Name: 弗雷德裡克-阿什頓（Frederick Ashton）的《受監護的少女》（英國皇家芭蕾舞團）簡介 (An introduction to Frederick Ashton's La Fille mal gardée (The Royal Ballet))
Uploaded: 2025-09-06T13:59:57.000Z
Duration: 12 min 6 s

Welcome to this evening's performance by the Royal Ballet.

歡迎觀看皇家芭蕾舞團今晚的演出。

You're about to watch a classic tale about a little village romance, Le Femme Agade.

您即將看到的是一個關於鄉村愛情的經典故事《Le Femme Agade》。

阿加德的女人》是一部家庭芭蕾舞劇。

And although it's technically challenging, it's very light-hearted.

雖然它在技術上具有挑戰性，但卻非常輕鬆愉快。

You get to have fun with each other on stage.

感覺就像一個真正的公司作品。

You feel like everyone's out there together.

It's a painted set, but it still looks amazing.

雖然是一套彩繪套裝，但看起來仍然令人驚歎。

We have a real-life pony that comes on stage, called Peregrine.

我們的舞臺上有一匹真實存在的小馬，名叫 "百靈鳥"。

His father used to be the pony before, and so it's a family tradition for him as well.

他的父親以前是小馬，所以這也是他的家族傳統。

I think the choreography for Fee is the most brilliant choreography.

我認為《費》的編舞是最出色的編舞。

It's got the ribbons, the complicated patterns.

It's got the lines of the corps de ballet.

There exists in my imagination a life in the country of eternally late spring, a leafy pastoral of perpetual sunshine and the humming of bees, the suspended stillness of a constable landscape of my beloved Suffolk.

在我的想象中，鄉村的生活永遠是暮春時節，是陽光普照、蜜蜂嗡嗡、綠樹成蔭的田園牧歌，是我摯愛的薩福克郡的一幅靜謐的風景畫。

It was the English countryside that gave Sir Fred the inspiration for the setting of Le Femme Legate, was at the Royal Opera House on the 28th of January, 1960.

1960 年 1 月 28 日，弗雷德爵士在英國皇家歌劇院上演了《女騎士》，正是英國鄉村給了他創作靈感。

實際上，我參加了第一場演出。

She has eight premieres that can ever have happened here.

I think we all thought the roof would go off.

我想我們都以為屋頂會塌下來。

Le Femme Legate was originally performed on the eve of the French Revolution in Bordeaux, so that was 1789.

Le Femme Legate》最初於法國大革命前夕在波爾多上演，即 1789 年。

The story is enchanting, and I think people wanted to bring it into the repertoire of their companies, and Fred was persuaded to do it by Tamara Kasavina, a famous Russian ballerina who danced with the Diaghilev Ballet.

塔瑪拉-卡薩維娜是俄羅斯著名芭蕾舞演員，曾在迪亞吉列夫芭蕾舞團演出。

She was someone Sir Fred admired enormously.

她是弗雷德爵士非常敬佩的人。

She talked about how much she'd enjoyed dancing the role of Lise in St.

He had a home in Suffolk, but I think he drew on his love of all things English, and so he created a romance, a comedy, and something essentially English.

他的家在薩福克郡，但我認為他汲取了他對英國所有事物的熱愛，是以他創作了一部浪漫主義、喜劇和本質上屬於英國的作品。

But it's the charm and the range of dance styles that he incorporates in the ballet that makes it a classic.

但正是他在芭蕾舞中融入的魅力和各種舞蹈風格使其成為經典。

Sir Frederick Ashton was the founder choreographer of the company, so he's a huge part of what the dancers around the world want to perform.

弗雷德裡克-阿什頓（Frederick Ashton）爵士是舞團的創始編舞家，是以他對世界各地的舞者來說都是非常重要的。

He really did create an image for the company, so it's very important what his work means to all of us.

他確實為公司樹立了形象，是以他的工作對我們所有人來說都非常重要。

Sir Fred was inspired by many different styles of dance.

弗雷德爵士從許多不同風格的舞蹈中汲取靈感。

In this ballet, he combined the traditional folk dances with classical ballet, which has given La Fille Malgarde a very English feel.

在這部芭蕾舞劇中，他將傳統的民間舞蹈與古典芭蕾相結合，使《瑪格麗特少女》充滿了濃郁的英倫風情。

On this production of La Fille, I've just been rehearsing the principal couple, which I've enjoyed very much, Stephen and Roberta, who love dancing with each other.

在《La Fille》這部作品中，我剛剛排練了一對主要情侶，我非常喜歡他們，斯蒂芬和羅伯塔，他們喜歡彼此共舞。

The ribbon, it's a lover's knot, really, isn't it?

It's just Fred's way of being romantic, completely romantic man, understands love, and he just wanted to tie them up in pink ribbon.

