Name: 格陵蘭與丹麥必須自行決定未來！英國首相 | BBC News (Only Greenland and Denmark should decide its future - UK PM | BBC News)
Uploaded: 2026-01-05T17:18:26.000Z
Duration: 5 min 35 s

Greenland's prime minister has told Donald Trump to drop his fantasies of annexation after repeated US Threats to take over the autonomous Danish territory.

格陵蘭總理告訴唐納·川普，在美國一再威脅要佔領這個丹麥自治領土後，請他打消併吞的幻想。

情態副詞

Shortly after the US Raid on Venezuela on Saturday, the wife of President Trump's top aide posted this on X, a map of Greenland in the colors of the American flag, with the caption soon.

在美國週六突襲委內瑞拉後不久，川普總統的首席幕僚的妻子在X上發布了這張格陵蘭地圖，上面是美國國旗的顏色，並寫著「很快」。

Katie Miller is the wife of the White House Deputy Chief of Staff Stephen Miller.

凱蒂·米勒是白宮副幕僚長史蒂芬·米勒的妻子。

President Trump reiterating on Air Force One on Sunday that he wanted Greenland for national security reasons.

川普總統週日在空軍一號上重申，他因為國家安全的原因想要格陵蘭。

Well, worry about Greenland in about two months.

嗯，大概兩個月後再擔心格陵蘭的事吧。

We talked so much about energy, by the way, I have to, I will say this about Greenland.

順帶一提，我們談了很多關於能源的事，關於格陵蘭，我必須說這件事。

We need Greenland from a national security situation.

我們需要格陵蘭是出於國家安全考量。

Greenland is covered with Russian and Chinese ships all over the place.

格陵蘭到處都是俄羅斯和中國的船隻。

We need Greenland from the standpoint of national security.

我們基於國家安全考量需要格陵蘭。

And Denmark is not going to be able to do it, I can tell you.

而且我跟你說，丹麥是做不到的。

I think it's a big, you know what Denmark did recently to boost up security in Greenland?

你們知道丹麥最近為了加強格陵蘭的安全做了什麼嗎？

他們覺得這是一個很棒的舉動。

We need Greenland from the standpoint of national security, and the European Union needs us to have it.

我們基於國家安全考量需要格陵蘭，而歐洲聯盟也需要我們擁有它。

Well, responding in the last couple of hours, the British prime minister has told the BBC only Denmark and Greenland can decide the future of the territory.

好的，在過去幾個小時的回應中，英國總理告訴 BBC，只有丹麥和格陵蘭能決定這塊領土的未來。

Zakir Starmer has been speaking to our political editor Chris Mason.

Zakir Starmer 正在和我們的政治編輯 Chris Mason 對話。

關於格陵蘭，我想問你一件事。

The Danes are saying very clearly to President Trump, hands off Greenland.

丹麥人非常清楚地告訴川普總統，別碰格陵蘭。

Greenland and the Kingdom of Denmark must decide the future of Greenland and only Greenland and the Kingdom of Denmark.

格陵蘭和丹麥王國必須決定格陵蘭的未來，只有格陵蘭和丹麥王國能決定。

And Denmark is a close ally in Europe, is a NATO ally.

而且丹麥是歐洲的親密盟友，也是北約盟友。

And it's very important that the future of Greenland is, as I say, for the Kingdom of Denmark and for Greenland themselves, and

而且正如我所說，格陵蘭的未來對丹麥王國和格陵蘭本身非常重要，而且

only for Greenland and the Kingdom of Denmark.

只有對格陵蘭和丹麥王國而言。

Rasmuss Sinding Sondergaard is from the Danish Institute for International Studies.

Rasmuss Sinding Sondergaard 來自丹麥國際研究機構。

He gave me his view from the ground in Copenhagen.

The response and the reaction in Denmark, and

I also think in Greenland, was exactly as you heard now from the Prime Minister as well, that this is an unacceptable provocation.

我認為格陵蘭的回應和反應，正如你剛才從總理那裡聽到的，都是無法接受的挑釁。

That was the message also from the prime Minister in Greenland and also from here in Copenhagen, from the Danish Prime Minister.

