Name: 芝俁：舊東京一瞥 (Shibamata: A Glimpse of Old Tokyo)
Uploaded: 2025-06-18T10:49:46.000Z
Duration: 12 min 48 s

Hi, I'm Bob, your host for this episode, and today I'm here in Tokyo's Shibamata.

大家好，我是本期節目的主持人鮑勃，今天我來到了東京的芝俁。

Shibamata Teishakuten Monzen Sando Shopping Street, that is a tongue twister, is a shopping street that is derived, and it's born, out of Shibamata Teishakuten Temple's approach.

芝俁帝釋天門前三多商店街是芝俁帝釋天寺的衍生商店街，也是芝俁帝釋天寺的發祥地。

動名詞

In Japan, and perhaps abroad, this area is famous, and it's well known because of the very popular Japanese movie series, Otoko wa Tsurai Yo, which means, It's Tough Being a Guy.

在日本，或許在國外，這個地區也很有名，它之所以出名，是因為日本非常受歡迎的電影系列《Otoko wa Tsurai Yo》，意思是 "做個男人真不容易"。

And, well, it was filmed from 1969 to 1995, and there are landmarks and many references to it here.

而且，這部電影從 1969 年拍攝到 1995 年，這裡有很多地標性建築，也有很多相關內容。

But even if you're not familiar with that film, you can still be pleased and excited by the atmosphere here.

不過，即使你不熟悉這部電影，也會為這裡的氣氛感到高興和激動。

It has this kind of unique retention to the times of the past, to the Edo period, and the Meiji period.

它對過去的時代、江戶時代和明治時代有著獨特的保留。

So, come join me as I take a look around Shibamata Teishakuten Monzen Sando Shopping Street.

那麼，請隨我一起去芝俁茶葉店門前三多商店街逛逛吧。

Golden poop is, in Japanese, Kin no Unko.

在日語中，"金大便 "被稱為 "Kin no Unko"。

Kin means money, and gold sounds the same in Japanese, and un, luck and poop, good luck and poop also sounds the same, so Kin no Unko, Shoten, Shoten, Kin Un, Kin Un means good luck from here, France.

Kin 是錢的意思，金在日語中聽起來是一樣的，un、luck 和 poop，好運和 poop 聽起來也是一樣的，所以 Kin no Unko、Shoten、Shoten、Kin Un、Kin Un 的意思是好運從這裡開始，法國。

Alright, so basically, if you buy the golden poop, you can get some good luck.

好吧，基本上，如果你買了金粑粑，就能得到好運。

事實上，我想她要接替我的工作。

She's going to be the new host of the show.

Okay, so we've entered the main part of the area, and yeah, it's like a time slip.

好了，我們已經進入了該區域的主要部分，是的，這就像時光倒流。

It has such a great atmosphere feeling to it.

It feels old, it feels authentic, because it is.

它感覺古老，感覺真實，因為它就是如此。

And I can't wait to explore it all with you.

我迫不及待地想和你們一起探索這一切。

I've been running this shop since I started my career.

從我開始職業生涯起，我就一直經營著這家店。

I got permission from the government in the 17th year of the Meiji era, and that's when I started my business.

明治 17 年，我得到了政府的許可，從此開始了我的生意。

The streets of Taisho, Meiji, and Showa are still the same.

大正、明治和昭和的街道依然如故。

So this is what the old-fashioned Japanese shrine was like.

In Europe, it's the same as the old city.

There's a scene where Mr. Atsumi comes out from here in your first film.

在您的第一部電影中，有一幕是渥美先生從這裡走出來的。

就在那時，我看到了它。  是的，我看到了

He goes up to his room and opens the door.

他走到自己的房間，打開房門。

Especially when there's a famous actress in my room, I get emotional.

特別是當我的房間裡有一位著名女演員時，我就會很激動。

So you've been watching it for a long time.

When I say, welcome back, the actor comes and says, how are you?

當我說 "歡迎回來 "時，演員就會問 "你好嗎？

It's a relationship where you can talk about that.

在這種關係中，你們可以暢所欲言。

It's a small town, so everyone is friendly.

這是一個小鎮，所以每個人都很友好。

就像這樣，所以我得到了一點。

The inside manages to stay kind of tender and soft and juicy, even.

內裡甚至還能保持鮮嫩、柔軟和多汁。

A lot of times you get tempura and it's just dried out.

很多時候，你買到的天婦羅都是乾的。

Just maybe this is what it tasted like hundreds of years ago.

There's just so many to choose from, so I asked, what does he recommend?

He said this one's a little bit softer, a little bit easier to eat.

他說這個更軟一點，更容易吃一點。

A lot of times the tempeh is pretty hard.

It's got a little bit of seaweed in it, of course.