Name: 誰是槍擊華盛頓特區國民兵的嫌犯？BBC揭露其曾在阿富汗與CIA合作！ (Suspect who shot National Guard soldiers in DC worked with CIA in Afghanistan | BBC News)
Uploaded: 2025-11-30T09:25:44.000Z
Duration: 4 min 29 s

轉承詞

Lets turn to Washington because the FBI has confirmed it's investigating the shooting of two National Guard soldiers near the White House as an act of terror.

讓我們轉向華盛頓，因為聯邦調查局已證實正在調查白宮附近兩名國民兵遭槍擊事件為恐怖攻擊。

20 year old Sarah Beckstrom and 24 year old Andrew Wolf are in a critical condition after undergoing surgery.

20歲的Sarah Beckstrom和24歲的Andrew Wolf在手術後情況危急。

基礎被動語態

The alleged gunman is from Afghanistan and is believed to have entered the US in 2021.

嫌疑槍手來自阿富汗，據信於2021年進入美國。

Well, the FBI director has been speaking in the last half an hour and gave this update.

嗯，聯邦調查局局長在過去半小時內發表了談話，並提供了這項最新消息。

There is confirmation now that the subject had a relationship in Afghanistan with partner forces.

現在已證實，該嫌疑人在阿富汗與夥伴部隊有關係。

We are fully investigating that aspect of his background as well to include any known associates that are either overseas or here in the United States of America.

我們正在全面調查他背景的這方面，包括任何已知在海外或在美國的同夥。

That is what a broad based international terrorism investigation looks like.

這就是廣泛的國際恐怖主義調查的樣子。

We will provide continuous details to the American public while at the same time not jeopardizing the ongoing prosecution to ultimately hold this perpetrator accountable in our courts of law.

我們將持續向美國民眾提供細節，同時不損害正在進行的訴訟，最終在我們的法院追究這名罪犯的責任。

Let's speak to our North America correspondent Nomi Iqbal who is listening to that and tell us a little more about some of the detail that emerged from that news conference.

讓我們連線我們的北美記者Nomi Iqbal，她正在聽取這些消息，請她告訴我們更多關於記者會上透露的一些細節。

Well, as you mentioned there, we know the details of the two National Guard troops that were ambushed and that is how the Department of Homeland Security is describing it happened just behind me, Matthew, just near the bus stop near Farragut West Metro station.

嗯，就像你剛才提到的，我們知道那兩名國民兵遭到伏擊的細節，這就是國土安全部對發生地點的描述，就在我身後，Matthew，靠近Farragut West捷運站附近的公車站。

I often exit at this station to go to work.

It's about two blocks north of the White House so just a few minutes walk.

這裡離白宮大約兩個街區，走路幾分鐘就到了。

They are 20 year old Sarah Backstrom and 24 year old Andrew Wolf from West Virginia.

他們是來自西維吉尼亞州的20歲Sarah Backstrom和24歲Andrew Wolf。

It is Thanksgiving Day, the most important arguably national holiday for families.

今天是感恩節，這大概是全國最重要的家庭節日。

We understand the families are with them in hospital.

我們得知他們的家人正在醫院陪伴他們。

We've got more details on the man that is said to have shot them, 29 year old Ramana Lackawal.

我們有更多關於據說槍擊他們的29歲Ramana Lackawal的細節。

Just to look at more of the details that we got from the press conference, he came from Washington State that is on the other side of the US on the West Coast.

讓我們看看記者會上更多細節，他來自美國西岸的華盛頓州。

They say that he drove here to carry out this attack.

他們說他是開車來這裡執行這次攻擊的。

They've executed many search warrants this morning on his house, spoken to everybody in the house about what his motivations were.

他們今天早上對他的住家執行了許多搜查令，詢問了屋內所有人他的動機是什麼。

He was shot four times by by police yesterday.

But in the wake of this horrific shooting, as you can imagine this has become a hugely political story where the focus is on how he got here into the country.

但在這場可怕的槍擊事件之後，你可以想像，這已經變成一個極具政治性的話題，大家關注的焦點是他如何來到這個國家的。

He was welcome, welcomed under a program introduced by the Biden administration in the wake of that chaotic withdrawal of US Troops in Afghanistan.

他是在拜登政府撤離阿富汗混亂局勢後推出的計畫下被歡迎進來的。

And this program was to help those Afghans that worked alongside US Troops and to save them from any retribution by the Taliban.

這個計畫是為了幫助那些與美軍並肩作戰的阿富汗人，讓他們免受神學士的報復。

And so the Trump administration has focused on that because this program was controversial even at the time where many Republicans were worried about the vetting process.

是以，川普政府一直關注這一點，因為這個計畫當時就頗具爭議，許多共和黨人擔心審核流程。

And now there's an element of, well, we told you so coming from those conservatives.

而現在，這些保守派又說「我們早就告訴過你了」。

But then on the other side, you've got prominent liberals saying, well, the National Guard troops shouldn't have been here.

但另一方面，也有一些自由派人士說，國民兵根本不應該在這裡。

They're really friendly, very approachable.

I've stopped and had conversations with them, spoke to some yesterday who said they were very shaken up by what had happened, but

我停下來跟他們聊過幾次，昨天還跟幾位聊到，他們說發生這樣的事讓他們非常震驚，但

他們在這裡是為了做好自己的工作。

President Trump says they're here to tackle crime.

川普總統說他們是來打擊犯罪的。

Liberal and Democrats are saying there is no crime in D.C.

自由派和民主黨人說，華盛頓特區並沒有什麼犯罪

that warrants the deployment of National Guard troops.

That crime, the statistics show, has been going down since before they came in August.

根據統計，自從他們八月來了之後，犯罪率就一直在下降。

So what you have in the wake of this horrific shooting is these divisive politics.

所以，在這次可怕的槍擊事件之後，你們看到的是這些分歧的政治。

But at the heart of it, ultimately what you have are two very young people in a critical state in hospital on Thanksgiving Day.

但歸根究柢，最終你們看到的是兩個非常年輕的人在感恩節當天生命垂危，住在醫院裡。

So we wait to get updates on them, but also on the suspects as well.

所以我們在等待他們的消息，同時也在等待嫌犯的消息。

And it's worth mentioning that the attorney, the U.S.

值得一提的是，那位美國檢察官 Jeanine Pirro 說，如果其中一名國民兵不幸過世，嫌犯將面臨一級謀殺的指控。

attorney, Jeanine Pirro, said that if one of those National Guard troops passes, then the suspect is looking at as a charge of murder one.

而總檢察長 Pam Bondi 昨天說，他們通常會尋求判處死刑。

And Pam Bondi, the attorney general, said yesterday they would be seeking the death penalty normally.

Iqbal，在華盛頓現場連線，非常感謝。

Iqbal, live for in Washington, thanks very much.