Name: 哈利王子與英國媒體大戰落幕？休伊特王子和梅根在法庭的最終對決！ | 路透社 (Prince Harry's war against British press reaches final showdown | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-19T17:12:00.000Z
Duration: 2 min 28 s

The final instalment of Prince Harry's legal battles against the British press is underway in London.

哈利王子對英國媒體的最後一場法律訴訟正在倫敦展開。

Harry and six other claimants are suing Associated Newspapers, publisher of the powerful Daily Mail.

哈利和其他六位原告正在起訴擁有強大影響力的《每日郵報》的出版商 Associated Newspapers。

The other claimants are actors Liz Hurley and Sadie Frost, singer Elton John and his husband David Furnish, anti racism campaigner Doreen Lawrence, whose son Stephen was murdered in 1993, and

其他原告包括演員 Liz Hurley 和 Sadie Frost、歌手 Elton John 和他的丈夫 David Furnish、反種族歧視倡導者 Doreen Lawrence（她的兒子 Stephen 於 1993 年被謀殺），以及

They allege unlawful behaviour over years ranging from bugging phone lines to obtaining personal health records.

他們指控多年來存在不法行為，包括竊聽電話線路和獲取個人健康記錄。

Associated has rejected any wrongdoing, calling the accusations preposterous smears and part of a conspiracy.

Associated 否認任何不法行為，稱這些指控是荒謬的誹謗，並且是陰謀的一部分。

Harry has already successfully sued Mirror Group Newspapers.

哈利已經成功起訴了 Mirror Group Newspapers。

He's also won damages, an apology and some admission of wrongdoing from Rupert Murdoch's newsgroup newspapers.

他也從 Rupert Murdoch 的新聞集團報紙那裡贏得了損害賠償、道歉以及一些承認不法行為的裁決。

But the nine week trial with Associated could be the most significant.

但與 Associated 進行的為期九週的審判可能是最重要的。

The 130-year-old Daily Mail has for decades been arguably Britain's most powerful media force.

擁有 130 年歷史的 Daily Mail 在數十年間，可說是英國最有權勢的媒體。

Its titles have not previously been embroiled in the phone hacking scandal that's hung over the British press for two decades.

它的旗下報刊此前並未捲入過去二十年來籠罩英國媒體的電話竊聽醜聞。

But this trial, driven by some very determined complainants, could potentially breach the dam.

但這次由幾位非常堅定的原告推動的審判，可能會打破僵局。

Damien Tambini is a media expert from the London School of Economics.

Damien Tambini 是倫敦政經學院的媒體專家。

If this trial is unsuccessful on most or all of the points in contention, we might speculate that this could be a bit of a watershed.

如果這次審判在爭議的大部分或所有要點上都不成功，我們可以推測這可能是一個轉捩點。

This could be the moment when phone hacking really finally, as a set of issues went away.

這可能是電話竊聽問題真正、最終消失的時刻。

Harry, whose mother, Princess Diana, died in a 1997 car crash with paparazzi in pursuit, has long resented the British media's often aggressive tactics.

哈利，他的母親黛安娜王妃在 1997 年因狗仔隊追逐而死於車禍，他長期以來一直對英國媒體經常採取的激進策略感到不滿。

He's said he's on a mission to clean up the press.

他曾說過，他的使命是整頓媒體。

Critics say Harry is bitter over unfavorable coverage, from partying in his youth to quarrelling with his family.

批評人士說，哈利對不利報導感到不滿，內容從他年輕時的派對到與家人的爭吵都有。

Supporters say it's a noble cause against a sometimes immoral industry.

支持者認為這是一項崇高的事業，對抗一個有時不道德的產業。

That's not just because reputations are on the line for both the media and the claimants.

這不只是因為媒體和原告雙方的聲譽都岌岌可危。

It's also because the legal costs are set to run into the tens of millions.

這也是因為法律費用預計將高達數千萬。