Name: 加沙援助、特朗普在蘇格蘭、四氫大麻酚飲料和足球名人 (Gaza aid, Trump in Scotland, THC drinks and celebrity football)
Uploaded: 2025-07-27T17:01:55.000Z
Duration: 10 min 33 s

Today, Israel opens up new aid routes as starvation grips Gaza, Trump's in Scotland to do a trade deal and play some golf.

今天，以色列開放了新的援助路線，因為加沙正遭受飢餓的肆虐；特朗普正在蘇格蘭達成貿易協議並打高爾夫球。

Why tariffs are such a headache for one legendary music manufacturer, plus big alcohol considers a pivot as so-called Chardonnay Moms shift to THC.

為什麼關稅會讓一家傳奇音樂製造商如此頭疼？此外，隨著所謂的 "霞多麗媽媽 "轉向 THC，大型酒類企業也在考慮轉向。

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in ten minutes every day.

這裡是路透社世界新聞，每天十分鐘為您帶來來自前線的所有資訊。

Hundreds of Palestinians gathered in Beit Lahiya in the Gaza Strip on Sunday to receive aid, after Israel said it would allow new aid corridors in the enclave where images of hungry Palestinians have alarmed the world.

數百名巴勒斯坦人週日聚集在加沙地帶的拜特拉希耶（Beit Lahiya）接受援助，此前以色列表示將允許在這塊飛地開闢新的援助走廊，那裡巴勒斯坦人飢腸轆轆的景象令世界震驚。

Israel said it would halt military operations for 10 hours each day in parts of Gaza and resume aid airdrops as well.

以色列表示，它將在加沙部分地區每天停止 10 小時的軍事行動，並恢復援助空投。

The move comes amid mounting international pressure to ease the humanitarian crisis there, with relief agencies warning of mass starvation.

此舉正值國際社會要求緩解當地人道主義危機的壓力與日俱增之際，救援機構警告稱當地將出現大規模饑荒。

Israel says it has let enough food into Gaza and accuses the United Nations of failing to distribute it.

以色列說它已經讓足夠的糧食進入加沙，並指責聯合國未能分發糧食。

The UN says it's operating as effectively as possible under Israeli restrictions.

聯合國表示，在以色列的限制下，它正在儘可能有效地開展工作。

Cambodia and Thailand each said the other had launched artillery attacks across contested border areas early on Sunday.

高棉和泰國均稱對方在週日早些時候向有爭議的邊境地區發動了炮擊。

That comes hours after President Donald Trump said the leaders of both countries had agreed to work on a ceasefire.

此前幾小時，唐納德-特朗普總統表示，兩國領導人已同意致力於停火。

Four days after the worst fighting in more than a decade, the death toll stood above 30, mainly civilians.

十多年來最慘烈的戰鬥已經過去四天，死亡人數超過 30 人，主要是平民。

In the Thai border town of Sisaket, farmer Hat Pongtong said that while he's scared, he's staying put to protect his home.

在泰國邊境小鎮西沙吉，農民哈特-蓬通（Hat Pongtong）說，雖然他很害怕，但為了保護自己的家園，他將留在原地。

U.S. President Donald Trump's arrival in Scotland was met with hundreds of protesters and their bagpipes.

美國總統唐納德-特朗普抵達蘇格蘭時，遇到了數百名抗議者和他們的風笛。

Many came to protest outside the U.S. consulate in Edinburgh, where some held up signs with images of Trump and Jeffrey Epstein.

許多人來到美國駐愛丁堡領事館外抗議，一些人舉著印有特朗普和傑弗裡-愛潑斯坦影像的標牌。

Louise McSorley said she was protesting Trump, not Americans.

路易絲-麥克索利說，她抗議的是特朗普，而不是美國人。

I'm very much against everything that Trump stands for and what he's doing in America.

我非常反對特朗普所代表的一切以及他在美國所做的一切。

So I want people to know, the Americans know, that we are very much pro them, their democracy.

是以，我希望人們知道，美國人知道，我們非常支持他們，支持他們的民主。

While he's there, he will open up a golf course near Aberdeen.

在那裡，他將在阿伯丁附近開設一個高爾夫球場。

He's also meeting with European officials as the U.S. and EU are engaged in a bitter trade dispute.

在美國和歐盟陷入激烈的貿易爭端之際，他還將會見歐洲官員。

The European Union and the United States are each other's largest trading partners by far.

歐盟和美國是迄今為止彼此最大的貿易伙伴。

And so the impact has been pretty significant in Europe already.

是以，這在歐洲已經產生了相當大的影響。

What we know so far is that 10 percent took effect in April.

目前我們知道的是，10% 於 4 月生效。

And as of a couple of weeks ago, Europe is facing a tariff rate of 30 percent, which would be quite devastating for many European exporters, particularly countries that are very dependent on exports like Germany and Italy.