這只是弗雷德浪漫的方式，他是個完全浪漫的人，懂得愛，他只是想用粉色絲帶把它們系起來。

In act one, we do a pas de deux, and we had to do so many things with the ribbon.

在第一幕中，我們跳了一段雙人舞，我們必須用絲帶做很多事情。

Roberta had already performed the ballet previously, so she was able to guide me a lot.

羅伯塔之前已經表演過芭蕾舞，所以她能給我很多指導。

The pas de deux with the ribbon is very tricky.

The more you do it, you get your own way of dealing with the ribbon.

你做得越多，你就會有自己處理絲帶的方法。

But trying to learn it for the first time seems like you're never going to get it.

但第一次嘗試學習，似乎永遠也學不會。

They find their own way, and then it works very well.

他們找到了自己的方式，然後效果非常好。

Sir Frederick would have been investigating different dance styles.

弗雷德裡克爵士可能一直在研究不同的舞蹈風格。

Clock dancing intrigued him and amused him.

It's the delicious way that he weaves these different styles into the classical steps as well that is such fun and makes it so unique.

他將這些不同的風格融入到古典舞步中，這種獨特的方式非常有趣。

Folk dancing is part of the Englishness of the ballet, but they're still dancing with the classical technique.

民間舞蹈是芭蕾舞的英國特色的一部分，但他們仍然在用古典技巧跳舞。

Even though there's a lot of skipping, but in natural fact, when one is a child, that's how you begin your classical ballet training with a lot of skipping.

雖然跳得很多，但事實上，小時候的古典芭蕾訓練就是這樣開始的，跳得很多。

Dame Lynette de Valois introduced traditional country dancing to the curriculum at the Junior Royal Ballet School many, many years ago, and it's continued to this day.

許多年前，Lynette de Valois 夫人將傳統鄉村舞蹈引入皇家芭蕾舞少年學校的課程，並一直延續至今。

She encouraged all her choreographers to look to country dancing, and she must have been very thrilled with what Fred came up with.

她鼓勵所有的舞蹈編導借鏡鄉村舞蹈，弗雷德的作品一定讓她非常激動。

We learnt folk dancing at White Lodge, Royal Ballet Lower School, where you go from 11 to 16.

我們在懷特洛奇皇家芭蕾舞低級學校學習民族舞，從 11 歲學到 16 歲。

We did Morse dancing, country line dancing, Northumberland, Rappersword dance.

我們跳過摩爾斯舞、鄉村排舞、諾森伯蘭舞和 Rappersword 舞。

The clog dance came from a Lancashire town from the north.

木屐舞來自北方蘭開夏郡的一個小鎮。

Stanley Alden, who was the original Widow Simone, he was a huffer, a tap dancer really, and my first teacher at White Lodge, Ronald Emblom, played Widow Simone for a long time.

斯坦利-奧爾登（Stanley Alden）是寡婦西蒙妮的原型，他是個胡夫，實際上是個踢踏舞者，而我在白色小屋的第一位老師羅納德-恩布洛姆（Ronald Emblom）在很長一段時間裡扮演寡婦西蒙妮。

I can remember seeing him, and it's something I've always wanted to do.

我記得我見過他，這是我一直想做的事。

I was a tap dancer before I went to White Lodge.

在去白色小屋之前，我是一名踢踏舞者。

I hadn't done much ballet, so the tap dancing actually helped me with the clog dance.

我沒怎麼跳過芭蕾舞，所以踢踏舞實際上對我的木屐舞很有幫助。

這其實就是一節 30 分鐘的健身課。

It's always one of those numbers that you want to do someday, and it's also one of those numbers that looks much easier than it is.

這總是那些你希望有一天能做到的數字之一，也是那些看起來比實際容易得多的數字之一。

It's quite an honour to do something like the clog dance.

It's a reminder of how steeped in history this ballet really is, and how lucky we are to be doing it.

這提醒我們，這出芭蕾舞劇的歷史有多麼悠久，而我們又有多麼幸運能參與其中。

At the end of each ballet, we're supposed to give the shoes back.

每場芭蕾舞結束後，我們都要把鞋子還回去。

These are special for me because they're my first dance teacher at White Lodge.

這對我來說很特別，因為她們是我在白小屋的第一位舞蹈老師。

I'll keep these until I stop doing the role, and then I'll hopefully pass them on to someone else.

我會一直保留這些東西，直到我不再擔任這個角色，然後我希望能把它們傳給其他人。

The majority of aspiring students will be doing stuff like this for the bulk of their career, and it's something you can be very proud of.

大多數有抱負的學生都會在職業生涯的大部分時間裡從事這樣的工作，這是你可以引以為豪的事情。

You don't have to be the best of the best of the best.

You can be the best you can be, which for me is this.

你可以做最好的自己，對我來說就是這樣。