻花並致敬，稍後也在 Litai Do Monument 敬獻香火。

These activities not only strengthened their connection with the homeland, but

這些活動不僅加強了他們與祖國的連結，

also created opportunities for overseas Vietnamese communities to further connect with one another.

也創造了讓海外越南社群彼此進一步連結的機會。

The most meaningful aspect of the Homeland Spring Program is not only bringing overseas Vietnamese back to Vietnam, but

「Homeland Spring 計畫」最有意義的部分，不只是把海外越南人帶回越南，

also giving us the chance to meet, exchange ideas and build stronger global connections for future cooperation and contributions to the country.

更是給了我們一個機會可以互相認識、交流想法，並建立更緊密的全球連結，以便未來能合作並為國家做出貢獻。

Through the event, the party, State and government of Vietnam reaffirmed their commitment to listening, to, valuing and creating favorable conditions for overseas Vietnamese to stay connected and contribute.

透過這次活動，越南的黨、國家和政府重申了他們傾聽、重視並為海外越南人與祖國保持連結及貢獻創造有利條件的承諾。

We want to convey that overseas Vietnamese are a valuable resource and an inseparable part of the nation, with an even greater role to play in Vietnam's development, while also strengthening their standing in their host countries.

我們想傳達的是，海外越南人是寶貴的資源，也是國家不可分割的一部分，他們在越南發展中扮演著更重要的角色，同時也能鞏固他們在居住國的地位。

With the theme Vietnam's Aspiration Peace and Prosperity, Homeland Spring 2026 is expected to further promote the spirit of of remembering one's roots and reinforce the trust, connection and shared commitment of nearly 6.5 million overseas Vietnamese to contribute to a strong, prosperous and happy Vietnam in its new stage of development.

以「越南的願景和平與繁榮」為主題的「Homeland Spring 2026」，預計將進一步弘揚飲水思源的精神，並鞏固近 650 萬海外越南人對為國家新發展階段的強盛、繁榮與幸福做出貢獻的信任、連結和共同承諾。

Lunar New Year is a time for families to come together and for many Vietnamese living abroad, it's a chance to return home and reconnect with the festive spirit, spirit, culture and traditions of the country.

農曆新年是家人團聚的時刻，對許多旅居海外的越南人來說，這是一個回鄉、重拾國家節慶氣氛、文化與傳統的機會。

And that is exactly what The Homeland Spring 2026 was about this program an artistic and meaningful event dedicated to overseas Vietnamese.

這正是「Homeland Spring 2026」的宗旨，這個計畫是一個獻給海外越南人的藝術且意義非凡的活動。

Held last Sunday in Hanoi, it brought together around 1,500 outstanding overseas Vietnamese along with the special attendance from State President Leun Gong and his spouse.

上週日在河內舉行的這場活動，匯聚了約 1,500 位傑出的海外越南人士，國家元首梁孔及其夫人也特別出席。

Held under the theme Vietnam's Peace and Prosperity, the program conveyed a powerful message.

以「越南的願景和平與繁榮」為主題的這場活動，傳達了強而有力的訊息。

Aspiration reflects nation's strong spirit of progress.

願景反映了國家進步的強大精神。

Peace represents the core value and foundation for sustainable development and international integration, while Prosperity symbolizes the goal of building a fast growing, sustainable and prosperous Vietnam.

和平代表了永續發展與國際融合的核心價值與基礎，而繁榮則象徵著建立一個快速成長、永續且繁榮的越南的目標。

The State President highlighted the country's achievements and major milestones in 2025, affirming that the presence and contributions of overseas Vietnamese are vivid proof of national unity and solidarity.

國家元首強調了國家在 2025 年的成就與重要里程碑，並肯定了海外越南人的參與和貢獻是國家團結與凝聚力的生動證明。

He stressed that Vietnamese people, whether at home or abroad, are all descendants of the Lakong bloodline, forming an inseparable part of the Vietnamese nation.

他強調，無論身在國內或國外，越南人都是拉克龍血脈的後代，是越南民族不可分割的一部分。

For many overseas Vietnamese, the Special Homeland Spring 2026 is also an annual event where they return once again to experience the beauty of Vietnamese arts and culture.

對許多海外越南人來說，特別的「Homeland Spring 2026」也是一個年度盛會，讓他們再次回來體驗越南藝術與文化的魅力。

Our reporter Minh Duk was at the event to capture the atmosphere and the attendees feelings.

我們的記者 Minh Duk 當時也在現場，捕捉了活動氣氛和參與者的感受。

I'm now at Vietnam's National Convention center where the cultural program Homeland Spring 2026 has just taken place under the theme Vietnam's Aspiration, Peace and prosperity.

我現在就在越南國家會議中心，這裡剛舉辦完以「越南的願景、和平與繁榮」為主題的文化活動「Homeland Spring 2026」。

More than 1,500 overseas Vietnamese from around the world gathered here tonight.

今晚有來自世界各地的超過 1,500 位海外越南人士齊聚一堂。

The spectacular show has left a lasting impression, bringing this year's home and spring celebrations to a memorable and successful close.

這場精彩的演出留下了深刻的印象，為今年的返鄉與春節慶祝活動畫下了難忘且成功的句點。

I'm actually really overwhelmed by how beautiful the show actually went.

這次的演出真的太精彩了，美到讓我有點說不出話來。

There was a lot of beautiful artists, songs that remind us of the Death in Vietnam.

有好多美麗的歌曲，讓我想起在越南的點點滴滴。

A great way to showcase the beautiful culture from north to south presented during the show.

這場表演很棒，把越南從北到南的美麗文化都呈現出來了。

Today's show was outstanding and clearly different from previous years with a much more modern approach.

今年的表演非常出色，跟往年比起來很不一樣，多了很多現代感。

Programs like this demonstrate how promoting culture also means strengthening a nation's potential as overseas cultural practitioners.

像這樣的活動，證明瞭推廣文化就是在提升國家實力，尤其對海外的文化工作者來說更是如此。

We hope to further professionalize community cultural activities abroad.

我們希望未來能讓海外的社區文化活動更加專業化。

The program, featuring well known songs rearranged in a modern style, highlighted love for the homeland, national pride and the shared aspiration to build the country while expressing confidence in Vietnam's bright future and deep appreciation for its cultural and historical heritage.

這場表演結合了許多大家耳熟能詳的歌曲，並以現代風格重新編曲，展現了對家鄉的愛、國家認同，以及共同建設國家的願景，同時也表達了對越南光明未來的信心，並深深感謝其文化與歷史傳承。

I feel honored and proud to take part in such a meaningful artistic program.

能夠參與這麼有意義的藝術活動，我感到非常榮幸和驕傲。

Through music, the show has connected traditional and modern values while bringing together audiences at home and overseas Vietnamese communities around the world.

這場表演透過音樂，連結了傳統與現代的價值觀，同時也將國內的觀眾和全球的海外越南社群凝聚在一起。

The Homeland Spring 2026 music show left a lasting impression, bringing to a close three days of vibrant activities and reaffirming the important role of overseas Vietnamese in Vietnam's next stage of national development.

Homeland Spring 2026 音樂秀留下了深刻的印象，為為期三天的精彩活動劃下圓滿句點，並重申了海外越南社群在國家下一階段發展中的重要角色。