Name: 你還沒聽說過的日本最酷藝術村！能登半島に來て大感動した件！ (The Coolest Art Village In Japan You Haven't Heard Of (Yet)! 能登半島に来て大感動した件！)
Uploaded: 2025-06-17T18:41:49.000Z
Duration: 10 min 13 s

程度副詞

With a beautiful blend of seaside and mountainside scenery and art installations stretching all across the peninsula, this relatively unknown destination is only a one-hour flight from Tokyo.

從東京出發，只需一個小時的航程就能到達這個相對陌生的旅遊勝地，這裡有美麗的海濱和山景，還有遍佈半島的藝術裝置。

You won't have to fight crowds of tourists to enjoy it.

您不必與擁擠的遊客爭搶，就能盡情享受。

Today, I'm taking you to Suzu on the Noto Peninsula in Ishikawa Prefecture.

今天，我要帶大家去石川縣能登半島上的珠洲。

I'm currently in Ishikawa Prefecture on the Noto Peninsula in the city of Suzu for the Okunoto Arts Triennial Festival that's happening from September till November this year and features artists from all over the world and all over Japan.

我目前正在能登半島的石川縣珠洲市參加從今年 9 月到 11 月舉行的奧之本藝術三年展，參展藝術家來自世界各地和日本全國各地。

This area is popular with art connoisseurs and especially the local Japanese.

這裡深受藝術鑑賞家，尤其是當地日本人的喜愛。

However, it hasn't really been discovered by foreign tourists yet so I'm hoping that I'm going to get a good feel of the peninsula as we go and explore the art installations.

不過，這裡還沒有真正被外國遊客發現，所以我希望在我們去探索藝術裝置的過程中，能好好感受這個半島。

I'm at the Suzunari Michi no Eki road stop and I'm about to rent a bike and explore the island.

我現在在鈴張道之站，準備租一輛自行車去探索這座小島。

Let's go!  This is really the most perfect exploring weather.

出發吧  這真是最完美的探險天氣。

Plus, it's helpful that the entire city, like the city area, is very flat so it's cyclable.

此外，整個城市（如市區）非常平坦，可以騎自行車，這也很有幫助。

I'm just coming up on a blue sign right now.

The Okunoto Triennial Art Festival takes place every three years in Suzu with nearly 50 exhibitions happening simultaneously across the region during the event.

奧之本三年一度的藝術節每三年在珠洲舉行一次，活動期間將在該地區同時舉辦近 50 場展覽。

Artists from all over the world come to exhibit their work here, this year featuring artists from Brazil, Russia, China, Taiwan, Iran, the USA, Spain, Singapore, Australia, Hong Kong, Germany, India, and the UK with, of course, many artists from Japan showcasing as well.

今年，來自巴西、俄羅斯、中國、中國臺灣、伊朗、美國、西班牙、新加坡、澳洲、中國香港、德國、印度和英國的藝術家在這裡展出了他們的作品，當然，還有許多來自日本的藝術家。

The festival sets contemporary art installations against the backdrop of retro-style shopping streets, untouched nature, ocean views, rice terraces, and salt farms, effectively re-injecting life and vibrance into an otherwise aging town.

藝術節以復古風格的商業街、原生態的自然風光、海景、水稻梯田和鹽場為背景，設置了當代藝術裝置，有效地為這個原本老舊的小鎮重新注入了生機和活力。

My favorite city-side exhibition was the Noramoji Project, an initiative that recreates fonts based on the logos of old shops.

我最喜歡的城市展覽是 "Noramoji 項目"，這是一個根據老店標誌重新設計字體的項目。

You can go to their website and download these fonts to use for yourself.

您可以訪問他們的網站，下載這些字體供自己使用。

For the duration of the festival, some exhibits will require tickets or a fee to enter, but the majority of the public structures are completely free to drop by and view.

在藝術節期間，有些展品需要購票或付費才能進入，但大多數公共建築都是完全免費的。

Many of the outdoor exhibits will remain standing even after the festival has ended as permanent fixtures in the area for tourists to drop by and view any time of the year.

許多室外展品在藝術節結束後仍將保留，作為該地區的永久性固定裝置，供遊客在一年中的任何時候參觀。

The seaside roads are perfect for a weekend drive and are very popular with cycling tourists as well, some people opting to cycle the entire peninsula over the course of a few days.

