Name: 黃石、第六集：穀倉故事｜派拉蒙網 (Stories from the Bunkhouse (Ep. 41) | Yellowstone | Paramount Network)
Uploaded: 2026-01-27T17:39:14.000Z
Duration: 11 min 16 s

Our GPS says one thing and our map says something else.

我們的 GPS 說一套，地圖又說另一套。

I think that there's a lesson in this, which is, like, the next time somebody asks you for directions, you just leave.

我想這有個教訓，就是下次有人問路，你就直接走。

If somebody says, like, aren't you Denim Richards?

如果有人說，像「你不是 Denim Richards 嗎？」

I gotta say, after arranging for John Dutton's death, I really thought of Sarah as the big bad, as the sort of monster at the end of the story.

我得說，在安排了 John Dutton 的死後，我真的覺得 Sarah 是大魔王，是故事最後的那個怪物。

And for her to be killed by the same people that she hired to kill John really shuffles the deck all over again.

結果她竟然被她僱來殺 John 的同一群人殺了，這整個局面又重新洗牌了。

I think that she thought that she could just pick up a phone and it was going to happen.

我覺得她以為打個電話事情就會辦成。

I don't know that she ever factored in the fact that this could come back on her.

我不知道她有沒有考慮到這件事可能會反噬到她自己。

The number you have reached is no longer uncertain.

I think whenever you pay that amount of money to get something like this done, you probably think, I'm safe, I'm good.

我想，當你花那麼多錢去辦這種事的時候，你大概會覺得，我安全了，我沒事了。

And it probably never occurred to her that she could be on the receiving end of it, because that seems really unfair.

她大概從來沒想過自己會成為被對付的對象，因為那樣感覺真的很不公平。

Like that the hit was a hit cost, anywhere from 20 to 100 grand.

大概是兩萬到十萬美金的價碼。

I mean, that's a 40, $50 million hit right there.

我說，那可是四千萬、五千萬美金的交易耶。

She, as smart and cunning as she is in everything she's accomplished, can get taken out.

她再怎麼聰明、再怎麼有手段，在所有她達成的事情上，都有可能被幹掉。

Anything can be taken at any moment, and no one's safe.

什麼東西都可能隨時被拿走，沒有人是安全的。

你會想，是啊，他們要來了嗎？

And Jamie probably wonders, like, am I next?

Jamie 可能也在想，我是下一個嗎？

You know, the terror that he must be going through when he hears the shots on the phone.

你知道，他聽到電話裡傳來的槍聲時，他心裡有多恐懼。

Whatever kind of weird love he had for her, that was something tangible.

無論他對她有什麼樣奇怪的愛，那都是真實存在的。

It does feel like that was Jamie's last point of contact, Jamie's last ally.

這感覺就像是 Jamie 的最後一絲聯繫， Jamie 最後的盟友。

It's terrifying, too, because they're all so unknown.

這也很可怕，因為他們都太陌生了。

I mean, I would never recommend that anybody hire contract killers at any level of professionalism.

我是說，我絕對不會建議任何人聘請殺手，不管是什麼程度的專業。

It's cheaper and it has less disastrous consequences.

這樣比較便宜，後果也比較不會那麼慘烈。

If you're thinking about hiring somebody to kill somebody else.

如果你在考慮找人去殺另一個人。

Dispatch, I have shots fired at the governor's residence and Additional units and EMS.

派遣中心，州長官邸發生槍擊，請求支援警力和救護車。

Additional units of EMS dispatch at your location.

派遣中心，已派遣支援警力和救護車前往您所在地。

I found it shocking to see the death of John, and he's just gone.

看到 John 過世，我感到非常震驚，他真的就這樣走了。

I think if we thought that something like that was gonna happen, that there.

我想如果我們預料到會發生這種事，那裡。

There was, like, this war, this battle that would have taken place in order to get there.

感覺就像會有一場戰爭、一場戰鬥，為了要到達那裡。

And I think it's insane to be looking at it and be like, dude, he was just sleeping.

我覺得看到這樣然後說「天啊，他只是在睡覺」實在是太瘋狂了。

Having watched 1883, having watched 1923, having watched generations of this family come back from the brink of ruin, it's really, really painful to watch it happen with such unemotional, sterile, just proficiency.

看完了《1883》，看完了《1923》，看完了這家人從破產邊緣一次又一次地回來，親眼看著他們這樣以如此冷漠、無情、熟練的方式發生，真的、真的很痛心。

Like a man of so much feeling and love and care and commitment and honor.

就像一個充滿情感、愛、關懷、承諾和榮譽的人。

If you were investigating this as a homicide, what would you be looking for?

如果你要以凶殺案來調查這件事，你會找什麼？

Like, he has seen every terrible situation.

就像，他經歷過各種可怕的狀況。

And it feels like in this episode, he has to kind of put on that filter and try to be as methodical and unemotional as these killers were to diagnose exactly what happened so that then he can turn his emotions back on and take revenge.

感覺在這集裡，他必須戴上那個濾鏡，試著像這些凶手一樣有條不紊、不帶感情，才能精確診斷出發生了什麼事，這樣他才能重新開啟情感，展開復仇。

There's bruising along the neckline here.

I don't know how to list the cause of death as a homicide, but

我不知道該如何將死因列為凶殺案，但

I can list it as undetermined, which will help keep an investigation open.

我可以列為「待定」，這樣有助於讓調查繼續進行。

For as long as everybody thought it was a suicide.

Everyone can just kind of mourn the death.

大家都可以好好地哀悼這個死亡。

Now it means that there's gonna be some type of an investigation.

現在這代表會有一種類型的調查。

Now they have actually, like, a direction to go.

現在他們其實有方向可以去追查了。

If it was a suicide, there's nothing to do but grieve.

如果是自殺，除了悲傷就沒別的了。

Now, if it was a murder, there's a mystery to solve.

但如果是謀殺，就有個謎團要解開。

And for all of these, I mean, it's impossible to imagine these characters ever relenting.

而且這些角色，我說，真的無法想像他們會就這樣放棄。