Name: 歐洲承諾若達成停火協議，將派遣軍隊支援烏克蘭！| DW 新聞 (Europe pledges to deploy troops to Ukraine if a ceasefire deal is reached | DW News)
Uploaded: 2026-01-08T17:08:25.000Z
Duration: 6 min 11 s

基礎被動語態

Britain and France say that they are prepared to send troops to Ukraine if a ceasefire deal is reached with Russia.

英國和法國表示，如果與俄羅斯達成停火協議，他們準備派兵前往烏克蘭。

The announcement came at a meeting of Ukraine supporters in Paris.

這項宣佈是在巴黎舉行的烏克蘭支持者會議上發表的。

Some 30 countries, including the United States, met to hammer out the security guarantees that Kyiv says it needs before it can agree any peace deal with Russia.

大約有30個國家，包括美國，開會討論基輔表示在同意與俄羅斯達成任何和平協議之前所需的安全保障。

Ukraine's President Volodymyr Zelensky, arriving in Paris to discuss security guarantees at the heart of US Led efforts to broker an end to Russia's war.

烏克蘭總統弗洛基米爾·澤倫斯基抵達巴黎，討論美國主導的結束俄羅斯戰爭努力的核心安全保障。

Also in attendance, US envoys Steve Witkoff and Jared Kushner.

美國特使史蒂夫·維特科夫和賈裡德·庫什納也出席了會議。

At the Paris meeting, the leaders of France and Britain pledged to deploy troops if a ceasefire is reached, with the United States also signaling willingness to be involved.

在巴黎會議上，法國和英國領導人承諾在達成停火後部署軍隊，美國也表達了參與的意願。

Today there are various layers of security guarantees in which the United States has clarified its participation and in particular, what we call monitoring, meaning the surveillance of the front line.

今天有各種層次的安全保障，美國已經闡明瞭其參與，特別是我們稱之為監控的部分，也就是前線的監視。

President Zelensky said the agreements showed Kyiv's partners were serious about Ukraine's security.

澤倫斯基總統表示，這些協議表明基輔的夥伴們對烏克蘭的安全是認真的。

The details have been worked out in documents.

It's been determined which countries are ready to guarantee security on the ground, in the sky, at sea, in reconstruction.

已經確定哪些國家準備好在地面、空中、海上以及重建方面提供安全保障。

German Chancellor Friedrich Merz and other leaders said they were also prepared to make contributions.

德國總理 Friedrich Merz 和其他領導人表示，他們也準備好做出貢獻。

US Envoy Steve Witkoff said future negotiations could now focus on the significant territorial disputes.

美國特使 Steve Witkoff 表示，未來的談判現在可以聚焦於重要的領土爭端。

We think we're largely finished with security protocols, which are important so that the people of Ukraine know that when this ends, it ends forever.

我們認為安全協議大致已經完成，這很重要，這樣烏克蘭人民就知道，當這一切結束時，它將永遠結束。

Despite the diplomatic pressure, Russian President Vladimir Putin has said he is in no hurry to end the conflict by peaceful means.

儘管面臨外交壓力，俄羅斯總統 Vladimir Putin 已表示他不急於通過和平手段結束衝突。

And NATO troops in Ukraine is one red line that Moscow has repeatedly said it is unwilling to accept.

而北約在烏克蘭的部隊是莫斯科一再表示不願接受的一條紅線。

And let's speak now to DW correspondent Rosie Burchard, who has been covering this story for us from Paris.

現在我們來聽聽 DW 記者 Rosie Burchard 的報導，她一直在巴黎為我們報導這個故事。

Britain and France, as we've heard, said that they would send troops to Ukraine if a ceasefire is reached with Russia.

正如我們所聽到的，英國和法國表示，如果與俄羅斯達成停火，他們將向烏克蘭派遣軍隊。

Have officials said what Britain and France's mandate in Ukraine might look like?

官員們有說過英國和法國在烏克蘭的任務可能會是什麼樣子嗎？

So far, we've heard Britain and Ukraine talking about setting Britain and France rather talking about setting up military hubs in Ukraine.

到目前為止，我們聽到了英國和烏克蘭談論設立，英國和法國，或者說，在烏克蘭設立軍事中心。

But there have been precious fewer details than that they signed a declaration of intent that they say could pave the way for a legal framework that to put European troops on Ukrainian soil after a cease fire in the event of a cease fire.

不過，關於他們簽署意向書的細節卻少之又少，這份意向書據說能為停火後，歐洲部隊進入烏克蘭領土的法律框架鋪平道路。

And of course, there's a whole lot of caveats here, the biggest one being that there is no ceasefire in place and really no cease fire in sight.

