Name: 保護殘障人士上網 | 今日越南 (Protecting people with disabilities online | Vietnam Today)
Uploaded: 2025-10-30T08:28:25.000Z
Duration: 6 min 54 s

情態副詞

A 2025 survey by Digital Hub, a social enterprise focused on cybersecurity, found that approximately 65% of people with disabilities do not feel safe when using the Internet.

Digital Hub 這間專注於網路安全的社企在 2025 年的一項調查發現，大約有 65% 的身心障礙者在使用網路時感到不安全。

Additionally, 85% do not receive regular help using online services.

此外，有 85% 的人沒有定期獲得使用線上服務的協助。

反身代名詞

The survey also revealed that people with disabilities struggle to protect themselves from cyber threats, with approximately 70% unable to distinguish phishing emails.

這項調查也顯示，身心障礙者在保護自己免受網路威脅方面面臨困難，大約有 70% 的人無法分辨網路釣魚郵件。

Notably, two thirds of respondents said they would never receive any education on online safety.

值得注意的是，有三分之二的受訪者表示，他們從未接受過任何關於網路安全的教育。

According to the Vietnam association of Youth with Disabilities, the main forms of online scams targeting people with disabilities include information theft, device hijacking, impersonation of police or government officials, and

越南殘疾青年協會指出，針對身心障礙者的主要線上詐騙形式包括資訊竊取、裝置劫持、冒充警察或政府官員，以及

The primary method is psychological manipulation, which aims to weaken the critical thinking and defenses of people with disabilities.

主要手法是心理操縱，目的是削弱身心障礙者的批判性思維和防禦能力。

And for Vietnam's more than 7 million people with disabilities, cyberspace offers a vital bridge for connection and social integration.

對於越南七百多萬的身心障礙者來說，網路空間是連結和社會融合的重要橋樑。

But amid the complex landscape of cybercrime, the they remain especially vulnerable.

但在複雜的網路犯罪環境中，他們仍然特別脆弱。

Protecting them online now requires more than skills education alone.

現在保護他們在線上的安全，需要的已不只是技能教育。

Hyun Zhang, a student at the Tianmai University, was born with cerebral palsy.

天脈大學的學生玄張，她天生患有腦性麻痺。

She never imagined she would fall victim to an online scam.

她從沒想過自己會成為網路詐騙的受害者。

For her and many others with disabilities, social media offers a vital space for connection, especially given the mobility challenges they face.

對她和許多身心障礙者來說，社群媒體提供了重要的連結空間，尤其考量到她們面臨的行動不便挑戰。

I visited a Facebook page for online work from home, and a person messaged me, acting very friendly.

我瀏覽了一個臉書上的在家工作頁面，有人傳訊息給我，態度非常友善。

They sent me a strange link, and after I clicked on it, I lost 2 million Vietnam dong.

對方傳了一個奇怪的連結給我，我點下去之後，就損失了兩百萬越南盾。

After losing the money, Zhang went live on Facebook to warn her friends.

損失金錢後，張小姐在臉書上直播，警告她的朋友們。

She now actively participates in digital safety workshops.

她現在積極參與數位安全工作坊。

As online scams grow more sophisticated, members of the Vietnam Network of Blind Students are developing their own training project to address the challenges young people with disabilities face in cyberspace.

隨著網路詐騙越來越精密，越南視障學生協會的成員們正在開發自己的培訓計畫，以應對身心障礙年輕人在網路空間面臨的挑戰。

We will work together to identify the best communication methods and programs to help blind students in our network recognize the risk of these scams.

我們將一起努力，找出最佳的溝通方式和計畫，幫助我們協會的視障學生辨識這些詐騙的風險。

Organizations and businesses are reinforcing this proactive stance from the disability community.

各組織和企業也正在加強身心障礙社群的這種積極立場。

The Vietnam association of Youth with Disabilities, for instance, has partnered with social enterprises to launch digital skills courses that empower people with disabilities to protect themselves.

例如，越南殘疾青年協會與社會企業合作，開設數位技能課程，賦予身心障礙者保護自己的能力。

Vietnam recently hosted the signing ceremony of the United Nations Convention Against Cybercrime.

越南最近主辦了《聯合國打擊網路犯罪公約》簽署儀式。

這項活動預示著一個新的方向。

Skills education must go hand in hand with a stronger legal framework to protect people with disabilities online.

