Name: 哈利王子控告《每日郵報》出版商案於倫敦法院開審！| BBC News (Prince Harry's case against Daily Mail publisher begins at London court | BBC News)
Uploaded: 2026-01-19T16:58:58.000Z
Duration: 5 min 58 s

程度副詞

So let's pick up on that because Prince Harry has indeed arrived at the High Court in London and his case against the publisher of the Daily Mail begins.

所以我們來接續這個話題，因為薩塞克斯公爵哈利王子已經抵達倫敦高等法院，他對《每日郵報》發行商的訴訟也正式展開。

The Duke of Sussex is one of a number of public figures who are suing Associated Newspapers Limited for breach of privacy.

薩塞克斯公爵是眾多提告 Associated Newspapers Limited 侵犯隱私的公眾人物之一。

They accused the group of unlawful activities, such as hiring private investigators to place listening devices inside cars and accessing private phone conversations.

他們指控該集團從事非法活動，例如僱用私家偵探在車內安裝竊聽裝置，以及存取私人電話對話。

ANL have rejected the allegations as preposterous.

ANL 已駁斥這些指控，認為其荒謬至極。

So let's cross over to talk to my colleague Martin Croxell, who is there for us.

所以我們來連線我的同事 Martin Croxell，他正在現場為我們報導。

Yes, we've just seen a short time ago the arrival of Prince Harry.

是的，我們剛才不久就看到哈利王子抵達了。

He came through the side gate, as is typical.

Other claimants have also arrived as well.

We're not expecting all seven of them here, but

我們預計不會有七個人都到場，但

they are drawn from obviously, the Royal family and the worlds of politics and entertainment.

他們當然是來自王室，以及政治和娛樂界。

My colleague, our correspondent Helena Wilkinson, is here at the High Court with me and she's been following the ins and outs of this case, which has been going on for quite a few years.

我的同事，我們的記者 Helena Wilkinson，就在高等法院這裡跟我一起，她一直在追蹤這個已經進行了好幾年的案子的來龍去脈。

Helena，我們先從基本情況開始。

So there are seven claimants you mentioned Prince Harry who arrived at court.

所以，你提到的七位原告中，哈利王子已經抵達法院了。

You can see those pictures arrived at court in the last 20 minutes.

你可以看到這些畫面，他在過去二十分鐘內抵達法院。

Also ago, some questions shouted at him by some of the photographers and camera crews who were there.

另外，當時在場的一些攝影師和攝影團隊向他大喊了一些問題。

He did wave a couple of times, but didn't say anything as he went into the court building.

他揮了揮手幾次，但走進法院大樓時什麼也沒說。

So Prince Harry, the Duke of Sussex, is one of the seven claimants.

所以，薩塞克斯公爵哈利王子是七位原告之一。

Baroness Doreen Lawrence, her son Stephen Lawrence, who was murdered.

多琳·勞倫斯女爵，她的兒子史蒂芬·勞倫斯，他被謀殺了。

Elizabeth Hurley, she walked through the front of the building again in the last 40 minutes or so.

伊莉莎白·赫莉，她大概在過去四十分鐘內再次走過建築物前方。

Sir Elton John, his husband, David Furnish, we haven't seen them here today.

艾爾頓·約翰爵士，他的丈夫大衛·費尼許，我們今天還沒看到他們。

Also Sir Simon Hughes, former Liberal Democrat mp, and Sadie Frost, the actress as well.

還有賽門·休斯爵士，前自由民主黨國會議員，以及女演員莎蒂·佛洛斯特。

they allege breach of privacy against the publisher of the Mail, the Daily Mail, Associated Newspapers Limited and what are they claiming that breach of privacy came from?

他們指控《郵報》的發行人，也就是《每日郵報》、Associated Newspapers Limited，侵犯隱私，他們聲稱的侵犯隱私是來自哪裡？

Now, there was a generic case that the claimants wanted to put forward that was struck out by the judge.

現在，原告們想提出一個被法官駁回的通用訴訟。

So what's what we're going to see throughout this trial that's expected to go on for nine weeks is each case, each article will be put forward by the claimants.

所以，我們將在這次預計為期九週的審訊中看到，每一件案子、每一篇文章都會由原告提出。

Now, what they say is that they were targeted by Associated Newspapers Limited, the publisher of the Daily Mail, using unlawful information gathering during a specified period of time.

