Name: 宏都拉斯、邦迪聖誕節，以及歐盟簽證禁令引發的緊張局勢！ (Honduras, Bondi Christmas, and tensions over EU visa bans)
Uploaded: 2025-12-29T17:13:10.000Z
Duration: 10 min 38 s

嗨，我是喬納·格林，人在紐約。

Today, Honduras has a new president more than three weeks after the election.

今天，宏都拉斯在新總統就職前三個多星期迎來了新總統。

European leaders hit back after the US targets the architects of a digital safety law with visa bans.

在美國針對數位安全法的設計者實施簽證禁令後，歐洲領導人反擊。

Backpackers bring some joy to Bondi beach in the wake of the deadly massacre.

在致命屠殺事件之後，揹包客為 Bondi 海灘帶來了一些歡樂。

And video game consoles are getting more expensive during the AI boom.

而在 AI 蓬勃發展之際，家用遊戲機的價格也越來越貴。

This is Reuters World News bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes.

這是路透社世界新聞，將在 10 分鐘內為您帶來前線的重點消息。

Seven days a week, Gray clouds hung in the skies over Bondi beach this morning.

每天七天，今天早上 Bondi 海灘的天空都籠罩著灰色雲層。

But it was a very different scene from the tragedy of December 14, when 15 people died in a terror attack on Hanukkah.

但這與 12 月 14 日的悲劇截然不同，當時有 15 人在哈努卡節的恐怖攻擊中喪生。

But today, backpackers in Santa hats, red bikinis and shorts brought some festive joy at the annual gathering of tourists who travel to the landmark to enjoy a beach Christmas.

但今天，戴著聖誕帽、穿著紅色比基尼和短褲的揹包客們，在年度遊客聚會上帶來了節慶的喜悅，這些遊客特地來到這個地標享受海灘聖誕。

NASI journalist Cordelia Su spoke to us from Bondi earlier this morning.

NASI 記者 Cordelia Su 今天早上稍早接受了我們的訪問。

She says celebrations are muted in the aftermath of the country's deadliest mass shooting and in three decades.

她表示，在國內三十年來最嚴重的槍擊案發生後，慶祝活動顯得比較低調。

Usually, Christmas on Bondi is a very festive occasion.

平常 Bondi 的聖誕節是非常熱鬧的。

You will see a lot of tourists out on the beach, typically from the uk.

你會看到很多遊客在海灘上，通常是來自英國的。

There are a lot of British tourists, a lot of Irish tourists just really enjoying Christmas on the beach, in the sun, away from the cold that they're used to.

有很多英國遊客、愛爾蘭遊客，他們只是很享受在海灘上過聖誕節，在陽光下，遠離他們習慣的寒冷。

So this year, it's been raining all morning.

所以今年，一整天早上都在下雨。

It's hard to say whether that's due to what happened here recently or the weather, but I would.

很難說這是因為最近這裡發生的事，還是因為天氣，但我想。

that is, you usually hear there's a lot more police walking around, a lot more visible security presence with visible police cars.

你通常會聽到有比較多警察在巡邏，比較多明顯的警力，還有警車。

British tourist Mark Conroy says he's waited a lifetime to make the trip to the beach.

英國遊客 Mark Conroy 表示，他等了一輩子才來到海灘。

This is the first time in my life, I won't tell you my age, but

這是我人生第一次，我不會說我的年紀，但是

it's a long time and it's the best Christmas we could have on a white Bondi beach on Christmas Day.

這是很久了，也是我們在白色 Bondi 海灘上度過最棒的聖誕節了。

I think it's tragic and I think everybody respects and is very sad for what happened.

我覺得很悲慘，而且我覺得大家都很尊敬，也很為發生的事感到難過。

And I think people here are out on the beach because it's like a celebration, but

我覺得大家來海灘是因為這像是一個慶祝活動，但是

everybody has got it in the memories, and

I mean, everyone is feeling for their family and friends who are going through the worst possible thing you could imagine the Honduran presidential election finally has a clear winner after weeks of delays, technical problems and allegations of fraud.

我的意思是，大家都在關心那些正在經歷最糟糕事情的家人和朋友。宏都拉斯總統大選在延宕數週、出現技術問題和詐欺指控後，終於有了明確的贏家。

Conservative National Party candidate Nasri Asfoora has won Honduras presidential election by less than 1%, securing 40.33% of the vote to win.

國家保守黨候選人 Nasri Asfoora 以不到 1% 的差距贏得宏都拉斯總統大選，獲得 40.33% 的選票。

Asfura was backed by US President Donald Trump and ran on a pro business platform with a political agenda focused on jobs, education and security.

Asfura 獲得美國總統 Donald Trump 的支持，並以親商政見參選，其政治議程專注於就業、教育和安全。

He's also signaled he may swap Honduras allegiance from China to Taiwan.