而就在幾周前，歐洲正面臨著 30% 的關稅稅率，這對許多歐洲出口商，尤其是像德國和意大利這樣非常依賴出口的國家來說，將是一個相當大的打擊。

On top of that, there are sectoral tariffs that have to do with cars, there'll be more tariffs coming on pharmaceuticals, there's already tariffs in place on steel and aluminum, quite high, 50 percent.

除此之外，還有與汽車有關的行業關稅，對藥品徵收的關稅也會增加，對鋼鐵和鋁徵收的關稅已經到位，相當高，達到 50%。

And what appears to be happening is that they've moved toward a deal that would include a broad 15 percent rate.

而現在的情況是，他們正朝著達成一項包括 15% 的廣泛稅率的協議邁進。

What the Americans are trying to get is to extract as much value as possible.

美國人想要得到的是儘可能多的價值。

It's a message that the president frequently will give to his close associates.

總統經常會向他的親信傳達這樣的資訊。

But tariffs have been front of mind for D'Addario and company.

但關稅一直是達達里奧和公司的首要考慮因素。

They're the maker of strings and drumsticks for the world's top musicians.

他們是世界頂級音樂家的琴絃和鼓棒製造商。

What did we do in the onset of the tariff war?

我們在關稅戰開始時做了什麼？

這就是首席執行官約翰-達達里奧三世。

He says that back in April, Trump was generating so much turmoil on trade that his team, which he described as a tariff task force, met daily.

他說，早在四月份，特朗普就在貿易問題上引發了巨大的動盪，他的團隊（他稱之為關稅特別工作組）每天都在開會。

此後，他們又將其縮減為每週一次。

We estimate that we've incurred anywhere between half a million to three quarters of a million dollars in additional costs that we didn't plan for already this year.

我們估計，我們今年已經產生了 50 萬到 35 萬美元的額外費用，而這些費用是我們沒有計劃的。

Tim Appel visited the D'Addario facilities.

蒂姆-阿佩爾參觀了達達里奧的工廠。

So, Tim, what are the challenges that they're facing here?

那麼，蒂姆，他們在這裡面臨的挑戰是什麼？

Well, some of the biggest challenges they're facing is with their export markets because they're concerned they produce mostly in the U.S., but they sell all around the world and they really rely on for almost half their sales on these foreign markets.

他們面臨的一些最大挑戰是出口市場，因為他們擔心，他們主要在美國生產，但銷往世界各地，他們幾乎一半的銷售額都依賴於這些國外市場。

And when the U.S. puts tariffs up, what is going to happen down the road is that those other countries are going to respond.

當美國提高關稅時，其他國家也會做出迴應。

And that seems to be one of their biggest concerns looking forward is that there'll be retaliation and that will hurt their business.

展望未來，這似乎是他們最擔心的問題之一，擔心會遭到報復，從而損害他們的業務。

But in a more basic way, they are a totally integrated company in the global economy.

但從更基本的角度來看，它們是一家完全融入全球經濟的公司。

They get Japanese oak, special Japanese oak for drumsticks.

他們用日本橡木，特別的日本橡木做鼓槌。

他們從中國獲得零部件和材料。

The cane that they grow for making woodwind instrument reeds, they have their own plantations, one in France and one in Argentina.

他們種植的用於製作木管樂器簧片的甘蔗有自己的種植園，一個在法國，一個在阿根廷。

And when that cane comes here, right now it's being tariffed at 10 percent.

甘蔗運到這裡後，現在的關稅是 10%。

And they're concerned that it will go up much further after August 1st.

他們擔心，8 月 1 日之後，價格還會進一步上漲。

Some drinkers looking for a buzz are swapping booze for THC drinks.

一些追求刺激的飲酒者正在把酒換成 THC 飲料。

And now retailers are reporting that sales of these mood-altering cannabis drinks are pushing beer off the shelves and alcohol makers are taking note.

現在，零售商報告說，這些能改變情緒的大麻飲料的銷量正在把啤酒擠下貨架，酒類製造商也注意到了這一點。

Reporter Jessica Denopoli is covering the story.

記者 Jessica Denopoli 正在報道此事。

What we were told by sources for the story is that moms who used to be maybe the

消息來源告訴我們，媽媽們曾經是也許是"......"。

Chardonnay mom are now the THC beverage mom.

霞多麗媽媽現在是 THC 飲料媽媽了。

是以，這就像是 35 歲及以上的女性。

We spoke to a dad on Long Island who quit drinking a couple of years ago.

我們採訪了長島的一位父親，他幾年前戒酒了。

He's 39, replaced his drinks with these drinks and is able to hang out with the same people, but without feeling like really hung over the next day.

他 39 歲了，用這些飲料代替了他的飲料，可以和同樣的人一起出去玩，但第二天不會覺得很累。

那麼，酒類公司是如何應對的呢？

So big alcohol companies who have dabbled in the space before are sniffing around.

