Name: 河內峰會落幕！越南現況報導 (Hanoi Convention concludes | Vietnam Today)
Uploaded: 2026-01-09T02:53:30.000Z
Duration: 10 min 36 s

From the beginning of this week, the event drawing the most attention has been the Hanoi Convention.

從這週開始，最受矚目的盛會就是河內公約。

可以跟我們更新一下這個活動的最新消息嗎？

The signing ceremony of the Hanoi Convention officially concluded on Sunday after two days of meeting at the international press conference it was announced that the agreement is among the largest treaties signing of the past decade.

河內公約的簽署儀式於週日正式結束，經過兩天的會議，在國際記者會上宣佈，這項協議是過去十年來規模最大的條約簽署之一。

According to the United nations, the convention marks a historic milestone establishing a global framework to strengthen cooperation in the investigation and prevention of cybercrime.

根據聯合國表示，這項公約標誌著一個歷史性的里程碑，建立了一個全球性的框架，以加強在網路犯罪調查和預防方面的合作。

The event attracted around 400 journalists from nearly 200 media outlets worldwide and and was described as a proud moment for Hanoi, the first international convention ever named after a Vietnamese city.

這場盛會吸引了來自全球近 200 家媒體的約 400 名記者，並被形容為河內的驕傲時刻，這是史上第一個以越南城市命名的國際公約。

And now let's walk through the most impressive numbers.

接著，讓我們來看看最令人印象深刻的數字。

As the event concluded some hours ago, the Hanoi Convention represents an unprecedented move by the United nations to help countries respond more quickly and effectively to cybercrime.

隨著活動在幾小時前落幕，河內公約代表了聯合國前所未有的一項舉措，旨在幫助各國更快、更有效地應對網路犯罪。

It took more than five years since the negotiation process in 2019 for the Hanoi Convention to open for signature with input from 150 UN member states, over 1,000 delegates from more than 110 countries and international organizations came to Hanoi for the United Nations Convention Against Cybercrime known as the Hanoi convention.

自 2019 年展開談判以來，河內公約歷經五年多才開放簽署，有 150 個聯合國會員國參與，超過 1,000 名來自 110 多個國家和國際組織的代表來到河內，參與聯合國打擊網路犯罪公約，也就是河內公約。

After two working day, 72 participating countries signed the convention with reaffirmed their commitment to joint efforts to combat cybercrime.

經過兩個工作日，有 72 個參與國簽署了公約，重申了他們為打擊網路犯罪而共同努力的承諾。

The convention is a document consisting of 9 chapters and 68 articles.

公約是一份文件，包含 9 個章節和 68 條款。

It establishes general provisions preventing and combating offenses, recovering proceeds from such crimes and enhancing international cooperations particularly in cross border electronic evidence sharing.

它確立了預防和打擊犯罪、追回犯罪所得以及加強國際合作（特別是在跨境電子證據共享方面）的一般規定。

And for the Hanoi Convention to be implemented effectively, countries should prioritize ratifying and integrating its provisions into domestic laws.

為了有效實施河內公約，各國應優先準許並將其條款納入國內法律。

Vietnam today will continue to follow up on this convention.

越南今天將持續關注這項公約的後續發展。

These are the figures highlighted as the Hanok Conventions wrapped up and over just two days, Hanok became the center of global attention.

這些是隨著河內公約落幕而備受矚目的數字，短短兩天內，河內成為全球關注的焦點。

One plenary section eight high level conferences and 37 site events brought together more than 2000 delegates from hundreds countries and and 200 international organizations.

一場全體會議、八場高層會議和 37 場現場活動匯聚了來自數百個國家和 200 個國際組織的兩千多名代表。

The outcome 72 signatures recorded marks an impressive milestone for signing ceremony of the Hanoi Convention and the host nation.

簽署儀式上，72 個簽署國的紀錄標誌著河內公約和主辦國的一項令人印象深刻的里程碑。

Vietnam has earned widespread praise for its outstanding efforts and organization.