他也暗示可能會將宏都拉斯與中國的邦交轉向臺灣。

Be sure to check out reuters.com for the latest Torrential rains have unleashed widespread flash flooding and mudflows across Southern California.

請務必前往 reuters.com 查看最新消息。傾盆大雨在南加州引發了廣泛的洪水和泥石流。

Authorities are warning motorists to stay off roads while urging residents in flood zones to evacuate or shelter in place.

相關單位正警告用路人別上路，同時敦促洪水區居民撤離或就地避難。

Los Angeles city officials are urging residents to heed evacuation orders issued.

洛杉磯市官員呼籲居民聽從發布的撤離命令。

Homes are considered especially vulnerable to mudslides and debris flows in areas where last year's wildfires ravaged the communities of Pacific Palisades and Altadena.

在去年野火肆虐太平洋 Palisades 和 Altadena 社區的地區，房屋特別容易受到泥石流和碎屑流的影響。

A chorus of diplomatic anger from France, Germany and the UK has rung out after the US Imposed visa bans on five prominent politicians behind Europe's Digital Safety Act.

在美國對五位推動歐洲數位安全法的知名政客實施簽證禁令後，法國、德國和英國發出了外交上的憤怒聲浪。

French President Emmanuel Macron labeling the move by the Trump administration as coercion and intimidation.

法國總統馬克宏將川普政府的舉動標籤為脅迫和恐嚇。

The US Government argues that the bans are necessary to protect tech companies from what they call attacks on free speech.

美國政府認為，這些禁令對於保護科技公司免受他們所謂的言論自由攻擊是必要的。

The European Union says the Digital Safety act is meant to protect citizens.

歐盟表示，數位安全法是為了保護公民。

Paris bureau chief Gabriel Stargarder says the bans mark a major shift in the relationship between the US and its European allies.

巴黎辦事處主任 Gabriel Stargarder 表示，這些禁令標誌著美歐盟友關係的重大轉變。

I think what it is is a drip, drip, drip, drip of just deteriorating ties, you know, across Europe now, politicians and policymakers have come to the realization that the Trump administration is no longer the friend that perhaps the United States used to be, and

我認為這是一點一滴、一點一滴地侵蝕關係，你知道的，現在整個歐洲的政治人物和決策者都意識到，川普政府已不再是美國過去可能擁有的朋友，

that they need to rapidly come up with ways to mitigate the risk that that poses.

而且他們需要迅速想出方法來減輕這種風險。

That can be on Russia, Ukraine, that can be on NATO, that can be on tariffs, and

這可能跟俄羅斯、烏克蘭有關，也可能跟北約、關稅有關，

that can be on culture war stuff as well.

And I think that's the biggest threat to Europe that, you know, this transatlantic pact of understanding between two like minded blocs nations, it's fraying.

我認為這對歐洲最大的威脅是，你知道的，我們跨大西洋之間、兩個理念相近國家集團的理解正在瓦解。

The US Government is taking strong steps to put in measures that it sees fit.

美國政府正採取強硬措施，制定他們認為合適的政策。

They require reactions from Europe and from European capitals.

這需要歐洲和歐洲各國首都做出回應。

Now the question is, does Europe, does the EU have its house in order enough to move in lockstep with those threats?

現在的問題是，歐洲、歐盟是否已經準備好足夠的應對措施，來共同面對這些威脅？

Over a million new Epstein files may be on the way.

可能會有超過一百萬份新的 Epstein 檔案即將公開。

justice Department has found a trove of documents potentially tied to the convicted sex offender, which they say will delay the full release for weeks.

司法部發現了一批可能與這名被定罪的性犯罪者有關的文件，他們表示這將延遲完整公開數週。

同時官員們也在努力刪除細節。

Releases so far have contained extensive redactions, angering Democrats and some Republicans and doing little to defuse a scandal threatening the GOP ahead of the 2026 midterm elections.

目前為止的釋出內容都經過大量刪減，激怒了民主黨人和部分共和黨人，也無助於平息這場威脅共和黨在 2026 年期中選舉前的前景的醜聞。

The Justice Department did not elaborate on when or how the additional documents were found.

司法部並未詳細說明額外文件是在何時或如何被發現的。

You might be wondering why that video game console cost so much this holiday.

你可能會想，為什麼這個遊戲主機在這個假期這麼貴。

Well, tariffs had already been putting pressure on sticker prices.

嗯，關稅已經讓標價承受壓力了。

Now the AI boom is causing demand for the memory chips used in PlayStations, Xbox and Nintendo Switches to outpace supply.

現在 AI 的熱潮導致用於 PlayStation、Xbox 和 Nintendo Switch 的記憶體晶片需求量供不應求。

And as tech reporter Zaheer Kachwala explains, that means the consumer pays.

科技記者 Zaheer Kachwala 將為你解釋，這意味著消費者要買單。

So right now, the gaming industry is in a little bit of a tough situation.

