Name: 緬甸備受批評的「假」選舉首日投票結束！BBC新聞 (Polls close on first day of Myanmar’s widely criticised ‘sham’ election | BBC News)
Uploaded: 2025-12-28T17:00:38.000Z
Duration: 1 min 53 s

程度副詞

Voting in the opening phase of Myanmar's general election, the first since the military seized power in a coup nearly five years ago, has ended.

緬甸大選的初步投票階段已經結束，這是自近五年前軍方發動政變奪權以來首次舉行的大選。

情態副詞

In the past hour, the election has been widely dismissed as a sham.

過去一小時，這次選舉被廣泛批評為一場騙局。

With major political parties dissolved, many of their leaders jailed, and

主要政黨被解散，許多領導人被監禁，

as much as half of the country not able to vote because of the ongoing civil war, the ruling junta has framed the vote as a pathway back to stability.

而且由於持續的內戰，全國多達一半的人無法投票，執政的軍政府將這次投票描繪成重返穩定的途徑。

The coup sparked widespread opposition and spiralled into a civil war.

這次政變引發了廣泛的反對，並螺旋式地演變成內戰。

Southeast Asia correspondent Jonathan Head centres this report from Mandalay.

東南亞特派記者 Jonathan Head 在曼德勒為您報導。

Voting appears to have gone smoothly, at least in those parts of Myanmar where the election has actually happened.

至少在緬甸實際舉行選舉的地區，投票似乎進行得很順利。

But that's only about one quarter of the country.

And even after all three rounds of voting are complete, in a month's time, about half of Myanmar will have been excluded.

而且即使在三輪投票都完成後，一個月後，緬甸約有一半的人仍將被排除在外。

The atmosphere surrounding this election has been subdued and fearful.

這次選舉的氣氛一直很低迷且充滿恐懼。

The party that most people had supported in the last two elections, Aung San SUU Kyi's National League for Democracy, is excluded.

上次兩次選舉中大多數人支持的政黨，翁山蘇姬的緬甸全國民主聯盟，被排除在外。

She languishes somewhere in an unknown prison.

Many of those who have say they felt they had no choice.

許多投票的人說，他們覺得別無選擇。

And remember the country's still in the grip of the civil war ignited by the disastrous coup five years ago.

而且請記得，這個國家仍處於五年前災難性政變引發的內戰之中。

There are villages not far from where I'm standing under the control of armed insurgents.

在我站的地方不遠處，有些村莊正被武裝叛亂分子控制。

And even today the military has been bombing other opposition held villages from the air.

而且即使是今天，軍方也一直在轟炸其他反對派控制的村莊。

Perhaps the best hope is that this election brings more voices and views into a regime which has been dominated until now by hard headed generals who believe that all levels of force are justified in crushing their opponents.

也許最好的希望是，這次選舉能為這個至今由頑固的將軍主導的政權帶來更多聲音和觀點，這些將軍認為可以使用各種武力來鎮壓他們的對手。