Name: 【國際時事】一年內兩位總理下台，法國政府再掀風波 (French government ousts second prime minister in a year)
Uploaded: 2025-09-09T13:35:42.000Z
Duration: 2 min 48 s

Well, France's Prime Minister has been ousted from the government in a confidence vote.

法國總理在信任投票中被趕出了政府。

程度副詞

Lawmakers voted overwhelmingly to remove Francois Beirut after just nine months in office.

法蘭索瓦·白胡上任僅九個月，議員們就以壓倒性多數票通過了罷免他的決定。

CBS News correspondent Chanel Call follows this story from CBS Broadcast Center.

CBS 新聞記者 Chanel Call 在 CBS 廣播中心追蹤報導。

So what spurred this vote and why did lawmakers so strongly remove him?

那麼，是什麼促成了這次投票，立法者又為何如此強烈地罷免他呢？

I've been studying this morning that France has a major debt problem on its hand.

今天上午我一直在研究法國面臨的重大債務問題。

That's right, that's really the focus of this.

This is a huge political crisis for France, Reid, but that vote today is not really a huge surprise.

Reid，這對法國來說是一場巨大的政治危機，但今天的投票並不令人感到意外。

For weeks now, Prime Minister Francois Bayrou, who by the way is pretty centrist, was proposing that France should essentially slash public spending to repair its debts.

法國總理法蘭索瓦·白胡，順便說一句，他是一個相當中間派的人，幾周來一直建議法國從根本上削減公共開支，以彌補債務。

You talked about that debt problem there.

We're talking about some pretty drastic cuts that he was proposing to the tune of about 51 billion dollars, Reid, and the goal there was to resolve the country's financial problems.

我們現在談論的是他提出的大約 510 億美元的大幅削減，其目的是解決國家的財政問題。

But this idea proved to be pretty unpopular.

但事實證明，這個想法很不受歡迎。

There was a lot of opposition to this, notably Reid, from lawmakers on both sides of the aisle, and frankly his defeat today seemed inevitable.

這遭到了很多人的反對，特別是來自兩黨的立法者，坦率地說，他今天的失敗似乎是不可避免的。

He actually called the non-confidence vote himself today in Parliament.

實際上，他今天在議會親自要求進行不信任投票。

In fact, our partners at the BBC had reported that his speech at the National Assembly, quote, felt like a funeral procession for his minority So that vote came in 364 to 194 against him.

事實上，我們在 BBC 的合作伙伴曾報導說，他在國民議會上的講話，引述如下：感覺就像是為他的少數派舉行的葬禮。

That now means he's been formally ousted from government.

這意味著他已被正式趕出政府。

It also now means, Reid, that there's going to be some serious turmoil for the country right now.

這也意味著，這個國家現在將面臨嚴重的動盪。

President Emmanuel Macron, he has a couple of options here on the table.

馬克宏總統在這裡有幾個選擇。

So he can call for a snap election, or he can pick a fifth prime minister and get this less than two years.

他可以要求立即舉行大選，也可以選出第五任首相，並在不到兩年的時間內完成選舉。

There's been so much turnover, and we should mention the nation's debt problem, that is still a really big problem.

人員更替如此頻繁，我們還應該提到國家的債務問題，這仍然是一個非常大的問題。

Yeah, and it's a roll of the dice if Macron goes either way, right?

是啊，如果馬克宏走哪條路都是擲骰子，不是嗎？

So let's talk about the cuts there that were being proposed, those steep cuts.

讓我們來談談擬議中的削減，那些大幅度的削減。

A lot of people are saying it was because the country has very generous health care offerings for the people who live there, and that some of those cuts would have eroded that.

很多人說，這是因為該國為生活在那裡的人提供了非常慷慨的醫療保健服務，而其中一些削減會侵蝕這些服務。

Is that really what drove the public sentiment and that no-confidence vote?

這真的是公眾情緒和不信任投票的驅動力嗎？

I mean, look, I think there was a lot of concern that that may have been a reality, and I think lawmakers were hesitant to vote to empower this kind of proposal because they are looking at their constituents coming up to the next election.

我的意思是，你看，我認為有很多人擔心，這可能已經成為現實，我認為立法者在投票授權這種建議時猶豫不決，因為他們正在考慮他們的選民即將到來的下一次選舉。

So because there were so many concerns around the impact this proposal may have, people did want to turn away from it.

由於人們對這一建議可能產生的影響有太多的擔憂，人們確實想回避它。

But the problem is still that the nation's debt crisis is still a crisis, and they're gonna have to find a way to move forward some way or another.

但問題是，國家的債務危機仍然是個危機，他們必須想方設法向前邁進。

Chanel Call, always great to see you, my friend.

Chanel Call，見到你總是很高興，我的朋友。

We'll see you back here on CBS News 24/7, as you always keep us current.

我們會在 CBS News 24/7 再次與你見面，感謝你一如既往地關注最新動態。