Name: 印尼洪水至少43死！BBC新聞 (At least 43 people killed in Indonesia floods | BBC News)
Uploaded: 2025-11-27T16:57:04.000Z
Duration: 3 min 3 s

In Indonesia, police have now said that 43 people have died following flooding that's also affected parts of Thailand and Malaysia.

印尼警方表示，洪水已造成 43 人死亡，泰國和馬來西亞部分地區也受到影響。

形容詞最高級

In southern Thailand, the city of Hat Yai has recorded its heaviest rainfall in 300 years leaving most of the city submerged.

在泰國南部，泰國哈艾市創下 300 年來最嚴重的降雨紀錄，導致城市大部分地區被淹沒。

Let's speak now to Penisa Amocha from the BBC Thai service.

接下來我們連線 BBC 泰國服務的 Penisa Amocha。

Penisa, what are conditions like there now?

So at the moment I am standing on the main road of the Haddai city center.

我現在正站在泰國哈艾市中心的馬路上。

Yesterday it was flooded and now it's completely dry.

昨天還淹水，現在已經完全乾了。

What we're seeing at the moment is damages.

You can see cars behind me, they got flown up together and buildings and houses has been severely damaged.

你可以看到我身後的汽車，牠們被沖上來，建築物和房屋都嚴重受損。

On the first floor in particular, a lot of building with glasses has already been completely shattered.

特別是底層，很多玻璃帷幕的建築都已經完全破碎了。

We have talked to a business owner who expressed frustration that they they didn't have enough warning, not in time and not enough for them to minimize all the damages.

我們訪問了一位店家老闆，他表示很無奈，因為他們沒有收到足夠的預警，時間不夠，也沒辦法將損失降到最低。

This is important for me to note that is the fifth largest city in Thailand and is one of the main economic hub for the southern part of Thailand.

值得注意的是，這裡是泰國的第五大城，也是泰國南部的主要經濟中心之一。

We are talking about damages that cause easily over 10 billion Thai baht that the equivalent of 300 million US dollar or about 235 million British pounds.

我們談論的損失，輕易就超過了100億泰銖，相當於3億美元，或是大約2.35億英鎊。

We know so far that 33 people have been killed in Thailand.

我們目前知道，泰國已有33人死亡。

Do you know how many people have been affected, how many people have been moved and how many people as yet unaccounted for?

你知道有多少人受到影響，有多少人被遷移，又有多少人至今仍下落不明嗎？

So this flooding is not only affected one district or one province.

所以這次的淹水不只影響了一個區域或一個省份。

It spans across nine provinces in the southern part of Thailand.

We are talking about at least 3 million people that got affected.

我們談論的是至少三百萬人受到影響。

In the morning we went to one of the main evacuation center in Ha Yai district and we are talking about 8,000 people at least who got displayed from their home and have to be at evacuation center.

早上我們去了哈艾區一個主要的撤離中心，那裡至少有八千人因為家園被毀而必須待在撤離中心。

Still many still need help at the moment even though the water level has been reduced.

目前還是有很多人需要幫助，即使水位已經下降了。

So what rescue operations are taking place right now?

所以現在正在進行哪些救援行動？

What is the extent of the rescue operation?

So the rescue operation at the moment is not with boat or not with Jeski anymore because the water has been completely dry in many area.

所以目前的救援行動已經不是用船或水上摩托車了，因為很多地區的水已經完全退去。

We are talking about bringing in food to people.

我們正在談論為人們運送食物。

The location where I am standing at the moment you have no electricity, no food and no clean water supply enough for everyone.

我現在站的這個地方，沒有電力、沒有食物，也沒有足夠的乾淨水源供應給大家。

So we have seen trucks and trucks of private or even government agency that trying to bring in help to people.

所以我們看到有好多好多私人或甚至是政府機構的卡車，正在努力地為災民運送物資。

And once again there are still people trapped inside their house.

而且再一次，還是有人被困在家裡。

That really need help for rescue team Penisa.

他們真的非常需要救援隊 Penisa 的協助。

That's Penisa Amocha from the BBC Thai service speaking to me from Hat.

這是 BBC 泰國服務的 Penisa Amocha，從泰國哈艾市連線。