Name: 美國面臨「日益脆弱的世界秩序」！情報首長這麼說 | 路透 (US faces 'increasingly fragile world order', spy chiefs say | REUTERS)
Uploaded: 2026-01-10T16:59:41.000Z
Duration: 2 min 11 s

Today, the United States faces an increasingly complex and interconnected threat.

今天，美國面臨著日益複雜且相互關聯的威脅。

intelligence officials delivered their annual global threat Assessment on Monday, telling a Senate panel that the country faces an increasingly fragile world order.

intelligence officials 在週一提交了他們年度的 global threat Assessment，並告訴參議院委員會，國家正處於一個日益脆弱的世界秩序中。

Their report largely focused on threats from China and a confrontational Russia.

他們的報告主要聚焦於來自中國和對抗性俄羅斯的威脅。

And the Director of National Intelligence, Avril Haines, urged the senators to approve more military assistance for Ukraine.

而 Director of National Intelligence 的 Avril Haines，敦促參議員們準許更多對 Ukraine 的軍事援助。

The assistance that is contemplated in the supplemental is absolutely critical to Ukraine's defense right now.

補充法案中所考慮的援助，對 Ukraine 當前的國防絕對至關重要。

CIA Director William Burns also urged continuing support for Ukraine, telling the Senate Intelligence Committee that it would help send a message to China about aggression toward its neighbors.

CIA Director William Burns 也敦促持續支持 Ukraine，並告訴 Senate Intelligence Committee，這將有助於向中國傳達訊息，關於其對鄰國的侵略行為。

We're seen to be walking away from support for Ukraine.

我們被視為正在放棄對 Ukraine 的支持。

Not only is that going to feed doubts amongst our allies and partners in the Indo Pacific, it's going to stoke the ambitions of the Chinese leadership in continuing contingencies ranging from Taiwan to the South China Sea.

這不僅會加劇我們在 Indo Pacific 的盟友和夥伴之間的疑慮，還會激發中國領導層在從 Taiwan 到 South China Sea 的各種潛在衝突中的野心。

The Ukrainians are not running out of courage and tenacity.

烏克蘭人並沒有失去他們的勇氣和毅力。

They're running out of ammunition, and we're running out of time to help them.

他們快沒彈藥了，而我們幫助他們的時間也所剩無幾。

The agency leaders also noted the risks of broader conflict related to Israel's campaign against Hamas in Gaza.

這些情報官員也指出了與以色列在 Gaza 打擊 Hamas 行動相關的更廣泛衝突風險。

After a protester interrupted the hearing with shouts about the need to protect civilians in Gaza.

在一名抗議者打斷聽證會，大聲疾呼需要保護 Gaza 的平民之後。

Burns was asked about children in the Palestinian enclave.

Burns 被問及 Palestinian enclave 的兒童情況。

The reality is that there are children who are starving.

They're starving, they're malnourished as a result to the fact that humanitarian assistance can't get to them.

他們正在挨餓，由於 humanitarian assistance 無法送達，他們營養不良。

It's very difficult to distribute humanitarian assistance effectively unless you have a ceasefire.

如果沒有 ceasefire，要有效分配 humanitarian assistance 非常困難。

FBI Director Christopher Wray expressed concern about rising threats from Americans inspired by Islamist groups and other foreign militants.

FBI Director Christopher Wray 對受 Islamist groups 和其他外國激進分子啟發的美國人所構成的威脅日益增加表示擔憂。

Since the October 7 Hamas attack on Israel, that threat has gone to a whole nother level.

自從 10 月 7 日哈瑪斯襲擊以色列以來，這個威脅已經提升到一個全新的層級。

And so this is a time, I think, for much greater vigilance than has maybe been called upon of us before.

所以我想，現在是時候比以往任何時候都更加警惕了。