當然，這裡有很多的但書，其中最主要的一點是，目前並沒有停火，而且短期內也看不到停火的跡象。

There are a few that believe that Russia has any real intention of brokering peace at the moment and Then of course, there are this, this lack of details for the time being.

有些人相信俄羅斯此刻有任何真正締造和平的意圖，然後當然，還有這、這段時間的細節缺乏。

That's not to say that this isn't a step forward.

這並不是說這不是向前邁出的一步。

We have never had such a concrete commitment to looking at what these security guarantees could actually function toward and putting that on to the page.

我們從未有過如此具體的承諾，來探討這些安全保障實際上能如何運作，並將其付諸實踐。

So this is something new that we've seen from the coalition of the whaling, almost a year after it was set up for this exact purpose, to outline what security guarantees after a cease fire could look like.

所以，這是我們從「捕鯨聯盟」那裡看到的新事物，這個聯盟成立的目的正是為了勾勒出停火後安全保障的樣貌，至今已將近一年。

But still, still, I think if you're in Ukraine living under Russian bombardment, this will only seem like a very small step toward peace.

不過，我認為，如果你在烏克蘭，生活在俄羅斯的轟炸之下，這只會顯得是邁向和平的一小步。

And Rosie, the German Chancellor has also talked about the potential role of Germany post cease fire.

Rosie，德國總理也談到了德國在停火後的潛在角色。

He essentially didn't rule anything out, but

他基本上沒有排除任何可能性，但

didn't outline exactly what any sort of German contribution inside Ukraine could look like and indeed what that might be.

並沒有明確說明德國在烏克蘭境內的任何貢獻會是什麼樣子，以及可能包含哪些內容。

He Friedrich Merz, the German Chancellor, was clear to say that he would need approval from the German government and the German parliament for any sort of deployment like that, although he did speak about potentially deploying German troops to a neighboring NATO country.

德國總理 Friedrich Merz 清楚表示，任何這類的部署都需要獲得德國政府和德國國會的準許，儘管他確實談到了可能在鄰近的北約國家部署德國軍隊。

So in a sense it was a bit of a non announcement from Germany.

所以，從某種意義上說，這是德國方面的一個「無聲」聲明。

But that's not to be confused with no contribution from Germany because it really is right up there when you look at Ukraine's top military and financial backers and merits.

但這並不代表德國沒有貢獻，因為當你看看烏克蘭的主要軍事和財政支持者時，德國確實名列其中。

Was very keen to stress that point as well.

This was definitely a kind of Franco British moment in terms of new announcements.

這絕對是一個法國和英國的時刻，有新的聲明出現。

We saw US President Trump's envoy, Steve Witkoff and Jared Kushner offering strong signals of backing from Ukraine.

我們看到美國總統川普的特使 Steve Witkoff 和 Jared Kushner，提供了來自烏克蘭的強烈支持訊號。

That's coming after a year of fluctuating US support.

這是在美國支持搖擺不定一年之後出現的。

How is the US Backing being seen by Ukraine and its European allies?

美國的支持正被烏克蘭及其歐洲盟友如何看待？

This was really a kind of rare moment of transatlantic alignment with the US Talking about really being willing to step in here, have some involvement in these post cease fire security guarantees, even talking about a US led ceasefire monitoring mission.

這確實是一個跨大西洋罕見的協調時刻，美國談論著真的願意介入，參與停火後的安全保障，甚至談論一個由美國領導的停火監控任務。

And Emmanuel Macron was keen to say that he had secured what is sometimes referred to as a backstop.

而法國總統馬克宏熱切地表示，他已經確保了所謂的「後盾」。

So some sort of a commitment from the United States that it would support militarily in some way or other potential European peacekeeping troops, potential European boots on the ground in future.

所以美國會以某種方式在軍事上支持潛在的歐洲維和部隊，支持未來可能部署在當地的歐洲地面部隊。

But let's be clear, there are still some really gray zones here.

但我們要說清楚，這裡仍然有一些模糊的地帶。

Text that was released after these talks contained the word proposed.

談判後發布的文本中包含了「提議」這個詞。

There may need to be approval from U.S. lawmakers.

可能需要美國國會議員的準許。

So it's not as ironclad, I think, as Emmanuel Macron, the French president, would like to frame it as exactly when it comes to how the US might be involved.

所以我認為，就美國可能如何介入而言，這不像法國總統馬克宏希望強調的那樣堅定不移。

DW correspondent Rosie Burchard in Paris.

DW 記者 Rosie Burchard 在巴黎報導。