Name: 鋒迴路轉 (2019) 4K - 精彩片段集錦！ (Knives Out (2019) 4K - Best Scenes)
Uploaded: 2025-11-25T18:00:23.000Z
Duration: 9 min 34 s

程度副詞

We were just discussing possible motives in the family.

我們剛才在討論家裡的可能動機。

I suspect that Harlan has told you much unfiltered truth about each of them.

我猜哈蘭已經跟你說了很多關於他們每個人的真實情況了。

You have a regurgitative reaction to mistruding.

Oh, it's something I've had since I was a kid.

這是我一直以來的一個生理反應。

Why do men instinctively pull it loose threads on their parachutes?

為什麼男人會本能地去扯降落傘的鬆脫線？

I assumed you were speaking figuratively.

And if this is your fault, she'll be found out and at best deported.

如果這是妳的錯，她會被發現，最糟的下場是被驅逐出境。

Now, we're not going to let that happen, are we, huh?

現在，我們不會讓這種事發生，對吧？

But you have to do exactly what I tell you.

Go downstairs as noisily as you can, and then say goodbye.

盡量吵鬧地走下樓，然後說再見。

If you can drive out the gate, then to avoid the security cameras, pull off the road before the carved elephant.

如果妳能開車出去，為了避開監視器，就在雕刻大象前靠路邊停下。

Was it the after for the carved elephant?

Park and come back on foot up to the house.

Take the side yard path through the little gate.

You've got to get up to the third floor without being seen.

你得神不知鬼不覺地上去三樓。

And the only way is to climb the side trellis and come in through the trick hall window.

唯一的辦法就是爬側邊的格子架，從詭計廳窗戶進來。

And for God's sake, don't make any noise.

Once you're inside, and this is the tricky part.

進來之後，這才是最難的部分。

Get my robe and cap from my bedroom and put them on.

去我臥室拿我的長袍和帽子，然後穿上。

We need to make this so airtight that the average cop will entirely dismiss you as a suspect.

我們要讓這件事萬無一失，讓一般警察完全不會懷疑你。

Walt is smoking outside and he'll see you through the glazed window.

Walt 在外面抽菸，他會透過磨砂玻璃窗看到你。

The security cameras show you driving off.

And 20 minutes later, I'm seen alive and well by my son.

然後 20 分鐘後，我兒子會看到我活得好好的。

You see, you've gone from suspect number one to.

你看，你已經從頭號嫌疑犯變成...

Leave the way you came and don't be seen.

從哪裡來就從哪裡走，別被人看到。

It is an immovable fact that I killed Harlan.

我殺了哈蘭，這是不可動搖的事實。

But I spoke in the car about the hole at the center of this donut.

但我在車上說了關於這個甜甜圈中間的洞。

And what you and Harlan did that fateful night seems, at first glance, to fill that hole perfectly.

而你和哈蘭在那決定性的夜晚所做的事，乍看之下，似乎完美地填補了那個洞。

甜甜圈的洞裡有個甜甜圈的洞。

And when we do, we see the doughnut hole has a hole in its center.

而當我們這麼做時，我們看到甜甜圈的洞裡有個洞。

It is not a doughnut hole, but a smaller donut with its own hole.

它不是甜甜圈的洞，而是一個有自己洞的小甜甜圈。

Look, I understand that this is amusing for you.

聽著，我知道這讓你覺得很有趣。

Someone fishing for a crime to reverse the will was hard before the sealed will was read.

想要找個罪名來推翻遺囑的人，在遺囑密封宣讀前是很難的。

So, yes, the person must have known the contents of the will.

所以，是的，那個人一定知道遺囑的內容。

But one step further, that same person must have known a crime was committed.

更進一步說，那個人一定知道有罪案發生。

And further, if the intent was to reverse Marta's inheritance, they must have known that Marta was responsible.

而且，如果目的是要推翻 Marta 的繼承權，他們一定知道 Marta 才是罪魁禍首。

Someone who knew what Marta did wanted to expose it, but could not reveal how they knew.

有人知道 Marta 做了什麼，想揭露出來，但又不能透露他們是怎麼知道的。

Ergo, she did not want the crime exposed.

Whether someone in the family had observed Marta doing something suspicious.

是不是家裡有人觀察到 Marta 做了什麼可疑的事。

字幕列表影片播放

鋒迴路轉 (2019) 4K - 精彩片段集錦！ (Knives Out (2019) 4K - Best Scenes)

assume

tricky

attempt

combination