現在，他們說的是，他們被《每日郵報》的發行人 Associated Newspapers Limited 鎖定，在特定時期內使用非法資訊蒐集手段。

And then what they allege is that that information obtained, commissioned, they say they alleged by the publisher.

然後，他們指控，這些蒐集到的資訊，據稱是由發行人委託的。

That information obtained resulted in articles published in Associated Newspapers.

這些蒐集到的資訊，導致了 Associated Newspapers 出版了文章。

And we're going to hear about a number of different unlawful information gathering techniques throughout the case.

我們將在整個案子中聽到許多不同的非法資訊蒐集技術。

我們將會聽到很多關於這方面的內容。

That's illegally accessing people's voicemails, phone tapping, which is recording or listening to live phone calls.

這是非法存取人們的語音信箱、電話竊聽，也就是錄製或收聽即時的電話對話。

We're also going to hear the word blagging probably quite a lot during this trial, which is unlawfully obtaining private data that includes hospital medical records and also financial as well.

我們也將在這次審訊中聽到「blagging」這個詞，這是在非法取得私人資料，包括醫院病歷和財務資料。

Now, this is a case against the publishers of the Daily Mail, Associated Newspapers Limited and some of the allegations go back a very long way, decades in some case.

現在，這是針對《每日郵報》發行人 Associated Newspapers Limited 的訴訟，其中一些指控可以追溯到很久以前，有些甚至長達數十年。

And the publisher tried to have this case stopped on the basis that the cases hadn't been brought within six years of the offences being committed or realising that these events had taken place.

而發行人試圖以案件未在罪行發生或意識到這些事件發生後的六年內提出為由，要求停止此案。

But the claimants were successful in saying, look, at the time we didn't know about these, this conduct that was going on that they're alleging took place.

但原告成功地表示，當時我們並不知道這些，也不知道這些他們指控發生的行為。

So this is why we're here at the High Court today.

所以這就是我們今天來到高等法院的原因。

But separately, these, the publishers have said, look, these claims are lurid, preposterous.

但另外，這些出版商表示，這些指控內容聳動、荒謬。

And as you rightly say in privacy cases, in a case like this, and

而且正如你所說，在隱私權案件中，像這樣的案件，

it will be a big issue in this trial, usually it's got to be brought within six years unless the alleged victim can prove otherwise.

通常必須在六年內提出，除非被指控的受害者能證明有其他情況。

And so what we're likely going to see throughout the trial is the claimant side putting forward that some of the claimants saw articles in recent years.

所以我們在整個審訊過程中很可能會看到原告方提出，有些原告在近年看到了相關報導。

That is going to be a big issue in the trial.

這將是審訊中的一個重大議題。

But Associated Newspapers Limited, they are defending their journalism.

但 Associated Newspapers Limited 則在為他們的報導辯護。

A previous statement that they put out says that the claims are preposterous and without foundation.

他們先前發布的一份聲明表示，這些指控荒謬且毫無根據。

And it has previously said in its defence submission that the case brought by the print and others is an affront to hard working journalists whose reputation and integrity, as well as those of Associated itself, are wrongly traduced.

並且它先前在其辯護呈文中表示，由印刷媒體和其他人提起的訴訟是對辛勤工作的記者的一種侮辱，他們的聲譽和誠信，以及 Associated 本身的聲譽和誠信，都被錯誤地誹謗了。

That is a statement from Associated Newspapers Ltd.

這是 Associated Newspapers Ltd. 的一份聲明。

Just to say we have journalists, of course, inside the courtroom.

只是想說，我們當然有記者在法庭內。

The judge walked into court in the last few moments and the hearing is now underway.

法官在幾分鐘前走進法庭，審訊現已開始。

Helena, for the moment, thank you very much.

So for the next three days, it's opening statements from the barristers on each side in this case due to last for nine weeks and it's later in the week that we are due to see Prince Harry appear as a witness in this case.

所以接下來的三天，雙方大律師將會發表開場陳詞，這場官司預計將持續九週，而本週晚些時候，我們將會看到哈利王子以證人的身份出庭。

We'll bring you updates here from the High Court throughout the day.

我們將在高等法院為您帶來全天的最新消息。

字幕列表影片播放

哈利王子控告《每日郵報》出版商案於倫敦法院開審！| BBC News (Prince Harry's case against Daily Mail publisher begins at London court | BBC News)

access

integrity

expect

strike