這也是格陵蘭總理以及哥本哈根這裡、丹麥總理傳達的訊息。

This is viewed as inappropriate and there's an attempt to try and push back against some of the claims from Trump here.

這被視為不恰當，並且有人試圖反擊川普的一些說法。

What power does Denmark have at the moment?

Well, it's obviously a Highly asymmetrical relationship in terms of any measurement, really, but

嗯，從任何衡量標準來看，這顯然是一種高度不對稱的關係，真的，但是

So, I mean, it's not like Denmark is able to either change Donald Trump's mind or put up any meaningful resistance in the case of an unlikely, though, but

所以，我的意思是，並不是說丹麥能夠改變川普的想法，或者在不太可能發生的美國軍事行動中提供任何實質性的抵抗。

still unlikely military operation by the United States.

儘管如此，這種軍事行動仍然不太可能。

What Denmark is trying to do is to signal very clearly to a broader American audience, not just the president, and

丹麥試圖做的是向更廣泛的美國民眾，而不僅僅是總統，以及當然還有國際社會清楚地表明，丹麥和格陵蘭在這裡的立場是什麼？

also to an international audience, of course, what is Denmark and Greenland's position here?

同時也表明，丹麥王國已經採取措施加強北極地區的安全，這一直是川普對丹麥的主要批評。

And also signal that the Kingdom of Denmark has taken steps to increase security in the Arctic, which has been Donald Trump's primary criticism against Denmark.

丹麥是否也因為它是北約成員國，是以受到「一人受攻擊，全體受攻擊」的安全保障而感到安心？

Is Denmark also comforted by the fact that it is a NATO member and therefore covered by the security guarantee that, you know, an attack on one and is an attack on all?

我認為，過去我們期望其他北約成員國不會威脅我們的安全時，作為北約成員國的這種安心感會更強。

I think that that comfort from being an NATO member was stronger back in the days when we had this expectation that another NATO member would not threaten our security.

所以，顯然現在，隨著美國總統川普對格陵蘭發表言論，並可能透過軍事力量控制該島嶼，這削弱了人們對北約成員國的安心感。

So, obviously now, with the United States, Donald Trump making his remarks about Greenland and taking control over the island, potentially through military force, that weakens the sort of comfort that one takes in the NATO membership.

然而，話雖如此，重要的是要注意，作為北約成員國，格陵蘭透過丹麥王國，對川普進行某種軍事行動，其影響與我們在委內瑞拉看到的，美國推翻一個非法且極不受歡迎的獨裁者，有著根本上的不同。

However, that being said, it's important to note that being a member of NATO, Greenland through the Kingdom of Denmark, of course, means there's radically different implications for Trump to do some sort of military operation compared to what we saw in Venezuela, where the US Removed an illegitimate and wildly unpopular dictator.

拉絲穆斯，你能提醒我們一下，川普總統為什麼想要格陵蘭嗎？

Can you remind us, Rasmus, why President Trump wants Greenland?

Rasmus，你能提醒我們一下，為什麼

Well, the president says it's for national and international security.

不過，總統說這是為了國家和國際安全。

And as he remarked again recently here, he is very concerned about the presence of Russia and China in the Arctic region, something that he hasn't really substantiated with a whole lot of documentation.

而且他最近在這裡又提到了，他非常擔心俄羅斯和中國在北極地區的存在，這點他並沒有提供太多實質的證據。

However, there are also speculation that it might have to do with some of the mineral wealth that is underneath the ground in Greenland, just as with the oil in Venezuela.

不過，也有人猜測，這可能跟格陵蘭地底下蘊藏的礦產財富有關，就像委內瑞拉的石油一樣。

But more than anything else, I think we can say that Trump has been highly preoccupied with his notion of making the United States greater, of expanding the territory of the United States, and

但最重要的是，我認為我們可以說，川普一直非常執著於他讓美國更偉大的想法，擴張美國的領土，

that is why he feels that he needs to have control over Greenland and not merely cooperate with Greenland and Denmark under the existing circumstances.

這也是為什麼他覺得他需要控制格陵蘭，而不是僅僅在現有情況下與格陵蘭和丹麥合作。