海邊公路非常適合週末自駕遊，也很受騎行遊客的歡迎，有些人會選擇在幾天內騎行整個半島。

And if you're visiting the Noto Peninsula as a couple, make sure you stop by Mitsukejima.

如果您是情侶來能登半島旅遊，一定要去三池島看看。

Known as an enmusu beach, or a matchmaking beach, this is a place for couples to visit to solidify their relationship.

這裡被稱為 enmusu 海灘或相親海灘，是情侶們鞏固感情的地方。

Make sure you ring the bell to seal the deal.

So I've been really excited for this part of the trip.

是以，我對這一段旅程感到非常興奮。

I've booked a really special accommodation here in the town of Suzu, and I can't wait to show you guys where it is.

我在珠洲鎮預訂了一個非常特別的住所，我迫不及待地想帶你們去看看。

So it is a proper temple as you can see behind me, but over here they've actually reformed this house to be a bed and breakfast facility, and they house a certain number of people every day.

正如你們在我身後看到的那樣，這是一座正規的寺廟，但在這裡，他們實際上把這所房子改建成了一個住宿加早餐的設施，每天都有一定數量的人入住。

They only take bookings through Suzunari-kan, where I got the bike, or through their website.

他們只通過 Suzunari-kan（我在那裡買的自行車）或其網站接受預訂。

They don't list their experiences anywhere else, and it's an extremely at home and cozy place.

他們不會把自己的經歷列在其他地方，這裡是一個非常自在、舒適的地方。

So let's take a look at what's going on inside, and I'll show you what it's like to stay here.

讓我們來看看裡面的情況吧，我會告訴你住在這裡是什麼感覺。

Although overnighting in a temple typically involves morning meditation, shoujin yori vegan meals, and other rigid rituals, Jokoji isn't like that at all.

雖然在寺廟過夜通常需要晨禪、守神素食和其他嚴格的儀式，但淨光寺完全不是這樣。

If anything, it feels more like a homestay, or a bed and breakfast.

如果說有什麼不同的話，這裡給人的感覺更像是家庭寄宿，或者說是床和早餐。

And in a small rural city like this one, it's nice to stay somewhere where you know you'll be well taken care of.

在這樣一個鄉村小城，能住在一個知道自己會被照顧得很好的地方，是一件很愜意的事。

The home-cooked meals here were better than what I'd get in a hotel, that's for sure.

這裡的家常菜肯定比酒店裡的好吃。

This place is so big, it's very easy to get lost.

Yesterday I got to explore the town a little bit.

這是一個非常非常可愛的地方。

Lots of older buildings, lots of rustic charm.

這裡有很多古老的建築，充滿了鄉村風情。

我非常喜歡騎自行車穿過小鎮。

At the Okunoto International Art Festival, we're doing a performance called Shuzu Ohanashi Station.

在奧之本國際藝術節上，我們將進行一場名為 "Shuzu Ohanashi Station "的表演。

We're going to make a story together with the people who came here.

我們要和來到這裡的人們一起創造一個故事。

It's about 20 stories that I made in the past.

這是我過去創作的大約 20 個故事。

There are a lot of different motifs, like fish, houses, and love stories.

有很多不同的主題，比如魚、房子和愛情故事。

Sato-san's live performance happens multiple times a day and is an interactive exhibit that transforms an abandoned train station into a bright and social space for storytelling.

佐藤先生的現場表演每天進行多次，是一個互動展覽，將廢棄的火車站變成了一個明亮的社會故事空間。

And his isn't the only exhibit along the abandoned train tracks.

在廢棄的鐵軌上，他的展品並不是唯一的。

Fans of Haikyo, or ruins, will love exploring the surrounding train stations, which are now decorated with surreal displays that reward the intrepid explorer.

喜歡 Haikyo（廢墟）的人一定會喜歡探索周邊的火車站，這些火車站現在都裝飾著超現實的展品，以獎勵勇敢的探索者。

So one of the reasons that the Noto Peninsula is so remote and off the beaten path is because the train line that used to run up the entire peninsula is no longer operating.

