Name: 埃納鄉村過夜之旅 (Overnight Getaway To Rural Ena)
Uploaded: 2025-07-22T18:32:47.000Z
Duration: 11 min 47 s

程度副詞

Japan is known for its plethora of must-see destinations, many of them in large cities, but whether you're looking for that off-the-beaten-track experience or just want a break from the concrete, some time in the Japanese countryside is always a worthy addition to any travel itinerary.

日本以其眾多必遊景點而聞名，其中許多景點都位於大城市，但無論您是在尋找不走尋常路的體驗，還是隻是想從水泥路中解脫出來，在日本鄉村遊玩一段時間總是任何旅行行程中都值得一去的地方。

分詞構句

Located in the southeastern part of Gifu Prefecture within easy reach of the famous Nakasendo hiking trail, the city of Enna is an under-seen rural gem in attractive natural surroundings, with a peaceful atmosphere and plenty to see and do.

恩納市位於岐阜縣東南部，與著名的中山道徒步旅行路線近在咫尺，是一個鮮為人知的鄉村小城，自然環境優美，氛圍寧靜，可看可玩的地方很多。

In this video, we'll spend two days exploring the area and check out some of its highlights, from the historic castle town to the spectacular Enna Gorge.

在這段視頻中，我們將用兩天時間遊覽該地區，看看從歷史悠久的城堡小鎮到壯觀的恩納峽谷的一些亮點。

On day one, we'll take the charming Akechi Railway to the old castle town of Iwamura for a look around, before exploring a nearby castle ruin with a fascinating backstory.

第一天，我們將乘坐迷人的明智鐵路前往巖村古城，在探索附近一座有著迷人歷史背景的城堡遺址之前，我們將參觀一下這座古城。

From there, we'll make our way to a local inn where we'll enjoy some traditional cuisine and stay the night.

從那裡出發，我們將前往一家當地客棧，在那裡享用傳統美食並過夜。

On day two, we'll visit a very special guesthouse used by the Meiji Emperor and then the Hiroshige Museum of Art Enna.

第二天，我們將參觀明治天皇使用過的一家非常特別的飯店，然後參觀廣重恩納美術館。

Finally, we'll end our visit with a boat ride in Enna Gorge.

最後，我們將乘船遊覽恩納峽谷，以此結束行程。

I'm Matt Evans, join me on a two-day visit to Enna City.

我是馬特-埃文斯（Matt Evans），請隨我前往恩納市進行為期兩天的訪問。

Our trip begins with a ride on the Akechi Railway, a private line connecting the rural Akechi and Enna.

我們的旅程從乘坐明智鐵路開始，這是一條連接鄉村明智和恩納的私人線路。

Extending just over 25 kilometres and 11 stops through peaceful countryside, it's a tiny railway with a lot of character.

這條鐵路綿延 25 公里，途經 11 個站點，穿過寧靜的鄉村，是一條極富特色的小鐵路。

A relaxing ride along the Akechi Railway brings us to the little historic town of Iwamura.

沿著明智鐵路輕鬆愜意地行駛，我們就來到了歷史悠久的小城巖村。

Once the home of a formidable mountain castle, in peacetime it became a popular rest stop on one of Japan's most important historic highways, the Nakasendo.

這裡曾是一座雄偉山城的所在地，和平時期則成為日本最重要的歷史性公路之一中山道上的著名驛站。

Iwamura may have undergone many changes in its long history, but there are still signs of the castle town it once was, from its old waterway to little plazas where soldiers would have gathered.

在漫長的歷史長河中，巖村可能經歷了許多變化，但從其古老的水道到阿兵哥聚集的小廣場，仍然可以看到曾經的城下町的痕跡。

You can still also see signs of feudal Japan's rigid class distinctions, with samurai residences located to the north side of the river and merchant houses to the south.

您還可以看到日本封建社會等級森嚴的痕跡，武士住宅位於河的北側，商人住宅位於河的南側。

A popular snack here is gohe mochi, a sticky rice cake coated in a sweet and savoury mix of miso, soy sauce and walnut sauce.

這裡最受歡迎的小吃是五合麻糬，一種裹著甜味和鹹味混合的味噌、醬油和核桃醬的糯米糕。

We round off our time in the town with a visit to the Iwamura Jozo Brewery.