是以，曾經涉足過這一領域的大型酒類公司也在四處打探消息。

They're seeing, should we invest in this company?

他們在想，我們是否應該投資這家公司？

我們是否應該開發自己的飲料？

是以，這些飲料現在就可以買到。

There's kind of a smattering of small brands, but we could see if a really big player gets in, the sort of marketing campaign, the distribution that a top alcohol maker has, something rolled out nationwide.

現在有一些小品牌，但如果有一個真正的大品牌加入，我們就能看到頂級酒類製造商所擁有的營銷活動和分銷管道，並在全國範圍內推廣。

Some states have already been very friendly towards these drinks.

一些州已經對這些飲料非常友好。

Minnesota, Illinois, Tennessee, Georgia are just some that come to mind.

明尼蘇達州、伊利諾伊州、田納西州、佐治亞州只是我想到的一些地方。

California, even though marijuana recreational use is legal, they're concerned about products like the drinks getting into the hands of children, because right now you're not really carded when you buy these drinks, depending on where you are.

加利福尼亞州，儘管大麻的娛樂性使用是合法的，但他們還是擔心這些飲料等產品會流入兒童手中，因為現在購買這些飲料時並沒有真正的卡片，這取決於你在哪裡購買。

So there's this gray area that's catching the eye of regulators.

是以，這一灰色地帶引起了監管機構的注意。

Speaking of marijuana, Snoop Dogg has become the latest in a long line of American investors into English and European football clubs, with the announcement this week that he's become a co-owner of the Welsh champion soccer team Swansea City.

說到大麻，史努比-道格（Snoop Dogg）本週宣佈成為威爾士冠軍足球隊斯旺西城（Swansea City）的共同所有人，成為投資英格蘭和歐洲足球俱樂部的眾多美國投資者中的最新一位。

More than half of European and English football teams are now owned by American private equity firms, financiers and, of course, celebrities.

現在，一半以上的歐洲和英格蘭足球隊都歸美國私募股權公司、金融家，當然還有名人所有。

Kurt Badenhausen covers sports business on the site Sportico.com.

庫爾特-巴登豪森在 Sportico.com 網站上報道體育商務。

這是 Snoop Dogg 自然而然的舉動。

Celebrities are buying up and buying into European soccer clubs like crazy.

名流們正在瘋狂購買和入股歐洲足球俱樂部。

And Snoop Dogg has been everywhere in recent years.

近年來，史努比-道格的身影無處不在。

He's he's one of Corona's biggest stars in their ad campaign.

他是 Corona 公司廣告宣傳中最耀眼的明星之一。

He was all over the Olympics, covering him for NBC.

他為美國全國廣播公司（NBC）報道了奧運會的所有情況。

Snoop Dogg has become a very important player in the world of sports.

Snoop Dogg 已成為體育界的重要人物。

Snoop Dogg has become arguably one of the biggest celebrities in the United States right now. So it would seem to be the natural move.

史努比-道格（Snoop Dogg）可以說是美國目前最紅的名人之一。是以，這似乎是理所當然的舉動。

I think English football is cool right now.

And now if you think about next year in the championship, you're going to have Tom

現在，如果考慮到明年的冠軍賽，湯姆

Brady, Ryan Reynolds, Snoop Dogg all owning stakes in teams.

布雷迪、瑞安-雷諾茲、史努比-道格都擁有球隊的股份。

Those are three of the biggest American celebrities that you could name.

這就是你能叫得出名字的三位美國名人。

Eva Longoria has just bought into Wrexham.

伊娃-朗格利亞剛剛買下了雷克瑟姆。

And so it's going to be a lot of action on and off the field.

是以，場上場下都會有很多活動。

And for today's recommended read, a Reuters special report found that Elon Musk halted

今天的推薦閱讀：路透社的一篇特別報道發現，埃隆-馬斯克停止了

Starlink during a pivotal 2022 counteroffensive by Ukraine's military and how that has hurt Keeve's trust in the billionaire's space-based Internet service.

在 2022 年烏克蘭軍方反攻的關鍵時刻，"星際鏈路"（Starlink）的出現損害了基夫對這位億萬富翁的天基互聯網服務的信任。

我們會在今天的節目中提供鏈接。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

欲瞭解更多今日新聞，請訪問路透社網站或路透社應用程序。

Make sure to follow us on your favorite podcast player.

請務必在您喜愛的播客播放器上關注我們。

And we'll be back tomorrow with our daily headline show.

明天，我們將繼續為您帶來每日頭條新聞。

字幕列表影片播放

加沙援助、特朗普在蘇格蘭、四氫大麻酚飲料和足球名人 (Gaza aid, Trump in Scotland, THC drinks and celebrity football)

embrace

campaign

consider

military