Name: 美國司法部公佈更多愛潑斯坦檔案！ | DW新聞 (US Justice Department releases more Epstein files | DW News)
Uploaded: 2026-01-31T17:11:33.000Z
Duration: 7 min 12 s

We begin with the biggest release so far of files relating to the late financier and sex offender Jeffrey Epstein.

我們先來看看這批關於已故財政家兼性犯罪者傑弗瑞·愛潑斯坦的最大規模的檔案釋出。

More than 3 million pages have been made available, including thousands of videos and images with references to multiple public figures, including Donald Trump.

總共有超過三百萬頁的資料公開，其中包含數千支影片和圖片，裡面提到了包括唐納·川普在內的許多公眾人物。

authorities are hoping to draw a line under the affair, but

司法部希望能就此案畫下句點，但

survivors of Epstein's crimes say it's not over yet.

愛潑斯坦的受害者們表示，這件事還沒結束。

3 million pages, 2000 videos, and 180,000 pictures.

三百萬頁的檔案、兩千支影片，還有十八萬張圖片。

Pictures mentioning people such as the US President, the then Prince Andrew, and Elon Musk.

這些圖片提到了像是美國總統、當時的安德魯王子，還有伊隆·馬斯克等人。

These are just a sample of what the enormous amount of new documents released by the Justice Department contain.

這只是美國司法部這次釋出的大量新文件中的一小部分。

We didn't protect or not protect anybody.

我們沒有保護任何人，也沒有不保護任何人。

The latest Epstein files were made public after they were withheld from an initial release in December.

最新的愛潑斯坦檔案，在十二月首次公佈時被扣留，現在終於公開了。

The new records include thousands of references to Donald Trump, including emails in which Epstein and others shared news articles about him, commented on his politics, or gossiped about him and his family.

這些新紀錄包含數千筆關於唐納·川普的內容，其中有愛潑斯坦和其他人分享他的新聞報導、評論他的政治，或八卦他和他的家人的電子郵件。

The then Prince Andrew's name appeared several hundred times, including in an email chain which the prince invited Epstein to Buckingham palace in 2010, the month after Epstein had been released from house arrest for procuring an underage girl for prostitution.

當時的安德魯王子名字出現了好幾百次，包括一封電子郵件串，裡面王子邀請愛潑斯坦在2010年到白金漢宮，就在愛潑斯坦因為為性交易媒介未成年少女而解除居家監禁的一個月後。

There were also exchanges between Epstein and powerful businessmen such as billionaire Elon Musk and Microsoft co founder Bill Gates.

愛潑斯坦也和像億萬富翁伊隆·馬斯克和微軟共同創辦人比爾·蓋茲這樣的權貴商人有過交流。

The late Jeffrey Epstein and his relationships with the world's richest and most powerful people have been a source of intense intrigue for conspiracy theorists, online sleuths and parts of Trump's MAGA base.

已故的傑弗瑞·愛潑斯坦和他與世界上最富有、最有權力的人們的關係，一直是陰謀論者、網路偵探以及川普MAGA群體一部分人強烈好奇的來源。

But the man responsible for the latest release is not convinced this tranche will end the focus on the files.

但負責這次最新公開的人並不認為這部分檔案會終結大家對這些文件的關注。

There's a hunger or a thirst for information that I do not think will be satisfied by the review of these documents.

我認為大家對資訊的渴望或渴求，不會因為這些文件的審閱而得到滿足。

Blanche said the release marked the end of the process and.

布蘭奇說，這次公佈標誌著這個過程的結束。

But survivors of Epstein's crimes have said in a statement, this is not over.

但愛潑斯坦罪行的倖存者們在一份聲明中表示，這還沒結束。

Right, we can talk now to Mark Shanahan, Associate professor of Political Engagement at the University of Surrey in the uk.

好的，我們現在可以和英國薩裡大學政治參與副教授馬克·夏納漢聊聊。

So what does the newly released documents tell us about how the U.S.

所以這份新公佈的文件，告訴了我們美國

department of justice, of the Trump administration as well, is handling.

司法部，還有川普政府，是如何處理的。

It's showing that the Department of Justice is very much in the control of Trump.

這顯示了司法部完全受川普控制。

There was a law passed back in November 15, back in on November 15, demanding the full release of the Epstein files, demanding full transparency.

早在 11 月 15 日就通過了一項法律，要求完整公佈愛潑斯坦的文件，要求完全透明。

And they've been dropped out in dribs and drabs ever since, often as a distraction when something not so good is happening to the Trump administration.

從那之後，文件就零零星星地公佈，常常是在川普政府發生不好的事情時，用來轉移焦點。

Heavily, heavily redacted, heavily Heavily curated.

大量、大量地被刪減，大量地被精心篩選。

And sometimes, as with overnight last night, some files are released and then suddenly they disappear from the DOJ files.