最後，我們還參觀了巖村釀造廠（Iwamura Jozo Brewery）。

Founded in 1787 and run to this day by the same family.

創建於 1787 年，由同一家族經營至今。

Iwamura Jozo Brewery This is a very elegant sake with a balance of sourness and sweetness.

Iwamura Jozo Brewery 這是一款非常優雅的清酒，酸甜平衡。

Leaving the town behind, we make our way along a steep trail to the ruins of Iwamura Castle.

離開小鎮，我們沿著陡峭的山路前往巖村城遺址。

But first, we make a stop at the Iwamura History Museum.

但首先，我們要去巖村歷史博物館看看。

On display we find some impressive weapons and armour, as well as a host of preserved documents.

在展覽中，我們發現了一些令人印象深刻的武器和盔甲，以及大量保存完好的文件。

Iwamura Castle At a lofty 717 metres above sea level, Iwamura Castle was one of the highest ever to be built in Japan, and often hidden by thick mist, earning it the nickname Kirigajō, or mist castle.

巖村城（Iwamura Castle） 巖村城海拔 717 米，是日本最高的城堡之一，經常被濃霧遮擋，是以被稱為 "霧城"（Kirigajō）。

Iwamura Castle Despite its formidable defences, the castle was bitterly contested during Japan's era of warring states, and changed hands several times in a series of bloody sieges.

巖村城 儘管防禦工事十分堅固，但在日本戰國時代，這座城堡卻飽受爭奪，在一系列血腥圍城戰中幾經易手。

The castle itself may have been demolished long ago, but looking at these impressive foundations, it's easy to imagine what a fearsome place this must have been.

城堡本身可能早已被拆除，但看著這些令人印象深刻的地基，不難想象這裡曾經是一個多麼可怕的地方。

Visitors today can explore what remains and enjoy some wonderful views of the surrounding landscape.

如今，遊客們可以探索遺蹟，欣賞周圍的美景。

Edo After our time in Iwamura, we retrace our steps back to Ena Station.

江戶 在巖村遊玩之後，我們返回江那站。

From here, it's just a short walk to our accommodation for the night.

從這裡出發，只需走一小段路就能到達我們當晚的住宿地。

In the centuries before trains and today's mass transit system, the majority of travel was done on foot via a handful of paved roads.

在沒有火車和今天的公共交通系統之前的幾個世紀裡，大部分旅行都是通過少數鋪設好的道路步行完成的。

Of these, one of the most important was the Nakasendo, connecting the old capital of Kyoto with Edo, today Tokyo.

其中最重要的是中山道，它連接著古都京都和江戶（即今天的東京）。

Located in one of the oldest parts of town, the Ichikawa Ryokan can trace its history back over 400 years, when Ena was one of 69 post towns, breaking up that long and difficult journey.

市川旅館位於市內最古老的地區之一，其歷史可以追溯到 400 多年前，當時惠那是 69 個驛站之一，打破了漫長而艱難的旅程。

Kaiseki A stay at a traditional inn like this one is the perfect way to wind down after a busy day of exploring in the Japanese countryside.

懷石料理 在繁忙的日本鄉村遊覽一天後，入住像這樣的傳統旅館是放鬆身心的最佳方式。

I've already tried out the baths, and now it's time for our evening meal.

我已經洗過澡了，現在該吃晚飯了。

I'm about to enjoy this beautiful Kaiseki banquet.

我即將享用這頓美輪美奐的懷石宴席。

Everything you see here in front of me comes from within Gifu Prefecture, from the Hida Beef Shabu Shabu to all the various vegetable ingredients.

從飛騨牛肉涮涮鍋到各種蔬菜配料，我面前的一切都來自岐阜縣。

Oijuku We begin our second day with a visit to another beautifully preserved historic building just a few steps from our ryokan, the Oijuku Emperor Meiji Anzai Sho.

大井宿 我們第二天的行程是參觀另一座保存完好的歷史建築--大井宿明治天皇安齋莊（Oijuku Emperor Meiji Anzai Sho），它距離我們的旅館僅幾步之遙。

One of the most fascinating things about historic highways like the Nakasendo is that even in times of strict class division, people of all kinds would have used them, from humble peasants to samurai and even the highest ranking nobles.

