Name: 不要讓法拉奇把英國變成特朗普的美國"--自由民主黨領袖 (‘Don’t let Farage turn Britain into Trump’s America’ - Lib Dem leader)
Uploaded: 2025-09-23T22:16:04.000Z
Duration: 3 min 34 s

Limbering up for the crescendo of their conference.

It wasn't just Ed Davey out for the obligatory photo call this morning, but a squad of his MPs batting balls on Bournemouth Beach ahead of his annual address to his party.

今天上午，艾德-戴維（Ed Davey）不僅外出拍照，還率領一隊國會議員在伯恩茅斯海灘擊球，迎接他向黨內發表的年度講話。

Conference, please welcome the leader of the Liberal Democrats, Ed Davey.

大會，請歡迎自由民主黨領袖埃德-戴維。

He walked out to a packed stage, bursting with the Liberal Democrats' record number of 72 MPs and kicked off with his ambition to add more to their ranks.

他走上臺時，臺下座無虛席，自由民主黨創紀錄地擁有 72 名國會議員。

Our secret first target for the next general election.

我們下屆大選的第一個祕密目標。

Our first target is to win more seats than the Conservatives for the first time since Herbert Henry Asquith in 1910.

我們的第一個目標是贏得比保守黨更多的席位，這是自1910年赫伯特-亨利-阿斯奎斯（Herbert Henry Asquith）以來的第一次。

For years, Liberal Democrats have targeted disenfranchised Tories.

多年來，自由民主黨一直以被剝奪權利的保守黨人為目標。

Their message today, they now want Labour voters too.

他們今天傳達的資訊是，他們現在也想要工黨選民。

They've lurched from mistake to mistake, from U-turn to U-turn, crisis to crisis.

他們從一個錯誤到另一個錯誤，從一個掉頭到另一個掉頭，從危機到危機。

And look at who Labour have hurt along the way.

看看工黨一路走來都傷害了誰。

Pensioners, farmers, carers, disabled people, small businesses.

養老金領取者、農民、護理人員、殘障人士、小企業。

Despite the criticism, he didn't actually name the Prime Minister once.

儘管受到了責備，但他實際上一次也沒有提到總理的名字。

There was, though, one party leader named again and again.

不過，有一位政黨領導人的名字被反覆提及。

In total, the Reform Party leader was named 31 times and the American president two dozen mentions as Ed Davey painted a picture of what he says the UK could look like with Nigel Farage in Downing Street.

埃德-戴維描繪了一幅他認為奈傑爾-法拉奇入主唐寧街後英國可能出現的景象，改革黨領袖總共被提及 31 次，美國總統被提及 20 多次。

Imagine living in the Trump-inspired country Farage wants us to become.

想象一下，法拉奇希望我們生活在一個受特朗普啟發的國家裡。

So patients are hit with crippling insurance bills or denied healthcare altogether.

是以，病人要承擔高昂的保險費用，或者完全無法獲得醫療服務。

Where racism and misogyny get the tacit support of people in power.

在這裡，種族主義和厭女症得到了當權者的默許。

Where everything is in a constant state of chaos.

不要讓英國成為法拉奇的英國。

That attack line was repeated often and formed the backbone of this near-hour-long speech.

這句攻擊性的臺詞反覆出現，構成了這場近一個小時演講的主幹。

I heard an awful lot about Nigel Farage in that speech.

我在演講中聽到了很多關於奈傑爾-法拉奇的內容。

Possibly more about Nigel Farage than I did about the Liberal Democrats.

對奈傑爾-法拉奇的瞭解可能比我對自由民主黨的瞭解還要多。

Well, look, I think what we know right now is that people across the country are really fed up with the Conservatives.

聽著，我認為我們現在知道的是，全國人民真的受夠了保守黨。

They're really fed up with the mistakes of the Labour government and they're looking for alternatives.

他們真的受夠了工黨政府的錯誤，他們正在尋找替代方案。

The majority of that speech was about Nigel Farage and keeping him out of Downing Street.

演講的大部分內容都是關於奈傑爾-法拉奇（Nigel Farage）和不讓他進入唐寧街的。

If you want to do that, you're going to have to enter a coalition again, aren't you?

如果你想這麼做，就必須再次加入聯盟，不是嗎？

There's no limits to our ambitions, I really hope.

我們的雄心壯志是無止境的，我真的希望如此。

And I think Ed has demonstrated, he's the longest-serving party leader now, he's demonstrated that strength, he's delivered those 72 MPs.

我認為埃德已經證明了這一點，他現在是在任時間最長的黨魁，他已經證明了自己的實力，他已經交付了這72名議員。

You're unlikely to get a majority, so in reality...

你不可能獲得多數票，所以實際上...

You're talking up a party with five MPs and saying they're going to.

你把一個只有五名議員的政黨說得天花亂墜，還說他們會。

You've just made a whole speech talking about Nigel Farage.

你剛才整篇演講都在談論奈傑爾-法拉奇。

I don't think he's talking them up, I think he's just explaining the reality.

我不認為他在誇大其詞，我認為他只是在解釋現實。

So you talk about working with other parties.

所以你談到了與其他各方的合作。

UK politics is at a turning point, Ed Davies said.

戴維斯（Ed Davies）說，英國政治正處於一個轉捩點。

And now the man in charge of the third-largest party in Parliament says he's the person to take on the party with just five MPs over who should run the country next.

現在，議會中第三大黨的負責人表示，他是與僅有五名議員的黨派就下一步由誰來管理國家進行鬥爭的人選。

字幕列表影片播放

不要讓法拉奇把英國變成特朗普的美國"--自由民主黨領袖 (‘Don’t let Farage turn Britain into Trump’s America’ - Lib Dem leader)

stuff

majority

constant

demonstrate