Name: 柏林遭破壞！居民面臨多日無電可用 | DW 新聞 (Berliners face days without power after sabotage | DW News)
Uploaded: 2026-01-06T08:29:52.000Z
Duration: 4 min 44 s

Large parts of southwest Berlin are still in the dark after a suspected arson attack triggered a major power outage.

柏林西南部大片區域在疑似縱火襲擊引發大規模停電後，仍處於黑暗之中。

情態副詞

Berlin's mayor says that it was likely carried out by left wing political extremists.

柏林市長表示，這很可能是由左翼政治極端分子所為。

Daily life has been disrupted for tens of thousands of households as emergency crews work to restore power.

緊急應變人員正努力恢復供電，數萬戶家庭的日常生活受到影響。

97 year old Ingeberg should be sleeping in her own bed.

97歲的Ingeberg本應睡在她自己的床上。

Instead, she's spending the night in a sports hall.

但她卻在體育館度過這個夜晚。

She is one of tens of thousands left without power in Berlin after a fire knocked out electricity across large parts of the city.

她是柏林數萬名因火災導致大片區域停電的居民之一。

Emergency services turned this hall into a shelter, a place to warm up, to charge phones and to get online.

緊急服務單位將這個體育館變成了一個避難所，一個可以取暖、充電手機和上網的地方。

但對某些人來說，這遠遠不夠。

How can you let a nearly 100-year-old woman sleep on a camp bed?

你怎麼能讓一個將近100歲的女人睡在行軍床上？

But you can't put a woman who is almost 100 years old here.

但你不能讓一個將近100歲的女人睡在這裡。

Many residents found their own solutions, staying with friends or in temporary accommodation.

許多居民找到了自己的解決辦法，住到朋友家或臨時住宿。

Others came here just to escape the cold.

有些人來這裡只是為了躲避寒冷。

I have to say this is really affecting me on an existential level.

我必須說，這真的觸及我生存的層面了。

Now you realize I'm about to start crying.

We don't see ourselves staying in our flat for four or five days, just surviving.

我們不認為自己會在公寓裡待上四五天，只是為了生存。

That's why we are here, having a hot drink, using the Internet and trying to figure out what to do next.

這就是我們現在在這裡，喝著熱飲、使用網際網路，並試圖想下一步該怎麼辦。

The blackout was caused by a fire on a cable bridge near the Lichterfelder power station, cutting electricity in several large districts in the city.

這次停電是由於靠近 Lichterfelder 發電廠的一座電纜橋起火引起的，導致市區好幾個大區域的電力中斷。

On Sunday, a left wing extremist group called the Volkhangruppe in claimed responsibility, saying the attack was aimed at Germany's use of fossil fuels.

週日，一個名為 Volkhangruppe 的左翼極端組織聲稱對此負責，表示這次攻擊的目標是德國使用化石燃料。

They say the goal was to sabotage a gas fired power plant, triggering outages in wealthier parts of the capital.

他們說，目標是破壞一座燃氣發電廠，引發首都較富裕地區的停電。

Police are still searching for those responsible.

There is an alleged letter of confession and this must now be scrutinized.

據稱有一封自白信，這必須仔細審查。

I deliberately said allegedly left wing extremist offenses.

我刻意說了「據稱」的左翼極端分子罪行。

The pressure to act lies with the police.

現在的壓力在於警方必須採取行動。

Around 50,000 households remain without electricity, while many shops and services are still closed.

大約有五萬戶家庭仍然沒有電力，同時許多商店和服務業也還關閉著。

Relief teams are deployed across the area, guiding residents to emergency support.

救濟團隊已在該區域部署，引導居民前往緊急支援中心。

We are simply trying to give the population a sense of security and keep them informed.

我們只是想讓民眾感到安心並隨時掌握最新資訊。

Berlin's grid operator says crews are working flat out to solve the problem.

柏林電網營運商表示，工作人員正全力以赴解決這個問題。

Power is expected to be fully restored by Thursday afternoon.

預計週四下午電力將全面恢復。

Until then, thousands wait, hoping the lights come back on soon.

在此之前，數千人仍在等待，希望能盡快恢復供電。

DW's Alex Gerst has been spending time in southwest Berlin, where people have been without power.

DW 的 Alex Gerst 一直在柏林西南部，那裡的人們一直沒有電力。

He sent us an update about the situation there.

他向我們發送了當地情況的最新消息。

This is what tens of thousands of Berliners could face after a major power outage caused by an arson attack on a sensitive cable connecting this part of the city to electricity.

這就是數萬名柏林人可能面臨的情況，起因於一起縱火襲擊，損壞了連接該市這部分地區與電力的重要電纜，造成大規模停電。

Usually behind me, you would see lights on in the apartments.

通常在我身後，你會看到公寓裡有燈光亮著。

Now, most of those apartments, they are left in the dark.

現在，這些公寓大部分都陷入黑暗。

You can see some candles burning and some windows.

你可以看到一些蠟燭在燃燒，還有一些窗戶。

But we also talked to some people living here, and

但我們也採訪了一些住在這裡的人，

they told us that they are preferring to stay at the houses of their friends, of their families, because it's just too cold to stay in those apartments, because also without electricity, the heating in those buildings is not working properly.

他們告訴我們，他們寧願住在朋友或家人的家裡，因為待在公寓裡實在太冷了，而且沒有電力，這些建築物的暖氣也無法正常運作。

They also told us that they have security concerns now because all of those areas here, they are left alone.

他們還告訴我們，現在有安全上的擔憂，因為這裡的區域都變得空蕩蕩的。

So they fear that possibly people could take advantage of the situation, they could exploit the situation and break into those apartments.

所以他們擔心可能會有人趁機佔便宜，利用這個情況闖入公寓。

There are special police forces out in the city to prevent this from happening.

城市裡有特警部隊來防止這種情況發生。

But there's, of course, major concerns here in this part of the city and, of course, all wilderness.

但當然，這個區域和所有郊區都存在嚴重的擔憂。

They hope that this situation indeed will pass by Thursday.

他們希望這個情況真的能在週四前過去。