所以現在，遊戲產業正處於一個有點艱難的處境。

Memory chips specifically are extremely important, not just for games, but also artificial intelligence data centers.

記憶體晶片尤其重要，不只是對遊戲，也對 AI 資料中心。

And because the data center boom is so recent, a lot of these chip companies really haven't had the time to pump up capacity and production to the level that these data centers need.

由於資料中心熱潮非常近期，很多這些晶片公司真的沒有時間將產能和產量提升到這些資料中心所需的程度。

That leaves these gaming companies in a big bit of a back burner.

這讓這些遊戲公司處於一個有點被擺在次要位置的困境。

Micron Technology, for example, recently decided to exit the consumer business altogether and focus fully on data centers.

Micron Technology 公司，舉例來說，最近決定完全退出消費性市場，全力專注於資料中心。

That was a big hit to the gaming industry.

這對遊戲產業造成了很大的打擊。

The prices have risen significantly because these chips are in such short supply.

由於這些晶片嚴重短缺，價格已經大幅上漲。

So on the consumer side, we're seeing prices rise 50%, 60%, sometimes doubling or even tripling.

所以在消費市場這邊，我們看到價格上漲了 50%、60%，有時候甚至翻倍或翻三倍。

And that is going to hit overall hardware makers.

這將會影響到整體硬體製造商。

I'm talking the PlayStations, the Xboxes, the gaming PC makers.

我說的是 PlayStation、Xbox，還有遊戲 PC 的製造商。

We already saw game consoles rise in price by hundreds of dollars, making this current generation of console one of the only generations of consoles to get more expensive as they get older.

我們已經看到遊戲主機的價格上漲了好幾百塊，這讓目前這一代的遊戲主機成為少數隨著時間過去反而變貴的世代之一。

In a holiday mail truck in Ukraine, staff dressed as Christmas elves are passing out gifts.

在烏克蘭的節日郵務卡車上，打扮成聖誕精靈的員工正在發放禮物。

The logistics and delivery company Novopost burst onto the scene nearly 15 years ago, disrupting the state owned postal service with its fast turnaround times.

物流和配送公司 Novopost 在將近 15 年前嶄露頭角，以其快速的處理時間顛覆了國營郵政服務。

Four years after Russia invaded Ukraine, these postal workers are overcoming blackouts, missile strikes and broken transport links to get gifts delivered this Christmas, says reporter Alina Harmash in Kyiv.

俄羅斯入侵烏克蘭四年後，這些郵務人員克服了停電、飛彈襲擊和中斷的運輸連結，在今年聖誕節送達了禮物，基輔記者 Alina Harmash 報導。

Novopost is doing even more for Ukrainians than delivering the mail.

Novopost 為烏克蘭人做的，比單純送信更多。

Surprisingly, it emerged through the war as much more than a place where you just get your parcel.

令人驚訝的是，它在戰爭中脫穎而出，成為不只是領取包裹的地方。

For example, last week in Odessa there were several days of blackouts and Nova Posta kept its branches walking through these blackouts and people were coming there to charge their phones and to basically enjoy light.

舉例來說，上週在敖德薩有幾天停電，Novopost 的分店在停電期間仍正常營運，人們會去那裡為手機充電，並享受光明。

And we also visited a branch in Chernigev which survived through a several day blackout in October and one of the managers at that branch, he said that their branch is equipped with showers and people come in to take a shower even dry their hair.

我們也參訪了切爾尼戈夫的一間分店，它在十月經歷了幾天的停電後仍倖存下來，該分店的一位經理說，他們的分店配備了淋浴間，人們甚至會去那裡洗澡、吹乾頭髮。

And for today's recommended read, check out our story on Intel CEO Lip Bhutan and how he charmed Trump to gain a lifeline for his company.

至於今天的推薦閱讀，請看看我們關於 Intel 執行長 Lip Bhutan 的報導，以及他是如何讓川普著迷，為他的公司爭取到一線生機。

The story caps a year of reporting from inside intel from our tech team, and

這篇報導總結了我們科技團隊一年來對 Intel 的深入報導，

you can find it in the notes of today's episode.

你可以在今天這一集的節目筆記中找到它。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

想了解更多今天報導的內容，請瀏覽 Reuters.com 或使用 Reuters app。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

別忘了在您最喜歡的 Podcast 播放器上追蹤我們。

If you're listening on a smart speaker, just ask for the latest news from Reuters seven days a week.

如果您是透過智慧音箱收聽，只要說出「播放路透社最新新聞」，就能聽到一週七天的新聞。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

我們明天會帶來每日頭條新聞節目。

字幕列表影片播放

宏都拉斯、邦迪聖誕節，以及歐盟簽證禁令引發的緊張局勢！ (Honduras, Bondi Christmas, and tensions over EU visa bans)

elaborate

urge

capacity

scene