Name: 英國英語俚語：它是什麼意思？ (British English Slang: What does it mean???)
Uploaded: 2025-07-19T20:15:38.000Z
Duration: 15 min 49 s

不列顛統治不列顛，不列顛統治不列顛。

Today, I'm going to do a lesson on British slang.

今天，我要上一堂關於英國俚語的課。

We have students from both parts of the world that are in England, and students that are in America learning English.

我們有來自世界各地在英國學習的學生，也有在美國學習英語的學生。

I specifically said England and America because the other day, I had a student walk up to me, and I forgot their name, and I'm so sorry, and they were saying I was watching British television and it was like learning English all over.

我特別提到英國和美國，是因為有一天，一個學生走到我面前，我忘了他們的名字，非常抱歉，他們說我在看英國電視，就像在學習英語一樣。

So, this is for those people who enjoy learning English and want to branch out, because, to be honest, if you've learned American English and you watch British English, it's going to actually help you with American English.

是以，這是為那些喜歡學習英語並希望拓展英語學習領域的人準備的，因為，說實話，如果你已經學過美式英語並觀看了英式英語，它實際上會對你的美式英語學習有所幫助。

British English is very different in its slang and whatnot, so you're going to have to learn to pay attention, and that attention or concentration will help you when you can use it learning

英式英語在俚語和其他方面有很大的不同，所以你必須學會注意，而這種注意或專注會在你學習時對你有所幫助。

If you learn British English and you start hearing Americans talk, sorry, like, I'm from

如果你學的是英式英語，而你開始聽到美國人說話，對不起，比如，我來自

You'll learn to pay attention and you will be able to expand your English, because although they're on different parts of the world, they share the same language, most of it, but the slang is unique and different, and this lesson should start helping you learn how to learn words that are in movies and television, British shows, and you'll be able to understand them so you can actually get more out of the show.

你將學會關注，你將能夠擴展你的英語，因為雖然他們在世界不同的地方，但他們有相同的語言，大部分，但俚語是獨特的，不同的，這節課應該開始幫助你學習如何學習電影和電視中的單詞，英國的節目，你將能夠理解他們，這樣你就可以真正從節目中獲得更多。

So, the first thing I want to show you, okay, British flag, American flag.

所以，首先我要給你們看的是英國國旗和美國國旗。

So, here's the British slang, and on this side we have the American translation.

這裡是英式俚語，這邊是美式翻譯。

Die and do is, like, a slang in American, anyway, American English, but I will tell you what the word means in English, and then we'll go over there and see what the translation would be.

Die and do "在美國是一句俚語，反正是美國英語，但我會告訴你這個詞在英語中的意思，然後我們再去那邊看看翻譯是什麼。

In America, we would say guy or dude, so in England you might say, who's that bloke over there?

在美國，我們會說 "傢伙 "或 "花花公子"，所以在英國，你可能會說，那邊那個傢伙是誰？

And in America, you'd say, who's that guy?

在美國，你會說，那傢伙是誰？

夥計，我是說，那個夥計是誰？

I mean, no, but you can think closer to guy, but dude is an equivalent to it.

我的意思是，不，但你可以認為更接近於 "傢伙"，但 "花花公子 "與之相當。

Now, here we don't use it that way, but, you know, mate here means to a male and a female or what have you, come together and have relations.

現在，在這裡我們不這麼用，但是，你知道，"伴侶 "在這裡的意思是指一個男性和一個女性或其他什麼，走到一起併發生關係。

但在英國，你的夥伴就是你的朋友。

Now, this is an old word, so don't shoot me and go to England and go, there's a pretty bird.

現在，這是個古老的詞，所以別拍我，去英國吧，那裡有隻漂亮的鳥。

It's an older use of the word for female, bird.

Sometimes they say lass or lassie, but that's more Scottish and Irish.

有時他們會說 lass 或 lassie，但那更像是蘇格蘭和愛爾蘭語。

現在，我來說說關於鳥的趣事。

If you hear someone in England goes, that's for birds or that's for the birds, they may be saying that's for women or girls.

如果你在英國聽到有人說 "那是給鳥兒的 "或 "那是給鳥兒的"，他們可能是在說 "那是給婦女或女孩的"。

In Canada, for instance, you say, that's for the birds.

比如在加拿大，你會說，那是給鳥兒的。

It's for a child or it's for the less intelligent person.

這是為孩子準備的，或者是為智力較低的人準備的。

So just learning this alone, you're like, what?

所以光是學這個，你就會想，什麼？

Careful, because what they mean in one country, that's for the birds, it means it's for women.

小心點，因為他們在一個國家的意思是，這是給鳥兒們的，而在另一個國家則是給女人的。

這並不意味著他們說的是蠢話。

So that's just why we want to learn this.

If you've watched any American television, you've got guys like Tom Cruise or Chris Helmsworth or The Rock, and they're all fit.

如果你看過美國電視，就會發現湯姆-克魯斯、克里斯-海姆斯沃斯或洛克這樣的人，他們都很健壯。

但在英國，"合適 "有另一層含義。

It's an adjective and it means good looking.

這是一個形容詞，意思是好看。

Now, they might mean also she is athletic, she's in good shape, but they will commonly say that's a fit jacket.

現在，他們可能也會說她是運動健將，身材很好，但他們通常會說這是一件合身的外套。

In the US right now, people are talking about their fits.

現在，在美國，人們都在談論自己的身材。

So they go, my fit looks pretty good today.

他們走了，我今天看起來很合身。

In the US, they're saying my outfit looks good.

在美國，他們說我的衣服很好看。

So you better watch and listen carefully to who is speaking.

是以，你最好仔細觀察和聆聽誰在發言。

在英國，"合適 "意味著 "好看"。

在美國，合身可以只是你的服裝。

They shorten the word, and being athletic.

他們縮短了單詞的長度，並且是運動員。

See, that's why you come here for the good stuff.

看，這就是你來這裡找好東西的原因。

You know, Josh looks rather chuffed when he got that goal, right?

你知道，喬希進球時看起來很高興，對嗎？

It means pleased, or when you're happy with yourself.

它的意思是高興，或者當你對自己感到滿意時。

Don't you look rather chuffed, that guy there, right?

你看起來是不是很高興，那個傢伙，對吧？

字幕列表影片播放

英國英語俚語：它是什麼意思？ (British English Slang: What does it mean???)

sort

practice

community

fancy