越南因其出色的努力和組織工作贏得了廣泛讚譽。

We're really, really conscientious of getting a large number of countries here, in a large number of Saudis.

我們非常、非常認真地希望有大量的國家和大量的代表能夠參與其中。

So they've put a lot of effort around the world in international forums over the last six months or so to promote the signing ceremony to attract countries to come here.

所以過去六個月左右，他們在全球的國際論壇上付出了很多努力來推廣簽署儀式，吸引各國前來。

So that all goes to the success of having a great signing ceremony where as I said, Over 70 countries have committed to the convention going forward.

這一切都歸功於一場盛大的簽署儀式，正如我所說，超過 70 個國家承諾將遵守這項公約。

It was a very good opening ceremony, very well organized and Very well structured.

開幕式辦得非常棒，組織得井井有條，結構也很清晰。

A really interesting way of putting together art and cybercrime and also development of technology.

將藝術、網路犯罪和科技發展結合在一起，真是個很有意思的做法。

And the only thing that I would like to wish Vietnam is to continue playing this leadership role that you already demonstrated by putting yourself as host for the signing ceremony.

我唯一想祝福越南的是，希望你們能繼續扮演好這個領導角色，就像你們這次主辦簽署儀式所展現的一樣。

Also in the next step, which is very important.

And this is the implementation steps for the UN Confession Against Cybercrime.

這就是聯合國打擊網路犯罪公約的實施步驟。

Now how no Air Convention truly shows Vietnam's commitment to cooperate with international partners in shaping global norms and cooperation in cyberspace.

現在，河內公約確實展現了越南在塑造網路空間的全球規範和合作方面，與國際夥伴合作的承諾。

Right now in the studio, we are honored to welcome Ambassador Dr.

現在在攝影棚裡，我們很榮幸地歡迎大使 Dr.

Phatman Zhong, President of Asian Society of International Law.

Phatman Zhong，亞洲國際法學會會長。

She will help us highlight and recap key events and outcomes from the two day Hanoi Convention.

她將協助我們重點回顧並總結為期兩天的河內公約的關鍵事件和成果。

好的，非常感謝您今天加入我們。

Yes, Ambassador, you have been right here at the National Convention center witnessing the historic moment.

是的，大使，您一直就在國家會議中心，親眼見證了這個歷史性的時刻。

Now, on a personal level, what was it like for you to be at the venue, to feel the atmosphere, to see the world come together in such a historic event like this?

那麼，從個人層面來說，您在現場的感受如何？感受氣氛，看到世界在這樣一個歷史性的活動中齊聚一堂？

For me and many of my distinguished colleagues who, who have been for years as Vietnamese diplomats at International organization and the United nations, this is truly a landmark event which one that we could hardly have imagined just a few years ago.

對我以及許多傑出的同事來說，他們多年來一直是聯合國和國際組織的越南外交官，這確實是一個里程碑式的事件，是我們幾年前幾乎無法想像的。

anyone who, who anyone could feel deeply honored and proud to witness the world coming to Hanoi for this significant occasion.

任何人都會對見證世界為了這個重要的場合來到河內感到無比榮幸和自豪。

I could see admiration and joy in the eyes of many friends, both local and international, including ambassadors in Hanoi who were genuinely delighted to see Vietnam's growing role and commitment to multilateralism and as international legal order to make this possible.

我看到許多朋友眼中充滿了欽佩和喜悅，包括當地和國際的朋友，以及在河內的各位大使，他們對越南在多邊主義和國際法律秩序中日益增長的作用和承諾感到由衷高興，讓這一切成為可能。

Tireless efforts have been made by our leaders and the heads of our mission in New York over 22 terms as well as the entire team of the International Law Department and many other department in the Ministry of Foreign affairs, not mention other ministry and agencies.