有時候，就像昨晚一樣，有些文件被公佈了，然後突然又從司法部的檔案中消失。

The Department of Justice has had about 100 lawyers scrolling through all of these documents since November, probably for a long time before November, trying to weed out mentions of the victims, but

自從 11 月以來，司法部大約有 100 位律師在審閱這些文件，可能在 11 月之前就已經審閱很久了，試圖刪除受害者相關的內容，但是

seemingly trying to weed a lot of mentions of powerful people around Donald Trump who may be damaged by what is in these files.

好像是想盡量刪除唐納·川普周遭那些可能會被文件內容損害的權貴名字。

I mean, for Trump himself, this appears to be political kryptonite.

我是說，對川普本人來說，這似乎是他的政治致命傷。

So we haven't got the openness and the transparency that one would expect from the Department of Justice.

所以我們並沒有看到司法部應有的開放和透明。

And looking at the last couple of weeks that Trump has had, not a brilliant Davos with the rollback on Greenland, the Minneapolis protests are really turning public opinion against him.

看看川普過去這幾週的表現，在達沃斯論壇上並不順利，格陵蘭問題的撤回，以及明尼阿波利斯的抗議活動，真的讓輿論開始反對他。

Even the release of the Melania film in the last 48 hours, which hasn't exactly gleaned many, many Oscar nominations.

甚至連過去 48 小時內發布的梅蘭妮亞電影，也沒有獲得多少奧斯卡提名。

These all seem to be areas that he requires distraction and dumping.

這些似乎都是他需要轉移焦點和拋棄的議題。

I'm going to jump in there because we've got a lot to get through on this topic.

我要插一下話，因為我們在這個主題上還有很多內容要討論。

And as you mentioned, there are many more documents, but they've not been released.

而且就像你說的，還有很多文件，但都還沒公開。

Could this not p even more pressure on the Trump administration?

這會不會給川普政府帶來更大的壓力？

Yeah, there's probably something around 6 million documents.

This is hanging over the Trump administration.

這件事一直懸在川普政府頭上。

He may well have nothing to hide in there.

There may be nothing that incriminates him at all.

裡面可能一點能指控他的東西都沒有。

But until there is a full and transparent release, we can't guarantee this.

但除非全部公開透明，否則我們無法保證。

So this will hang over the administration like a bad.

所以這件事就像一個壞東西一樣懸在政府頭上。

Before he was president, he wanted all of these released.

在他當總統之前，他希望這些全部都公開。

Suddenly he's done 180 on it and seemingly has stuff to hide.

他突然來了個一百八十度大轉彎，好像有什麼東西要藏。

Now, you mentioned there before that there were, you said around 100 lawyers trolling through all the documents.

你剛剛有提到，大概有 100 位律師在審閱這些文件，對吧？

And victims groups are pretty angry about the latest publication claiming that victims haven't been properly protected.

受害者團體對最新的公佈非常生氣，聲稱受害者沒有受到妥善保護。

You know, there's names being released and even photographs.

你知道，現在有釋出名字，甚至還有照片。

Could there be legal implications then for having revealed the identities of the victims?

公開受害者身份，會不會有法律上的後果？

And could this actually damage then the reputation of the work of the Department of Justice even further?

這會不會進一步損害司法部工作的聲譽？

Yeah, I mean, the DOJ's reputation is in the mud anyway.

是啊，我的意思是，司法部的聲譽本來就已經很差了。

Under Pam Bondi, it has not been seen as an independent agency of government, but

在 Pam Bondi 的領導下，它並沒有被視為一個獨立的政府機構，而是

There are already many court cases from the survivors, from other people who have been named in the files against the government.

倖存者和其他在文件中被點名的人，已經對政府提起了許多訴訟。

And this will only embolden those survivors to bring more court cases, both for anything that comes out of these releases that show that investigations into their complaints were not handled properly.

這只會鼓勵那些倖存者提起更多訴訟，無論是關於這些文件釋出後顯示對他們的投訴調查沒有妥善處理。

And secondly, this time for the release of names, tying them into documents while redacting the names of some very wealthy, some very powerful people.

第二點是，這次釋出名字，將他們與文件連結起來，同時卻塗黑了一些非常富有、非常有權勢的人的名字。

It looks as though the DOJ is protecting the wealthy at the expense of the victims.

看起來司法部是以犧牲受害者來保護富人。

And that will cost them in the long term.

All right, we're going to have to leave it there, Mark, but great to get your analysis there.

好的，我們今天就先聊到這裡，馬克，非常感謝你的分析。

Mark Shanahan from the University of Surrey joining us today from Oxford in England.

來自英國薩裡大學的馬克·夏納漢今天在英國牛津與我們連線。