Name: AOC 參加 Zohran Mamdani 就職典禮 | Alexandria Ocasio-Cortez (AOC at the Inauguration of Zohran Mamdani. | Alexandria Ocasio-Cortez)
Uploaded: 2026-01-12T03:46:44.000Z
Duration: 4 min 7 s

it is my deep honor and privilege to welcome you to the inauguration of our new mayor of New York City, Zohran Kwame Mamdani.

非常榮幸能歡迎大家來參加我們紐約市新市長 Zohran Kwame Mamdani 的就職典禮。

分詞構句

Together, this ascent marks a new era for New York City, led by a historic new mayor in Zoran Mamdani, guided by his dedication to a working class that makes our beautiful city run.

這一次的晉升，標誌著紐約市的新時代，由 Zoran Mamdani 這位歷史性的新市長領導，他致力於為讓我們的美麗城市運轉的勞動階級服務。

Importantly, I also ask that we consider today an inauguration for each one of us, too.

更重要的是，我也希望大家今天也能將這視為我們每個人的就職典禮。

The nearly 8.5 million New Yorkers who make up the greatest city on Earth.

組成這個地球上最偉大城市的近 850 萬紐約市民。

Because it is the people of New York City who have chosen historic, ambitious leadership in response to untenable and unprecedented times.

因為正是紐約市民，在面對難以維持且前所未有的時代時，選擇了歷史性的、雄心勃勃的領導。

We have chosen prosperity for the many over spoils for the few.

我們選擇了眾人的繁榮而非少數人的戰利品。

And when the entrenched ways would rather have us dig in our feet and seek refuge in the past, we have chosen instead to turn towards making a new future for all of us.

當根深蒂固的做法寧願讓我們固守己見、尋求過去的庇護時，我們選擇了轉向為我們所有人開創一個新的未來。

In Zohran Mamdani, we have chosen a mayor who is relentlessly dedicated to making life not just possible, but

在 Zohran Mamdani 身上，我們選擇了一位市長，他將不懈地致力於讓勞動階級的生活不僅是可能的，

New York City has chosen the ambitious pursuit of universal childcare, affordable rent and housing, and

紐約市選擇了雄心勃勃地追求全民托育、可負擔的租金和住房，以及

clean and dignified public transit for all.

為所有人提供乾淨且有尊嚴的公共交通。

And we have chosen that over the distractions of bigotry and the barbarism of extreme income inequality.

我們選擇了這些，而不是選擇仇恨的幹擾和極端貧富差距的野蠻。

We have chosen this path because we know that it's the right thing to do, it's the smart thing to do.

我們選擇這條路，因為我們知道這是正確的事，也是明智的事。

And that if we can make it here, we can make it anywhere.

而且，如果我們能在這裡成功，我們就能在任何地方成功。

這是一場屬於我們所有人的就職典禮。

Because choosing this mayor and this vision is an ambitious pursuit.

因為選擇這位市長和這個願景，是一項雄心勃勃的追求。

It calls on all of us to return to public life en masse.

這需要我們所有人大規模地重返公共生活。

Now is the time for us to turn towards our neighbors, stand with them, and

現在是我們走向鄰居、與他們站在一起，並且

A city for all will require all of us to fill our streets, our schools, our houses of faith, our PTAs and our block associations as we support this mayor in making an affordable city a reality for all of us.

一個屬於所有人的城市，將需要我們所有人湧入我們的街道、學校、信仰場所、家長教師會和鄰裡協會，來支持這位市長將一個負擔得起的城市變成我們所有人的現實。

Zohran Mamdani will be the first Muslim mayor of our great city.

Zohran Mamdani 將是我們這座偉大城市的第一位穆斯林市長。

He will be our first immigrant mayor in over a century.

他將是我們一個多世紀以來的第一位移民市長。

And he will be the youngest member mayor of New York City in generations.

而且他將是幾代人以來紐約市最年輕的議員市長。

But most importantly, Zohran will be a mayor for all of us.

但最重要的是，Zohran 將是我們所有人的市長。

With that, let us extend our deepest well wishes and support to Zohran, his wife Rama, and

說到這裡，讓我們向 Zohran、他的妻子 Rama，以及

his family, as well as those of our public advocate Jumani Williams and Controller Mark Levine.

他的家人，以及我們的公共倡導者 Jumani Williams 和主計長 Mark Levine 的家人。

We send you your spouses and families and all your loved ones all the support in the world as you embark on this great pursuit of a better city and future for all.

我們向你們、你們的配偶和家人，以及你們所有摯愛的人致以全世界最誠摯的支持，因為你們將踏上這項偉大的追求，為所有人打造一個更美好的城市和未來。