Name: 奧斯卡獲獎女演員格倫達-傑克遜去世，享年 87 歲 | BBC Ideas (Oscar-winning actress Glenda Jackson dies aged 87 | BBC Ideas)
Uploaded: 2025-10-01T18:24:49.000Z
Duration: 5 min 29 s

轉承詞

Every woman who is successful, regardless of the field

基礎被動語態

And every time a woman in whatever field fails,

而每次有女性在任何領域失敗時，

她就只是，嗯，她是個女人嘛，

To quote the glass ceiling may have been cracked,

引用「玻璃天花板」可能已經被打破，

but it certainly hasn't been brought down yet.

you were a child and then you left school.

你就是個小孩子，然後你畢業了。

The next big step for you was getting married.

對你來說，下一步的大目標就是結婚。

from genuine equality as far as gender is concerned.

我們離真正的平等，真的還有好長一段路要走。

幾乎所有的劇本都是男性角色。

to be a woman director, but nobody ever commented on

That was where everybody had grown up in.

at the way contemporary dramatists do not find women interesting.

當代劇作家竟然覺得女性不有趣。

When I first entered Parliament as a member,

我第一次進入國會成為議員時，

我覺得，當時有一種強烈的感覺，

我看到那些在走廊上來來往往的自我膨脹，

down those corridors would not have been tolerated

for 30 seconds in a professional theatre.

to manage in what is essentially a man's club?

基本上是個男人俱樂部的地方？

The fact that it's a male didn't worry me.

those harsh definitions of our gender begin

Every woman knows she's experienced it in something.

每個女人都知道她在某方面經歷過。

Either she didn't get a job she's qualified

不是她沒得到一份她有資格勝任的工作，

我們每年都會讀到關於這些大人物

甜甜圈店還多，但還是沒有足夠的女性

You know what I mean, it's simply endemic.

你懂我的意思，這就是普遍存在的。

I mean, you have to keep banging the same drum,

But certainly changing the actual structure

as a norm that women actually can do anything

一種常態，也就是女性其實可以做任何事

if they are afforded the same opportunities,

the same inroads into learning that is an automatic given

另一性別來說是理所當然的，那麼我們就能達成

and we can work together and we can make,

並且我們可以一起努力，一起創造

We're by no means near the promised land,

字幕列表影片播放

奧斯卡獲獎女演員格倫達-傑克遜去世，享年 87 歲 | BBC Ideas (Oscar-winning actress Glenda Jackson dies aged 87 | BBC Ideas)

subscribe

essentially

genuine

experience