Name: 美國國務卿馬可-魯比奧在卡達打擊行動後訪問以色列 | BBC News (US Secretary of State Marco Rubio visits Israel in aftermath of Qatar strikes | BBC News)
Uploaded: 2025-09-19T04:39:02.000Z
Duration: 4 min 28 s

We start in Israel, where the American Secretary of State, Marco Rubio, has arrived as anger in the Middle East grows after Israel's attack on Tuesday, which targeted the Hamas leadership in Doha.

我們從以色列開始，美國國務卿馬可-魯比奧（Marco Rubio）已經抵達以色列，因為以色列週二襲擊了多哈的哈馬斯領導人，中東地區的憤怒情緒日益高漲。

基礎被動語態

Marco Rubio's Tuesday visit was scheduled well before Israel's attack in Qatar, which killed several lower-ranking members of Hamas, but which the group claims its leadership survived.

馬可-魯比奧週二的訪問早在以色列襲擊卡達之前就已安排，襲擊造成哈馬斯數名低級成員死亡，但該組織聲稱其領導層倖免於難。

He has made clear the US was not happy with the Israeli action and says he wants to know what impact the strike will have on efforts to free the hostages in Gaza.

他明確表示，美國對以色列的行動感到不滿，並說他想知道這次襲擊會對解救加沙人質的努力產生什麼影響。

Qatar has reacted furiously, and following emergency summits in the UN this week, has now convened a meeting of Gulf leaders on Monday to discuss possible reprisals.

卡達對此反應激烈，繼本週在聯合國召開緊急峰會之後，又於週一召開了海灣地區領導人會議，討論可能的報復行動。

Our correspondent in Jerusalem, Wira Davis, told us more about what we can expect from Marco Rubio's visit.

本臺駐耶路撒冷記者維拉-戴維斯（Wira Davis）向我們詳細介紹了馬可-魯比奧此行的內容。

What would have been a very tense phone call earlier this week between Donald Trump and Benjamin Netanyahu, which Mr. Trump is reported to have rebuked the Israeli leader over that audacious attack from the air on Hamas leadership in Qatar, as they were discussing Donald Trump's peace proposals or ceasefire proposals for the war in Gaza.

本週早些時候，唐納德-特朗普（Donald Trump）和本雅明-內塔尼亞胡（Benjamin Netanyahu）進行了一次非常緊張的通話，據報道，特朗普先生在通話中斥責了以色列領導人從空中對卡達的哈馬斯領導人發動的大膽襲擊，當時他們正在討論唐納德-特朗普的和平建議或加沙戰爭的停火建議。

The Americans made it clear they were very unhappy with that.

美國人明確表示，他們對此非常不滿。

That was repeated by Mr. Rubio before he set out for Israel.

魯比奧先生在出發前往以色列之前重複了這一點。

However, what Mr. Rubio also said was that the United States still supports Israel in its ambitions for the war in Gaza, the return of the hostages, and the defeat of Hamas.

不過，盧比奧先生也表示，美國仍然支持以色列在加沙發動戰爭、歸還人質和擊敗哈馬斯方面的雄心壯志。

America is concerned, I think, about the war dragging on and the failure to reach a ceasefire agreement.

我認為，美國對戰爭久拖不決和未能達成停火協議感到擔憂。

To that end, of course, Israel has intensified its military campaign in Gaza, issued another evacuation order for Gaza City this morning, and what is the expected demolition of another tall, high-rise building in Gaza City.

當然，為此目的，以色列加強了在加沙的軍事行動，今天上午又向加沙城發出了撤離令，而且預計加沙城的另一座高層建築將被拆除。

But I don't think you're going to hear much public criticism, at least of the Israelis, from Mr. Rubio today.

但我不認為你今天會從盧比奧先生那裡聽到多少公開批評，至少是對以色列人的責備。

We're at Prime Minister Netanyahu, who said the operation on Tuesday would remove the main obstacle to ending the war.

內塔尼亞胡總理說，週二的行動將消除結束戰爭的主要障礙。

But at the latest rally of hostage families in Tel Aviv last night, they have blamed Netanyahu, saying he is the main obstacle.

