Name: 外交能阻止川普對格陵蘭的貪婪嗎？ | DW 新聞 (Can Trump's lust for Greenland be stifled through diplomacy? | DW News)
Uploaded: 2026-01-14T17:15:33.000Z
Duration: 4 min 34 s

現在進行式

Foreign ministers from Denmark and Greenland are heading to Washington, projecting unity as Donald Trump renews calls for the U.S.

丹麥和格陵蘭的外交部長正前往華盛頓，展現團結，因為唐納·川普重申美國

to 不定詞

to take over the strategic Arctic island.

應該接管這個戰略性的北極島嶼。

secretary of State Marco Rubio are meeting the delegation at the White House.

國務卿馬可·魯比歐將在白宮會見代表團。

The talks are set to focus on Greenland's status as a semi autonomous territory within Denmark, a NATO ally of the U.S.

這些會談預計將聚焦於格陵蘭作為丹麥境內半自治領土的地位，丹麥是美國的北約盟友。

denmark and Greenland insist the island is part of Denmark and protected under NATO.

丹麥和格陵蘭堅持認為該島是丹麥的一部分，並受北約保護。

Trump dismissed their remarks, saying, quote, that's their problem.

川普駁斥他們的言論，說「那是他們的問題」。

Let's bring in now journalist Jakob Illiburg in Copenhagen, who is following the developments.

讓我們連線在哥本哈根追蹤事態發展的記者 Jakob Illiburg。

Danish and Greenlandic officials are heading to the White House.

丹麥和格陵蘭的官員正前往白宮。

What's the mood in Denmark ahead of this meeting?

在這次會議之前，丹麥這邊的心情如何？

I'd say that the security situation has never been more severe in Denmark since the Second World War.

我想說，自從第二次世界大戰以來，丹麥的安全局勢從未如此嚴峻。

The foreign minister going to Washington is a very seasoned negotiator, and

外交部長前往華盛頓，他是一位經驗非常豐富的談判代表，

Denmark would pin its hopes on his abilities to speak reason with the Americans.

丹麥將寄望於他的能力，能與美國人理性溝通。

But as some European newspapers today are suggesting, this could define the future of Western security cooperation.

但正如今天一些歐洲報紙所暗示的，這可能會決定西方安全合作的未來。

In many ways, this could also define the future of the Kingdom of Denmark.

在很多方面，這也可能決定丹麥王國的未來。

所以，這其中的利害關係非常重大。

President Trump, for his part, still insists on the idea of taking over Greenland one way or the other.

川普總統則堅持要以某種方式接管格陵蘭的想法。

How much room is seen as being left for diplomacy in this tense situation?

在這種緊張局勢下，還有多少外交空間呢？

嗯，這就是最大的問題了，不是嗎？

The Danes would hope that we can talk reason.

The US has always been given all the rights it wants in terms of security, exploration, whatever it wants, business in America.

美國在安全、探勘，任何它想要的，以及在美國的商業方面，一直以來都獲得了所有想要的權利。

And the Danes would hope that it could sort of entice the US to continue.

丹麥人希望美國能繼續這樣做。

There is also a feeling that there's something else at play for Donald Trump, and

有一種感覺是，唐納·川普還有別的盤算，

that in a sense, this is not so much about diplomacy or common sense, it's about owning Greenland.

也就是說，這與其說是外交或常識，不如說是想擁有格陵蘭。

And if that's the case, then diplomacy may fall short.

如果真是這樣，那麼外交手段可能就顯得不足了。

Greenland's prime minister, for his part, says that his country would choose Denmark over the United States.

格陵蘭總理則表示，他的國家會選擇丹麥而非美國。

Do you see this as pulling Greenland closer to Copenhagen?

你認為這是在讓格陵蘭更靠近哥本哈根嗎？

Well, I think for now, at least, it's certain.

嗯，我認為至少目前來說，這是確定的。

The message also in your report before clearly shows that right now, Greenland and Denmark stand together.

你的報導中先前也清楚傳達了這個訊息，也就是目前格陵蘭和丹麥是站在一起的。

The big question arises if the Americans tries to sort of give the Greenlanders an offer they can refuse economically, will Greenland in the long run still stand with Denmark?

如果美國試圖給格陵蘭人一個他們經濟上無法拒絕的提議，那麼格陵蘭長期下來是否還會繼續支持丹麥，這就成了一個大問題。

As you say, there's been a long independence movement, growing independence movement in Greenland, and

正如你所說，格陵蘭一直有獨立運動，而且獨立運動正在成長，

that might be tested by an offer you can't refuse.

這可能會受到一個你無法拒絕的提議的考驗。

But for now, certainly the message is the Danes and the Greenlanders walk into the White House together and they walk out together.

但就目前而言，可以確定的是，丹麥人和格陵蘭人一起走進白宮，也一起離開。

Nielsen, the Greenlandic pm, was asked if he would want to speak directly with the Americans, and

格陵蘭總理尼爾森被問到是否想直接與美國人談判，

Let's talk a little bit about what Denmark and Greenland are offering to the United States, because the prime Minister of Denmark, Mette Fredriksen, says that she is open to Arctic cooperation with the United States.

我們來談談丹麥和格陵蘭向美國提供什麼，因為丹麥總理梅特·佛瑞德里克森表示，她對與美國在北極地區進行合作持開放態度。

Could expanding that ease some of these tensions?

擴大合作能否緩解其中一些緊張局勢？

And the Danes have invested heavily in expanding military presence in Greenland, not just for now, but

丹麥也大力投資擴大在格陵蘭的軍事部署，不僅是現在，

They would also hope that cooperation with the EU would help ease tensions and that the Americans, so to speak, could see the common sense in working together with Europeans.

他們也希望與歐盟的合作能緩解緊張局勢，而且美國人，可以說，能看到與歐洲人合作的常識。

The feeling here is that that cooperation has always been good, but

這裡的感覺是，合作一直都很好，但是

as I said in the beginning, there's also a feeling that there's something else at play, that Donald Trump covets Greenland, that he wants Greenland, and

正如我一開始說的，也有人覺得有別的事情在發生，唐納·川普覬覦格陵蘭，他想要格陵蘭，而且

that in a sense, cooperation may not be the long term answer.

在某種程度上，合作可能不是長遠的解決方案。

The Danes are going and the Greenland is going to the White House to hope, to speak to J.D.

丹麥人和格陵蘭人將前往白宮，希望與 J.D.

barnes and to Marco Rubio and to explain to them that they want, for all you know, whatever they can do.

Vance 和馬可·魯比歐談話，並向他們解釋，他們想要，你知道的，盡他們所能。

They want cooperate, but that there is no way that Greenland is for sale.

他們想合作，但格陵蘭不是非賣品。

記者 Jakob Illiberg 在哥本哈根報導。