中山道等歷史悠久的公路最吸引人的一點是，即使在階級劃分嚴格的時代，從卑微的農民到武士，甚至最高級別的貴族，各種類型的人都會使用這些公路。

For most of its history, this was the biggest and grandest lodging in town.

在其歷史的大部分時間裡，這裡都是鎮上最大、最豪華的旅館。

Now lovingly restored and open to the public, it's best known for one very special visitor.

現在，它經過精心修復並向公眾開放，但它最出名的還是一位非常特別的訪客。

This beautifully furnished tatami room behind me is where the Meiji Emperor stayed for just one night during a progress along the Nakasendo in 1898.

我身後這間佈置精美的榻榻米房間是 1898 年明治天皇沿中山道巡遊時僅住過一晚的地方。

It's been kept almost exactly as it was on that night, and includes a number of items which, because they were used by the Emperor, can never be used again.

它幾乎保持了當晚的原樣，其中有許多物品因為曾被皇帝使用過，所以再也無法使用。

Hiroshige Just a short walk from the Oijuku Emperor Meiji Anzai Sho, our next visit is to the Hiroshige Museum of Art, Ena, to look at some beautiful woodblock prints and learn about life in a feudal post town.

廣重 從大井宿明治天皇安齋莊步行不遠，我們的下一站是惠那的廣重美術館，參觀一些精美的木版畫，瞭解封建後代城鎮的生活。

Always in search of new land and townscapes, Hiroshige was a regular traveller on Japan's highways.

廣重一直在尋找新的土地和城鎮景觀，他經常在日本的高速公路上旅行。

Along the way, he recorded his impressions of the landmarks, views and post towns he passed, ultimately establishing himself as one of the greatest woodblock artists of his time.

一路上，他記錄下自己對所經過的地標性建築、風景和驛站的印象，最終成為當時最偉大的木版畫家之一。

This is one of Hiroshige's prints from around 1836 to 1837, and actually shows a group of travellers making their way to what is today Ena City.

這是廣重在 1836 年至 1837 年左右創作的版畫之一，實際上表現的是一群旅行者前往今天的惠那市的情景。

Snow is strongly emphasised as the area was known for its heavy snowfall in winter, and in the distance we can see the Kiso mountain range.

由於該地區以冬季降雪量大而聞名，是以雪景非常突出，遠處還能看到木曾山脈。

We round off our visit to the museum with a simple block printing activity, creating a small print using pretty much the same technique used in Hiroshige's day.

在博物館參觀的最後，我們還參加了一個簡單的版畫活動，用與廣重當時幾乎相同的技術製作一幅小版畫。

ENA GORGE From the Hiroshige Museum of Art, Ena, we jump on a local bus for a 15 minute ride to Ena Gorge.

惠那峽谷 從惠那廣重美術館出發，我們跳上一輛當地巴士，乘車 15 分鐘前往惠那峽谷。

Close to the midpoint of the Kiso river that flows through Ena and its neighbouring city of Nakatsagawa, the Ena Gorge is a large and very scenic body of water, known for its cherry blossom in spring, lush green forest in summer and fall leaves in autumn.

惠那峽谷位於流經惠那及其鄰近城市中夏川的木曾川的中點附近，是一個風景優美的大型水域，春天櫻花盛開，夏天森林鬱鬱蔥蔥，秋天紅葉滿山。

From the pier, we set off on a relaxing 30 minute cruise of the gorge, passing leafy scenery and interesting rock formations.

從碼頭出發，我們開始了 30 分鐘的峽谷遊，沿途經過綠樹成蔭的風景和有趣的岩層。

I hope you enjoyed this video, and perhaps even have some new ideas for your next visit to Japan.

希望您喜歡這段視頻，或許還能為您下次訪問日本提供一些新的想法。

For more information about this trip, or to watch another video, click the links on the screen now or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide first-hand from Japan.

如需瞭解本次旅行的更多資訊，或觀看其他視頻，請點擊螢幕上的鏈接，或訪問 japan-guide.com，您將獲得來自日本的第一手全面、最新的旅行指南。

Thanks for watching, be sure to subscribe and click on the notification bell for more videos about Japan.

感謝您的收看，請務必訂閱並點擊通知鈴獲取更多有關日本的視頻。