但在昨晚於特拉維夫舉行的最新一次人質家屬集會上，他們指責內塔尼亞胡，稱他是主要障礙。

Where does this leave any attempts to get the hostages back and end this war?

這樣一來，讓人質返回並結束這場戰爭的努力又將何去何從？

The hundreds of thousands of residents in Gaza are forced to flee.

But it was pretty clear the Qataris themselves said that the attack and the consequences of that attack on Doha last week made it very, very difficult, if not impossible, to secure a deal to release the hostages.

但很明顯，卡塔爾人自己也說，上週對多哈的襲擊及其後果使得達成釋放人質的協議變得非常、非常困難，甚至不可能。

The mother of one hostage, who, in the immediate aftermath of the attack, said that Benjamin Netanyahu had, in effect, handed her son a death sentence.

一名人質的母親在襲擊發生後立即表示，本雅明-內塔尼亞胡實際上已經給她的兒子判了死刑。

And that was certainly most of the sentiment at that very big protest by hostage families in Tel Aviv last night.

昨晚在特拉維夫舉行的人質家屬大型抗議活動中，大多數人的情緒無疑都是如此。

They're very worried that the lack of progress, the continuing war in Gaza, will, amongst other things, endanger the lives of the remaining hostages.

他們非常擔心，缺乏進展和加沙的持續戰爭，除其他外，會危及剩餘人質的生命。

We're at Gulf Leaders, a meeting tomorrow on Monday to discuss possible reprisals.

我們在海灣領導人會議上，明天週一開會討論可能的報復行動。

Yeah, this is really important, and I think this is one thing that worries the Americans in particular.

是的，這一點非常重要，我認為這是美國人特別擔心的一件事。

The Americans do have very good relations with the Qataris.

美國人與卡塔爾人的關係確實非常好。

There's a huge American airbase in Qatar.

卡達有一個巨大的美國空軍基地。

And the potential fallout across the region will worry the Americans.

而整個地區的潛在影響將令美國人擔憂。

Donald Trump is trying to make trade deals across the region.

唐納德-特朗普正試圖在整個地區達成貿易協議。

He's trying to expand accords with Arab countries.

他正試圖擴大與阿拉伯國家的協議。

And if they were to backtrack from some of those deals, like the Abraham Accords, it would really, I think, annoy the Americans.

如果他們背棄其中的一些協議，比如《亞伯拉罕協議》，我認為這將會惹惱美國人。

And there's also the wider context as well.

Israel is stepping up the ante, as are some of its opponents.

以色列和它的一些反對者一樣，都在加緊行動。

Countries around the world who are allies of Israel, like Britain, France, and Spain, and Canada, are now saying they're going to recognise a Palestinian state at the UN General Assembly later this month.

作為以色列盟友的英國、法國、西班牙和加拿大等世界各國現在都表示，他們將在本月晚些時候的聯合國大會上承認巴勒斯坦國。

That has really annoyed the Americans, the Israelis.

這著實惹惱了美國人和以色列人。

And the Israelis say that, as a result of that, they're now considering partial or full annexation of the occupied Palestinian West Bank.

以色列人說，是以，他們現在正在考慮部分或全部吞併被佔領的巴勒斯坦約旦河西岸。

If that was to happen, not only would it, in effect, kill any chances of a two-state solution, it would also have huge regional repercussions with further diplomatic responses from around the region.

如果發生這種情況，實際上不僅會扼殺兩國解決方案的任何機會，而且還會產生巨大的地區影響，使該地區各國做出進一步的外交反應。

So it's a very tense time at which Mr Rubio arrives.

是以，盧比奧先生的到來正值一個非常緊張的時刻。

There's some very difficult diplomatic problems for him to negotiate.

他需要就一些非常棘手的外交問題進行談判。

字幕列表影片播放

美國國務卿馬可-魯比奧在卡達打擊行動後訪問以色列 | BBC News (US Secretary of State Marco Rubio visits Israel in aftermath of Qatar strikes | BBC News)

process

progress

impact

campaign