能登半島之所以如此偏僻、人跡罕至，其中一個原因就是曾經貫穿整個半島的火車線路已經停運。

So to get to the very tip of the region, you need to either have a car or take a bus, and it's very inconvenient if you're a tourist that has to rely on public transportation.

是以，要想到達該地區的最頂端，要麼有車，要麼坐公車，如果你是遊客，必須依靠公共交通，那就非常不方便了。

On the bright side, the lack of convenient public transportation simply means that you'll never have to fight crowds of tourists to come here.

好的一面是，這裡沒有便捷的公共交通，這意味著你永遠不必為了來這裡而與擁擠的遊客打交道。

And once you reach Suzu, there are rental bicycles and even an art bus that you can book during the festival that will take you to all the exhibits anyway.

到達珠洲後，您可以租借自行車，甚至還可以預訂藝術節期間的藝術巴士，無論如何都能把您送到所有展區。

There are actually four bus stations across the peninsula that have been designed by this artist.

實際上，半島上有四個公交車站都是由這位藝術家設計的。

This is one of them, but there are others.

這是其中之一，但還有其他一些。

It's true that this location may not be for everyone, but if you're like me and enjoy small towns connecting with locals, natural landscapes, people watching, and a nice balance of tradition and modern highlights, then maybe consider putting Suzu on your list.

誠然，這個地方可能並不適合所有人，但如果您和我一樣，喜歡與當地人交流的小城鎮、自然景觀、人文景觀以及傳統與現代亮點的完美平衡，那麼也許可以考慮將珠洲列入您的清單。

It's actually started to rain, which is a little bit difficult for me because I have to ride the bike and I can't really hold a camera and an umbrella and all that.

實際上已經開始下雨了，這對我來說有點困難，因為我必須騎車，而且我真的無法拿著相機和雨傘之類的東西。

所以，我想這將是我的最後一站。

I think I've seen quite a bit of the art in this region over the past two days, and I think this will be my last one.

我想這兩天我已經看了不少這個地區的藝術作品，我想這將是我最後一次看了。

We're at a place called Chisai Wasuremono Bijitsukan.

我們現在所在的地方叫 "千色和役所別館"。

It's inhabiting the old Iida station, which is now no longer being used because there's no train that runs up here, so it's a completely empty station.

它居住在舊飯田站，該站現在已不再使用，因為沒有火車在這裡運行，所以這裡完全是一個空站。

It's pretty eerie to see the outline of objects spray-painted on the walls.

看到噴繪在牆上的物體輪廓，感覺非常陰森恐怖。

I guess that's what art's all about, is when you see something and you feel something inside when it evokes that kind of spooky, eerie feeling.

我想這就是藝術的真諦，當你看到某樣東西，喚起那種詭異、陰森的感覺時，你的內心就會有所觸動。

I'm aware that I look silly with the helmet on, but because of the rain, I feel like it's easier than holding an umbrella.

我知道戴著頭盔看起來很傻，但因為下雨，我覺得這比撐傘容易多了。

So if it's keeping my hair dry, I can wear the helmet.

是以，如果能保持頭髮乾爽，我就可以戴頭盔。

I think this is really fitting as my last exhibition here in Suzu because it's full of really encouraging words.

我覺得這是我在珠洲的最後一次展覽，非常合適，因為它充滿了鼓舞人心的話語。

It's people's thoughts and their appreciation for the event, written in all these different languages.

這是用各種不同語言寫成的人們對活動的感想和讚賞。

I feel like after spending a few days in the city and exploring and talking to people and learning about the art scene, it's not a place that a lot of people will come to very often, but I think it's very unforgettable.

我覺得，在這座城市待上幾天，去探索、與人交談、瞭解藝術場景，很多人都不會經常來這裡，但我覺得這裡非常令人難忘。

It's very, very lovely here, and you can tell that people really appreciate it.

這裡非常非常可愛，可以看出人們非常欣賞這裡。

All right, it's time to leave and go back to the airport.

好了，是時候離開這裡回機場了。

I had a great time in Ishikawa, and I hope this isn't the last time I'm here.

我在石川度過了一段美好時光，希望這不是我最後一次來這裡。

I had a really particularly great stay here at Jokoji, and I hope that next time I come, I come with my family.

我在 Jokoji 度過了一段特別美好的時光，我希望下次來的時候能和家人一起來。