Name: 泰國高棉達成停火協議！歷經數週血腥衝突｜BBC News (Thailand and Cambodia agree ceasefire after weeks of deadly clashes | BBC News)
Uploaded: 2025-12-27T17:09:35.000Z
Duration: 2 min 31 s

關係子句

Now Thailand and Cambodia have returned to a ceasefire agreement that was broken three weeks ago in a dangerous flare up of cross border fighting.

現在泰國和高棉恢復了三週前因邊界戰鬥危險升級而破裂的停火協議。

The truce was signed by the two defense ministers and comes into effect immediately.

這項停火協議由兩國國防部長簽署，並立即生效。

Both sides have agreed to freeze troop movements along the border.

雙方同意沿邊界凍結部隊調動。

The deal will allow almost a million displaced people to return to their homes.

這項協議將允許近百萬流離失所者返回家園。

Our correspondent in Bangkok, Panisa Aymocha is following developments with the agreement itself that come after 20 days of fighting along the borders.

我們在曼谷的記者 Panisa Aymocha 正在關注這項協議的最新發展，該協議是在邊界長達 20 天的戰鬥後達成的。

As we already mentioned that these affect over a million people in both sides of the country.

正如我們之前提到的，這影響了兩國共計超過百萬人。

They actually agree on ten point and the main idea would be the immediate ceasefire also no further advancement to the truth of both country is not the according to the Thai military this morning at the press is not that both countries will retreat their truth.

他們實際上就十點達成一致，主要想法是立即停火，而且根據泰國軍方今早的說法，兩國不會進一步推進邊界，而是會撤退。

It's more of that they would rather stay the same and no further advancement.

與其說是撤退，不如說是他們寧願維持現狀，不再有進一步的推進。

Is this important also to note that they agreed to send 18 Cambodian soldiers who have been captive in Thailand since July back to Cambodia once the ceasefire has been persisted over 72 hours.

同樣值得注意的是，他們同意在停火持續超過 72 小時後，將自七月起被泰國俘虜的 18 名高棉阿兵哥送回高棉。

And during these 72 hours the fragile period they will also have the ASEAN observer team to be there in the area to be the third party non bayed mediators to look over these ceasefire agreement.

在這 72 小時的脆弱時期，他們也將有東盟觀察員團隊在當地擔任公正調解員，監督這項停火協議。

Obviously this was an agreement initially signed a few months ago back in October which President Trump presided over.

顯然這是幾個月前在十月簽署的協議，由總統川普主持。

Have the American and Chinese sides been involved in this?

美國和中國方面有參與其中嗎？

Ever since the joy declaration in Kuala Lumpur in October where the US President Donald Trump was there also with the Malaysians Prime Minister Anwar Ibrahim.

自十月在吉隆坡發表聯合聲明以來，美國總統川普和馬來西亞總理安華·依布拉欣都在場。

We have seen with this news round of confrontation that the US President Donald Trump he call also along with Anwar.

我們看到在這波對抗新聞中，美國總統川普也和安華通話。

Prime Minister Anwar also called but we also seen more of the secretariat levels officer from the US along with the China that's trying to meditate this to de escalate.

安華總理也有來電，但我們也看到更多美國和中國的祕書處層級官員，正試圖調解以緩和局勢。

But on the Thai side actually this news round of confrontation they've been quite persistent and assertive on their ground stating that they will not stop any military operations unless Cambodia comply to their concession condition.

但在泰國方面，實際上在這波對抗新聞中，他們在當地一直非常堅持和強硬，表示除非高棉遵守他們的讓步條件，否則他們不會停止任何軍事行動。

And also stand firm on the fact that these should be so bilaterally which allowing the ASEAN observer team to be the third party.

並且也堅持這應該是雙邊進行，讓東盟觀察員團隊成為第三方。