Name: 柏林為何難以應對嚴寒天氣？ | DW 新聞 (Why is Berlin struggling to cope with cold weather conditions? | DW News)
Uploaded: 2026-02-07T00:20:12.000Z
Duration: 5 min 38 s

轉承詞

Flights in and out of Berlin's main airport remain suspended for a second consecutive day because of black ice covering the Runway.

由於跑道覆蓋著黑冰，柏林主要機場的班機連續第二天停飛。

進階形容詞比較級句型

A spokeswoman said that the tarmac is as smooth as glass and that de icing agents were unsuccessful in clearing the ice overnight.

一位發言人表示，停機坪光滑如鏡，除冰劑在夜間未能清除冰塊。

The German capital has seen weeks of sub zero temperatures.

這座德國首都已經連續幾週氣溫在零度以下。

Berlin's harsh winter weather is continuing to cause travel chaos.

柏林嚴酷的冬季天氣持續造成旅行混亂。

The city's airport is struggling to keep snow and ice off the Runway.

該市機場正努力清除跑道上的積雪和結冰。

It's bad news for travelers hoping to head off on holiday.

對於希望展開假期旅行的旅客來說，這是個壞消息。

My flight was actually supposed to leave shortly before 7 today and now I'll probably fly in the afternoon and then continue tomorrow.

我的班機本來應該在今天早上七點前起飛，現在我可能會下午飛，然後明天再繼續。

It's an outrage because of a little snow and ice.

因為一點點雪和冰就這樣，真是太令人憤怒了。

The weather is proving disruptive in the rest of the German capital too, causing delays and cancellations on public transport and turning roads and pavements into a danger zone.

惡劣天氣也對德國首都的其他地區造成了影響，導致公共交通延誤和取消，並將道路和人行道變成危險區域。

Hospitals say they are currently treating more patients with injuries from slipping on ice than at any other point in the last decade.

醫院表示，他們目前治療因滑倒受傷的病患人數，是過去十年來最多的。

Wrist fractures, shoulder joint fractures, hip fractures.

手腕骨折、肩關節骨折、臀部骨折。

But we also see more serious injuries such as head injuries, skull trauma.

但我們也看到更嚴重的傷害，像是頭部受傷、頭骨創傷。

The German weather service has advised people to stay indoors and avoid travelling by car as more snow is expected over the weekend.

德國氣象服務已建議民眾待在家中，並避免開車，因為週末預計會有更多降雪。

And let's get more on the winter storm from our correspondent Matthew Moore.

接下來連線我們的記者 Matthew Moore，聽他報告更多關於這場冬季風暴的最新消息。

So Matthew, with more snow expected over the weekend, are the delays expected to continue?

Matthew，週末預計會有更多降雪，這些延誤預計會持續下去嗎？

Well, officials at Berlin's only airport, the main airports here is, have told me that they're monitoring the situation very closely and they're optimistic that should temperatures rise today they will be able to begin flights, flight services again at the airport.

嗯，柏林唯一機場的官員告訴我，他們正密切關注情況，而且他們很樂觀，如果今天氣溫回升，他們就能在機場恢復班機服務。

Now Sarah, the airport was expected today.

There are some 650 flights were expected to leave or land at the airport affecting obviously thousands of passengers.

機場原本預計有大約 650 個班機起降，這顯然影響了數千名旅客。

And what the problem is they see is this, this, is this black ice.

他們看到的問題是這個、這個、這個黑冰。

They say they can deal with snow, they can deal with sub zero temperatures, but

他們說他們可以應付降雪，他們可以應付零度以下氣溫，但是

really the problem that their ground staff have is that that rain is freezing, rain is landing on the runways and it's by the time they cleared it that builds up, this ice builds up again and it's simply too dangerous for flights to land and take off from that airport.

他們地勤人員真正遇到的問題是，雨水正在結冰，雨水落在跑道上，等他們清除乾淨時，冰又堆積起來了，這對飛機起降來說實在太危險了。

而且正如我們聽到的，還有其他問題。

The German weather service has issued an extreme weather warning for the whole northeast of Germany.

德國氣象服務對德國東北部發布了極端天氣警報。

We've seen wintry conditions really for the last month.

過去一個月來，我們真的看到了冬季的嚴酷天氣。

Hospitals here in Berlin have been inundated with patients and really at the moment that doesn't look like being any respite.

柏林的醫院擠滿了病患，而且目前看來沒有緩解的跡象。

One would think though, Matthew, I mean that this is fairly typical winter weather for January especially, you know, where Berlin is in northern Europe.

不過，馬修，我認為，這對一月來說算是相當典型的冬季天氣，尤其是在歐洲北部的柏林。

Why has the German capital been struggling to cope?

為什麼德國首都一直在努力應對？

It's, it's been a cold month, hasn't the coldest temperatures in 60 years.

這個月很冷，不是嗎？是 60 年來最冷的氣溫。

Average temperatures here in the capital, minus 2 degrees, 7 degrees Fahrenheit.

這裡的平均氣溫是零下 2 度，攝氏零下 18.9 度。

And the problem has been, is that by the time that it's this mix of freezing cold temperatures, sudden snow showers, and

問題在於，當這種混合了冰凍的低溫、突來的陣雪，

really the maintenance teams, street cleaning teams have been, have been working constantly, every day, really, to try to clear the streets and the roads.

還有清潔團隊、街道清潔團隊一直在持續工作，每天都在努力清理街道和道路。

And to a large extent, they've been successful and they are allowed, Sarah, to use salt to clear the roads, a little bit of salt.

在很大程度上，他們是成功的，而且他們被允許，莎拉，使用一點點鹽來清理道路。

But the big issue has been that the pavements and the walkways, as we heard in that report, of people slipping and falling and injuring themselves, and

但大問題是，人行道和步道，就像我們在報告中聽到的，人們滑倒受傷，

that's led to people wondering why they can't, that at the moment they can't use salt to clear walkways and pathways.

這讓人們想知道為什麼他們現在不能使用鹽來清理步道和通道。

So you would actually incur a €10,000 fine if you were to use salt to clear the space in front of your property in Berlin.

所以，如果你在柏林用鹽清理你家門前的空間，你會被罰 10,000 歐元。

很多人都在問，為什麼會這樣？

And in that fact, what happened was that the authorities here lifted that ban temporarily, but

事實上，這裡的官方暫時解除了禁令，但是

an environmental group objected and they've won their objections.

一個環保團體反對，而且他們贏得了反對。

So at the moment we're seeing this, this, this debate really come to light and also come to life there and really kind of raise the question, how can Germany and how can Berlin in this instance make sure that people can get through the winter safely?

所以現在我們看到，這個，這個，這個辯論真的浮出檯面，也真的活躍起來，並且真正引發了這個問題，德國該如何，以及柏林在此情況下該如何確保人們能安全地度過冬天？

We've seen lots of people slipping and falling.

I myself have fallen a couple of times, but

people ending up in hospital and even some senior people in this country from the Green Party saying this is absurd.

有些人住進了醫院，甚至我們國家一些綠黨的資深人士都說這太荒謬了。

We need to put, we need to make sure that we're protecting elderly people rather than addressing environmental concerns.

我們需要確保，我們需要確保我們正在保護老年人，而不是處理環保問題。

In the city, in the capital, we have to leave it there, unfortunately.

在這個首都城市，我們很遺憾必須在這裡結束。

字幕列表影片播放

柏林為何難以應對嚴寒天氣？ | DW 新聞 (Why is Berlin struggling to cope with cold weather conditions? | DW News)

constantly

struggle

debate

trauma