Name: 印度女板球的璀璨未來？| DW 新聞 (A bright future for women's cricket in India? | DW News)
Uploaded: 2025-12-31T13:07:02.000Z
Duration: 3 min 13 s

Every day, 10 year old Nimisha walks onto the cricket field with purpose.

每天，10歲的Nimisha都充滿目標地走進板球場。

我夢想有一天能為印度隊效力。

It's a bold dream for a young girl in India.

對一個在印度的年輕女孩來說，這是個大膽的夢想。

The spotlight and the rewards have largely followed the men's game.

鎂光燈和獎勵大多都跟隨男子比賽。

There are still huge differences between men and women's remuneration.

男女之間的薪酬仍然有很大的差距。

India's governing body for cricket has introduced some reforms including equal match pay.

印度的板球管理機構推出了一些改革，包括同工同酬。

In 2025, India's women won their first World cup prompting young girls across India to dream of a career in cricket.

2025年，印度女隊贏得了她們的第一個世界盃，這激勵了印度各地的年輕女孩夢想在板球界發展事業。

Ever since the World cup, it isn't just me.

自從世界盃之後，不只我一個。

Many other girls, even in small towns and villages are now dreaming of playing for India.

許多其他女孩，即使是在小鎮和村莊，現在都夢想著為印度隊效力。

And they now have a great opportunity to show their passion for the game.

而且她們現在有絕佳的機會展現對這項運動的熱情。

我最喜歡的板球員是 Deepti Sharma。

This time she was a player of the series in the World Cup.

這次她在世界盃是系列賽最佳球員。

As practice stretches from day into evening, the girls get a call that bowls them over.

練習從白天延伸到晚上，女孩們接到一個讓她們驚豔的電話。

Deepti Sharma has come to speak to them via video.

Deepti Sharma 要透過視訊跟她們談話。

Train in the field every day and give your 100%.

Deepti Sharma began playing cricket around the same age as Nimisha and rose to become one of India's most dependable all rounders.

Deepti Sharma 大約在 Nimisha 的年紀開始打板球，後來成為印度最可靠的全能型球員之一。

After the World Cup, I can see the mindset of many has changed.

世界盃之後，我看到許多人的心態都改變了。

They want their daughters to become cricketers.

她們希望自己的女兒成為板球員。

This will be a great change for the coming generation.

這將會是未來世代的一大轉變。

Nimisha 的家庭就是絕佳的例子。

Her father, a passionate cricketer himself left his job two years ago to support his daughter's cricketing journey.

她父親本身就是一位熱情的板球員，兩年前為了支持女兒的板球事業而辭職。

In the past, my parents were concerned in questioning our effort saying Nimisha is a girl, she'll just get hurt if she plays.

過去，我的父母曾質疑我們的努力，說 Nimisha 是個女孩，玩這個只會受傷。

Today they follow her matches more than I do.

現在她們看她比賽的頻率比我還高。

Cricketing academies around the country are also seeing this change.

全國各地的板球學院也看到了這個轉變。

Since the World cup, the calls we get from girls has doubled.

自從世界盃之後，我們接到的女孩來電增加了一倍。

The future of women's cricket is very bright.

Now that women have won their first cup, this is just the beginning for them.

既然女子隊已經贏得了她們的第一座冠軍，這對她們來說只是個開始。

In cricket obsessed India, young girls are beginning to claim their place.

在熱愛板球的印度，年輕女孩們正開始爭取屬於她們的一席之地。

I know it will take a long time but I will keep working hard till I get what I want.

我知道這需要很長的時間，但我會繼續努力直到我得到我想要的。

She hopes that like Deepti Sharma, one day she too will get to lift cricket's World cup trophy.

她希望有一天，她也能像 Deepti Sharma 一樣，舉起板球世界盃的獎盃。