技能教育必須與更強的法律框架並行，以保護身心障礙者在網路上的權益。

It provides victims like Hyunsang with an important new line of defense to prevent risk and protect their rights.

這為像玄張這樣的受害者提供了一條重要的全新防線，以預防風險並保護他們的權利。

I expect that the Hanoi Convention, once signed, will create a legal and humane environment for the disability community, not just in Vietnam but globally.

我預期《河內公約》一旦簽署，將為身心障礙社群創造一個合法且人道的環境，不僅在越南，更在全球範圍內。

By domesticating the convention's articles into our other legal documents, we can Create special protection mechanisms for people with disabilities in cyberspace.

透過將公約條款內化到我們的其他法律文件中，我們可以在網路空間為身心障礙者建立特殊的保護機制。

Building legal frameworks in parallel with promoting digital safety.

在推廣數位安全之餘，也建立法律框架。

Education for the community isn't just about protection.

針對社群的教育不僅是關於保護。

It's about empowerment, giving people with disabilities the skills to confidently and safely navigate the digital world.

這是賦權，讓身心障礙者有能力自信且安全地駕馭數位世界。

People with disabilities are proactively fighting back against online fraud, but

身心障礙者正在積極對抗線上詐騙，但

a significant gap remains between action and comprehensive protection.

行動與全面保護之間仍有顯著差距。

Our reporter Tao Ling talks with an IT cybersecurity lecturer on these issues.

我們的記者陶玲將與一位資訊安全講師探討這些議題。

It is such an honor to have the interview with you.

非常榮幸能與您進行這次訪談。

And for the first question, as a master of it, what kind of cybersecurity risk do people with disabilities disabilities face compared to other users, hackers, when they target the vulnerable groups, they will just look for the people who is lack of the cyber security awareness level and that's they manipulate with psychology tricks, mimic or stealing their voice, copycat their faces.

第一個問題，身為這方面的專家，身心障礙者與其他使用者相比，會面臨哪些網路安全風險？駭客在鎖定弱勢族群時，會尋找那些網路安全意識較薄弱的人，並利用心理操縱、冒充或竊取聲音、模仿臉孔等手法。

They are a bit maybe slower or maybe they can't even type, they can't see, so they have difficulty to report to the authorities.

他們可能反應比較慢，或者甚至無法打字、看不見，是以難以向相關單位報案。

What role do international legal instruments such as the Hanoi Convention play in encouraging nations to build specific policies that protect people with disabilities in cyberspace?

像《河內公約》這樣的國際法律文書，在鼓勵各國制定保護身心障礙者在網路空間免受侵害的具體政策方面，扮演著什麼樣的角色？

As a big picture, I know that is still a gap in between, especially for the disabled person.

從大方向來看，我知道這之間還是有差距，特別是對於身心障礙者。

A lot of the collaboration in the governments with the communities is still needed.

政府與社群間的合作還有很大的空間。

They can give away some of their tools or their courses or their services.

他們可以提供一些工具、課程或服務。

And we need some representative from the disabled person that can encourage them to voice it up more.

我們需要一些身心障礙者的代表，來鼓勵他們多發聲。

Their feelings are more their need to the authority person.

他們的感受，更是他們向權責單位表達的需求。

But this needs to work in hand with hand.

這是一段漫長的路，一場漫長的戰役。

Finally, how can we help the community see that they are not only just individuals who need protection, but

最後，我們該如何讓社會看見，他們不僅是需要保護的個體，

also the leaders in the field of technologies and cybersecurity.

更是科技和網路安全領域的領導者。

Cybersecurity, all this awareness, it starts from you.

網路安全，所有的這些意識，都從你開始。

Even though you have disabled or you are the minor group, you can do a lot of things.

即使你身心障礙，或是屬於弱勢族群，你還是能做很多事。

Maybe you cannot walk, you cannot talk, you still can spread out the word to deliver all these messages to protect the people.

也許你無法行走，無法說話，你仍然可以傳播訊息，保護大家。

So what all we do is we can support them, we can give them a place or opportunity, but

所以我們能做的，就是支持他們，給他們一個空間或機會，但是

they have to stand on their own ground so they can help themselves more.

他們必須自立自強，才能更好地幫助自己。