Name: 全球央行總裁力挺鮑爾！川普威脅也擋不住？ | 路透 (Global central bankers defend Fed's Powell after Trump threat | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-13T17:08:32.000Z
Duration: 1 min 22 s

Federal Reserve Chair Jerome Powell received major support on Tuesday.

美國聯邦準備理事會主席鮑爾週二獲得了重大支持。

The heads of many of the world's leading central banks issued a rare joint statement backing him.

許多世界頂尖中央銀行行長發表了一份罕見的聯合聲明，支持他。

It was in response to the Trump administration's threat of a criminal indictment for the Fed chair.

這是對川普政府威脅要對聯準會主席提出刑事起訴的回應。

Powell is at the center of a US Administration criminal probe about the renovation of the Fed's headquarters.

鮑爾正處於美國政府對聯準會總部翻修進行刑事調查的中心。

He called it a pretext to win presidential influence over interest rates.

他稱這是為了贏得總統對利率影響力的藉口。

The heads of the European Central bank, the bank of England, the bank of Canada and eight other institutions all backed Powell.

歐洲中央銀行、英格蘭銀行、加拿大銀行以及其他八個機構的負責人都支持鮑爾。

They said he acted with integrity, they added.

他們說他行動廉正，他們補充說。

Central bank independence was crucial for keeping prices and financial markets stable, the statement said.

聲明指出，中央銀行獨立性對於維持物價和金融市場穩定至關重要。

We stand in full solidarity with the Federal Reserve System and its chair, Jerome h. Powell.

我們與美國聯邦準備理事系統及其主席傑羅姆·鮑爾完全站在一起。

probe has already drawn criticism from the world of finance and some key members of Trump's Republican Party.

這項調查已經引發了金融界和川普共和黨內一些重要成員的批評。

Central bankers fear political influence over the Fed could hurt trust in the bank's commitment to its inflation target.

中央銀行官員擔心，總統對聯準會的影響力可能會損害對該銀行實現通膨目標承諾的信任。

This would lead to higher inflation and global financial market volatility.

這將導致更高的通膨和全球金融市場的波動。

The US Would likely export this higher inflation through financial markets.

美國很可能會透過金融市場輸出這種更高的通膨。

That would make it more difficult for other central banks to keep prices stable.

這將使其他中央銀行更難維持物價穩定。