Name: 【國際時事】台海緊張升級？中國因台灣議題召見日本大使｜BBC News (China summons Japan ambassador as war of words over Taiwan drags on | BBC News)
Uploaded: 2025-11-15T05:42:48.000Z
Duration: 2 min 55 s

China has summoned the Japanese ambassador over comments made by his Prime Minister on Taiwan.

中國已召見日本駐中大使，因為他的總理對台灣發表了評論。

Sanahei Takaichi says an armed attack on the island would be a survival-threatening situation that would prompt a military response from Tokyo.

高市早苗表示，對台灣的武裝攻擊將是危及生存的局面，將促使東京採取軍事回應。

情態副詞

Beijing has long claimed the democratically self ruled island as part of its territory and has never ruled out using force to take control of Taiwan.

北京長期以來聲稱這個民主自治島嶼是其領土的一部分，並且從未排除使用武力控制檯灣。

Our China Correspondent Stephen McDonnell explain the significance of the row.

我們的中國特派員 Stephen McDonnell 將解釋這場爭議的重要性。

Beijing and Tokyo often have fights and at times relations dip down.

北京和東京經常發生爭執，有時關係會惡化。

And we're certainly heading into one of these low points it seems with at times vicious words being exchanged between the two countries.

看來我們正朝著這些低點之一邁進，兩國之間有時會交換惡毒的言論。

Perhaps I should just go through quickly the order in which things have taken place.

或許我應該快速回顧一下事情發生的順序。

So Japan's Prime Minister first says that - I better get the words right.

所以日本總理首先說——我最好把話說對。

That if China was to try to take Taiwan by force, this could constitute something called collective self-defense.

如果中國試圖武力奪取臺灣，這可能構成所謂的集體自衛。

That means that Japan would be under threat itself.

這意味著日本本身將受到威脅。

So if battleships and the use of force were involved, this could constitute a situation threatening the survival of Japan.

所以，如果涉及戰艦和武力，這可能構成威脅日本生存的狀況。

Whichever way you slice it now that's really upset China because it's saying that this is our territory anyway and how can you possibly get involved?

不管怎麼說，這讓中國非常生氣，因為他們說臺灣本來就是我們的領土，你們怎麼可以介入？

Then we have China's Consul General in Osaka saying that if the Japanese Prime Minister was to stick her head into Taiwan, well, I think I should go and cut it off.

接著，我們看到中國駐大阪總領事說，如果日本總理把頭伸到臺灣，他就要去砍下來。

We've got the ex-Global Times editor, he's a bit of a sort of shock jock journalist here used by the Communist Party, describing Japan's leader as an evil witch.

我們有《環球時報》的前編輯，他有點像共產黨用來製造話題的煽動性記者，他形容日本領導人是個邪惡的女巫。

We've got the PLA, People's Liberation Army, putting out a poster in Japanese saying that if Japan was to in any way get involved in a conflict over Taiwan,

我們看到中國人民解放軍發布了一張日文海報，說如果日本以任何方式介入臺灣的衝突，

that this would constitute an invasion of China and that there would be a strong fight back from China on this front.

這將構成對中國的入侵，中國將會強烈反擊。

And then on top of that we've got the People's Daily, which is the most important newspaper here for the Communist Party,

然後，更糟糕的是，《人民日報》這家對共產黨來說最重要的報紙說，

saying that Japan is attempting to revive its wartime militarism.

日本正試圖復甦其戰時軍國主義。

After all of that, we then also have Japan's ambassador being called in and being giving a serious talking to by the Chinese government.

在所有這些之後，日本大使被找去，並被中國政府嚴厲訓斥。

Despite all this though, Japan's Prime Minister saying she won't take back those words, she doesn't regret them.

儘管如此，日本總理說她不會收回那些話，她不後悔。

However, she has said that in the future she will... well, how did she put it?

然而，她說未來她會。她怎麼說的呢？

She said that she would not be engaging in this sort of reflection on possible scenarios or something along those lines,

她說她不會去揣測未來可能發生的情況，或是類似的說法，

but that the sentiments were essentially something that she was standing by.

但是她基本上是堅守她說的這些話。

字幕列表影片播放

【國際時事】台海緊張升級？中國因台灣議題召見日本大使｜BBC News (China summons Japan ambassador as war of words over Taiwan drags on | BBC News)

sort

stick

essentially

engage