Name: 載有 48 人的飛機在俄羅斯遠東地區墜毀 | BBC 新聞 (Plane carrying 48 people goes down in Russian far east | BBC News)
Uploaded: 2025-07-24T16:53:43.000Z
Duration: 2 min 50 s

Russian rescuers have found the burning fuselage of a passenger plane which earlier lost contact with air traffic controllers.

俄羅斯救援人員發現了一架客機燃燒的機身，這架飛機早些時候與空中交通管制員失去了聯繫。

過去進行式

The aircraft, an AN-24, which is operated by Angara Airlines, was heading towards the small town of Tinder in a region which borders China in Russia's Far East.

這架飛機是安加拉航空公司營運的一架 AN-24，當時正飛往俄羅斯遠東地區與中國接壤的小鎮 Tinder。

過去簡單式

The region's governor has said that 49 crew and passengers were on board, including several children.

該地區的州長說，機上有 49 名機組人員和乘客，其中包括幾名兒童。

The flight is thought to have been just a few kilometres away from its destination when contact was lost.

據認為，失去聯繫時，該班機距離目的地僅有幾公里。

Our reporter Olga Malchevska joins me now on the studio.

我們的記者奧爾加-馬爾切夫斯卡（Olga Malchevska）正在演播室與我連線。

是以，這是一個相當新的故事。

Tell us what you've been able to glean, what more details?

告訴我們你收集到了什麼，還有什麼細節？

Well, Russian media are publishing different numbers of people on board, but as we heard from the governor of that region of Amurskaya Oblast, Vasily Orlov, he says that there were 49 people on board.

俄羅斯媒體公佈的機上人數各不相同，但我們從阿穆爾斯卡亞州州長瓦西里-奧爾洛夫（Vasily Orlov）那裡得知，機上共有 49 人。

According to what is known so far, 43 of them are passengers, including children and six crew members.

據目前所知，其中 43 人為乘客，包括兒童和 6 名機組人員。

Now, what is known as well is that the crew members were the local staff from the border region, Irkutskaya Oblast, the region of Irkutsk.

現在，眾所周知的是，機組人員是來自伊爾庫茨克州邊境地區的當地工作人員。

What we don't know is what became the reason of the incident.

我們不知道的是，事件的起因是什麼。

And the Russian authorities are saying that they have deployed a rescue mission to the place.

俄羅斯當局表示，他們已經向該地派出了救援隊。

They sent the Mi-8 helicopter, and that helicopter managed to locate the parts of the plane.

他們派出了米-8 型直升機，該直升機設法找到了飛機的部件。

We have been seeing video on social media, but we are still trying to verify it with our colleagues, with the BBC Verify.

我們在社交媒體上看到了一些視頻，但我們仍在試圖與我們的同事和英國廣播公司核實。

And the video shows smoke, it shows parts of the plane in the area covered with forest.

視頻顯示，煙霧瀰漫，飛機的部分機身被森林覆蓋。

Local authorities say that it's an area which is difficult to reach, so it might take around an hour for the rescue workers to reach to the ground.

當地政府表示，該地區很難到達，是以救援人員可能需要一個小時左右才能到達地面。

They're trying to check whether there was a chance for anyone to survive.

他們正試圖確認是否有人倖存。

Now, what we don't know is what happened before.

現在，我們不知道之前發生了什麼。

And according to the local authorities, there were no technical issues before the plane took off from Blagoveshchensk.

據當地政府稱，飛機從布拉戈維申斯克起飛前沒有出現任何技術問題。

So, as you mentioned, it can be tricky because it's taken a while to get there, to start finding out that sort of information.

所以，正如你提到的，這可能會很棘手，因為要花一段時間才能達到目的，才能開始發現這類資訊。

And what do they, what a passenger of people who've been on it, are there any, is there any information being given out to relatives who might have people who've gone missing on the plane?

飛機上失蹤的乘客的親屬是否會得到任何資訊？

Well, local authorities have opened the hotline to anyone who knows anything about this incident, and obviously to the relatives.

當地政府已經開通了熱線電話，任何人只要對這起事件有所瞭解，都可以撥打，很顯然，也可以撥打給親屬。

But there is no information published so far, and they ask people not to make any speculations.

但目前還沒有公佈任何資訊，他們要求人們不要進行任何猜測。

Obviously, we will try to see how the story develops.

很顯然，我們將嘗試看看故事是如何發展的。

And what is known is that the plane have disappeared from radars shortly after taking off from the city of Blagoveshchensk.

目前已知的是，飛機從布拉戈維申斯克市起飛後不久就從雷達上消失了。

The plane was en route from Khabarovsk, which is a big regional centre in Russia, and it was heading through Blagoveshchensk to Tynda.

飛機當時正從哈巴羅夫斯克（俄羅斯的一個大區域中心）起飛，途經布拉戈維申斯克飛往廷達。

Now, it was found around 15 kilometres from the town of Tynda in the area covered with mountains and forests.

現在，它是在距離廷達鎮 15 公里左右的山林地區被發現的。

Thank you very much indeed for that update.