我們的領導人、我們駐紐約的代表團團長在22個任期內付出了不懈的努力，還有國際法司的整個團隊以及外交部許多其他部門，更不用說其他部委和機構了。

For us, this represents a valuable opportunity for our staff to learn to grow and further enhance their professional skills.

對我們來說，這是一個寶貴的機會，讓我們的同仁能夠學習成長，進一步提升專業技能。

And could you share with us the key outcomes achieved after the two day opening ceremony of the Hanoi Convention?

您能跟我們分享一下河內公約為期兩天的開幕式後達成的關鍵成果嗎？

The opening ceremony of the Hanoi Convention has truly gone beyond expectation.

河內公約的開幕式確實超乎預期。

It was not just a formal event, but a meaningful platform for dialogue and cooperation.

這不只是一個正式場合，更是一個有意義的對話與合作平臺。

Over the last two days, we witnessed active participation from more than 150 nations and international organizations.

在過去的兩天，我們見證了超過150個國家和國際組織的積極參與。

The event featured eight highlights, a high level site events and 37 cinematic session where government officials, experts and law enforcement representatives exchange practical experiences in addressing cyber crimes.

這場活動有八個亮點，包括高層次現場活動和37場電影放映會，政府官員、專家和執法代表在會中交流打擊網路犯罪的實務經驗。

Most importantly, the convention signing in Hanoi marks a turning point in global cooperation with where countries, regardless of their levels of development, come together to build trust, transparency and a shared legal framework to protect the digital environment.

最重要的是，在河內簽署公約標誌著全球合作的一個轉捩點，各國無論發展程度如何，都能齊聚一堂，建立信任、透明度以及共享的法律框架，以保護數位環境。

And for Vietnam, being chosen as the host reflects the international community's recognition of Vietnam's role from an active participate participant in global digital transformation to a responsible contributor to to shape as international cybersecurity norms.

對越南來說，被選為東道主，反映了國際社會對越南從全球數位轉型中的積極參與者，到塑造國際網路安全規範的負責任貢獻者的認可。

Yes, and I understand that the Opening Ceremony marks just the beginning.

是的，我明白開幕式僅僅是個開始。

Indeed, the Opening Ceremony marks only the beginning of long term global efforts.

確實，開幕式僅僅是長期全球努力的開始。

Following the event in Hanoi, the Convention will remain open for for signature in the UN headquarter in New York until December 2026, allowing more countries to join in the coming months.

在河內舉辦的活動之後，這項公約將在紐約的聯合國總部開放簽署，直到2026年12月，讓更多國家在未來幾個月內加入。

From now on, signatory countries will focus on ratifying the Convention in accordance with that national legislation as stipulated in Article 165 of the convention.

從現在起，簽署國將根據公約第165條的規定，專注於依照國家立法準許公約。

The convention require 40 ratifications before it can enter into force.

When it enters into force, the most important phase will be implementation, translating the Convention principles into concrete actions, including developing national legislation, building capacity and strengthening cooperation cross border cooperation between countries to ensure that all member States can effectively prevent, investigate and prosecute cybercrimes.

一旦生效，最重要的階段將是執行，將公約原則轉化為具體行動，包括制定國家立法、建立能力以及加強國家間的跨境合作，以確保所有會員國都能有效預防、調查和起訴網路犯罪。

Vietnam I think that we will continue to work closely with the United nations and Member States to share experiences and to enhance regional cooperation, as well as to support the implementation of the Convention.

越南，我相信我們將繼續與聯合國及會員國緊密合作，分享經驗，加強區域合作，並支持公約的實施。

The Convention focus the Convention's focus on supporting developing countries surely will bring opportunities for developing countries like Vietnam in providing technical assistance, training and capacity building, especially for young people.

公約對支持開發中國家的關注，無疑將為像越南這樣的開發中國家帶來機會，提供技術援助、培訓和能力建設，特別是針對年輕人。

Well, thank you Ambassador for the insight.